Übersetzung für "Wakening" in Deutsch
This
allows
wakening
of
the
elevator
installation
10
from
the
standby
mode
by
way
of
external
means.
Dieses
erlaubt
das
Aufwecken
der
Aufzugsanlage
10
aus
dem
Stand-by-Modus
über
externe
Mittel.
EuroPat v2
The
skin
appears
firmer,
smoother
and
more
luminous
upon
wakening.
Die
Haut
wirkt
nach
dem
Erwachen
straffer,
glatter
und
strahlender.
ParaCrawl v7.1
For
then
other
means
of
wakening
need
to
be
applied
for
such
sleepers.
Da
müssen
dann
schon
andere
Weckmittel
kommen,
um
solche
Schläfer
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
Tikal
is
a
good
place
for
watching
the
wakening
of
the
jungle.
Tikal
ist
ein
idealer
Platz
um
das
Erwachen
des
Dschungels
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
But
I
looked
neither
to
rising
sun,
nor
smiling
sky,
nor
wakening
nature.
Aber
ich
blickte
weder
zur
Sonne
empor,
noch
zu
dem
lächelnden
Himmel,
noch
herab
auf
die
erwachende
Natur.
Books v1
The
soft
dreamy
blue
will
guide
you
to
the
place
without
wakening
up
your
brain.
Das
weiche,
verträumte
Blau
wird
Sie
zu
dem
Ort
führen,
ohne
Ihr
Gehirn
zu
wecken.
CCAligned v1
You
will
enjoy
the
view
over
the
garden
from
the
deck
and
wakening
to
the
sound
of
our
resident
Tui
song
bird.
Genießen
Sie
den
Blick
auf
den
Garten
von
der
Terrasse
und
Erwachen
zu
den
Klängen
von
unserem
Resident
Tui
Song
Vogel.
ParaCrawl v7.1
The
being
“sleeping”
highlights
the
need
for
a
wakening
and,
probably,
the
time
to
prepare
themselves
and
draw
up
an
agenda
of
things
to
do.
Der
“schlafende”
Zustand
weist
darauf
hin,
dass
ein
Ruf
notwendig
ist,
um
aufzuwachen,
und
wahrscheinlich
Zeit,
um
sich
vorzubereiten
und
einen
Plan
aufzustellen
von
den
Dingen,
die
getan
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Bioenergy
therapy
is
the
application
of
natural
energy
processes
and
laws
for
wakening
your
own
immune
defences,
which
due
to
a
disharmonious
way
of
life
become
weakened
or
stop
functioning
entirely.
Die
bioenergetische
Therapie
ist
eine
Anwendung
natürlicher
energetischer
Prozesse
und
Gesetze
für
das
Erwachen
des
eigenen
Abwehrmechanismus
des
Immunsystems
welches
wegen
unharmonischer
Lebensumstände
geschwächt
oder
komplett
außer
Gefecht
gesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
unframed
print
of
Dream
caused
by
the
Flight
of
a
Bee
around
a
Pomegranate
a
Second
before
Wakening
up
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Traum,
verursacht
durch
den
Flug
einer
Biene
um
einen
Granatapfel,
eine
Sekunde
vor
dem
Aufwachen
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Each
Wellness
Room
boasts
a
deep
sleep,
natural
wakening
system
that
simulates
the
sunrise,
100%
pure
mountain
air,
and
wellness
water
with
special
properties.
Mit
dem
System
"tiefer
Schlaf,
natürliches
Aufwachen"
wird
der
Sonnenaufgang
simuliert,
100%
reine
Bergluft
umgibt
Sie
und
das
Wellness-Wasser
hat
spezielle
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
For
his
part,
he
knew
how
to
arose
Alma
?s
wakening
sexuality
with
a
passion
which
allowed
her
never
to
forget
his
»virtuoso
hands«.
Er
seinerseits
verstand
es,
Almas
erwachende
Sexualität
mit
einer
Leidenschaftlichkeit
zu
erwecken,
die
sie
seine
«Virtuosenhände»
nie
vergessen
ließ.
ParaCrawl v7.1
The
availability
is
enhanced
already
when
only
a
two-stage
method
is
used,
so
also
in
the
absence
of
the
selective
wakening
by
the
second
wake-up
signals.
Die
Verfügbarkeit
ist
bereits
dann
erhöht,
wenn
nur
ein
zweistufiges
Verfahren
angewendet
wird,
auch
ohne
das
selektive
Wecken
durch
die
zweiten
Wecksignale.
EuroPat v2
In
this
case
the
time
for
cyclic
wakening
is
advantageously
increased,
for
example
to
five
to
ten
seconds.
In
diesem
Fall
steigt
die
Zeit
für
das
zyklische
Aufwachen
vorteilhaft
an,
beispielsweise
auf
fünf
bis
zehn
Sekunden.
EuroPat v2
If
this
time
requirement
for
wakening
from
the
standby
mode
is
kept
small
then
also
the
operating
criteria
in
which
the
elevator
installation
is
disposed
in
the
pause
state
can
be
appropriately
changed
and
the
elevator
installation
thereby
kept
longer
in
the
standby
mode
without
user
friendliness
with
respect
to
waiting
times
after
a
request
call
of
the
elevator
car
being
substantially
impaired.
Wird
dieser
Zeitbedarf
für
das
Aufwecken
aus
dem
Stand-by-Modus
gering
gehalten,
so
können
auch
die
Betriebs-Kriterien,
in
denen
die
Aufzugsanlage
sich
im
Pausen-Zustand
befindet,
entsprechend
verändert
und
dadurch
die
Aufzugsanlage
länger
im
Stand-by-Modus
gehalten
werden,
ohne
dass
die
Benutzerfreundlichkeit
im
Bezug
auf
Wartezeiten
nach
einem
Anforderungsruf
der
Aufzugskabine
wesentlich
verschlechtert
wird.
EuroPat v2
Initiation
of
the
starting
interval
of
the
control
electronics,
therefore
the
“wakening”
of
the
control
electronics,
therefore
takes
place
so
far
in
advance
of
the
actual
pulling
of
the
outside
door
handle
that
the
starting
interval
and
generally
also
the
authorization
check
interval
have
already
been
completed
when
the
outside
door
handle
is
in
fact
moved
by
the
hand
of
the
operator.
Das
Starten
des
Anlaufintervalls
der
Steuerelektronik,
also
das
"Aufwecken"
der
Steuerelektronik
erfolgt
also
so
weit
vor
dem
eigentlichen
Ziehen
des
Türaußengriffes,
daß
das
Anlaufintervall
und
meist
auch
das
Berechtigungs-Prüfintervall
bereits
abgeschlossen
sind,
wenn
der
Türaußengriff
durch
die
Hand
der
Bedienungsperson
tatsächlich
bewegt
wird.
EuroPat v2