Übersetzung für "Vote bank" in Deutsch
The
Union
as
such
is
a
shareholder
(3.05%
of
the
total
vote)
in
the
Bank.
Die
Union
ist
Teilhaberin
der
Bank
(und
verfügt
über
3,05
%
der
Gesamtstimmrechte).
TildeMODEL v2018
A
well
known
accusation
that
Indian
political
parties
make
for
their
rivals
is
that
they
play
vote
bank
politics,
meaning
give
political
support
to
issues
for
the
sole
purpose
of
gaining
the
votes
of
members
of
a
particular
community.
Eine
bekannte
Vorwurf,
indischen
politischen
Parteien
zu
machen
für
ihre
Rivalen
ist,
dass
sie
spielen
vote
bank
Politik,
was
bedeutet,
politische
Unterstützung
geben,
um
Probleme
für
den
alleinigen
Zweck
der
Gewinnung
die
Stimmen
der
Mitglieder
einer
bestimmten
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Secularism
was
reduced
to
communal
appeasement
right
from
1950s
under
the
banner
of
'Sarva
Dharma
Samabhavana'
to
help
vote
bank
politics
by
all
ruling
class
parties
which
call
themselves
secular.
Der
Säkularismus
wurde
auf
das
kommunale
Befriedungsrecht
von
den
1950er
Jahren
reduziert
unter
dem
Banner
von
'Sarva
Dharma
Samabhavana'
um
allen
Parteien
der
herrschenden
Klasse
zu
Stimmenpotenzialen
zu
verhelfen,
die
sich
selbst
als
säkular
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
Secularism
was
reduced
to
communal
appeasement
right
from
1950s
under
the
banner
of
‘Sarva
Dharma
Samabhavana’
to
help
vote
bank
politics
by
all
ruling
class
parties
which
call
themselves
secular.
Der
Säkularismus
wurde
auf
das
kommunale
Befriedungsrecht
von
den
1950er
Jahren
reduziert
unter
dem
Banner
von
'Sarva
Dharma
Samabhavana'
um
allen
Parteien
der
herrschenden
Klasse
zu
Stimmenpotenzialen
zu
verhelfen,
die
sich
selbst
als
säkular
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
shares
will
carry
25%
of
the
voting
rights
in
Bank
of
Ireland.
Der
Stimmrechtsanteil
der
Bank
of
Ireland
wird
25
%
TildeMODEL v2018
The
voting
rights
of
Bank
of
America
totally
amount
to
2.94%.
Der
Stimmrechtsanteil
der
Bank
of
America
Gruppe
beträgt
insgesamt
2,94%.
ParaCrawl v7.1
Comment
by
Issuer:
The
voting
rights
of
Bank
of
America
totally
amount
to
2.94%.
Anmerkung
des
Emittenten:
Der
Stimmrechtsanteil
der
Bank
of
America
Gruppe
beträgt
insgesamt
2,94
%.
ParaCrawl v7.1
I
can
see
two
candidates:
a
reformed
IMF
with
more
democratic
voting
or
the
Bank
for
International
Settlements,
which
would
first
need
to
have
a
democratic
supervisory
board.
Ich
sehe
dafür
zwei
Kandidaten:
einen
reformierten
IWF
mit
demokratischen
Stimmverhältnissen
oder
die
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich,
die
dann
jedoch
einen
demokratischen
Aufsichtsrat
erhalten
muß.
Europarl v8
All
the
Governors
of
the
Bank
voted
in
favour
of
this
amendment,
including
the
Governor
representing
the
European
Community.
Alle
Gouverneure
der
Bank
haben
für
die
Änderung
gestimmt,
darunter
auch
der
Gouverneur,
der
die
Europäische
Gemeinschaft
vertritt.
DGT v2019
But,
while
the
G-7
countries,
which
dominate
voting
at
the
Bank,
all
declare
their
commitment
to
democracy
and
good
governance
–
and
espouse
promoting
them
as
one
of
their
central
objectives
–
there
is
a
yawning
gap
between
what
they
preach
and
what
they
practice.
Aber
während
die
in
der
Bank
federführenden
G-7-Länder
ihr
Bekenntnis
zu
Demokratie
und
guter
Regierungsführung
verkünden
–
und
deren
Förderung
als
eines
ihrer
zentralen
Ziele
nennt
–
klafft
eine
gähnende
Lücke
zwischen
dem
gesprochenen
Wort
und
der
Praxis.
News-Commentary v14
All
Governors
of
the
Bank
voted
in
favour
of
this
Amendment,
including
the
Governor
representing
the
European
Community,
Alle
Gouverneure
der
Bank
haben
für
die
Änderung
gestimmt,
darunter
auch
der
Gouverneur,
der
die
Europäische
Gemeinschaft
vertritt.
TildeMODEL v2018
It
should
be
regarded
in
conjunction
with
the
German
banks'
voting
rights
in
respect
of
shares
deposited
with
them
(Depotstimmrecht).
Sie
ist
im
Zusammenhang
mit
dem
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
gelten
den
sog.
Depotstimmrecht
der
Banken
für
die
bei
ihnen
hinter
legten
Aktien
zu
sehen.
EUbookshop v2
On
June
9,
2010
the
general
assembly
of
the
KD-Bank
voted
for
a
fusion
with
the
Landeskirchlichen
Kredit-Genossenschaft
Sachsen
eG
(LKG)
which
is
headquartered
in
Dresden.
Am
9.
Juni
2010
stimmte
die
Generalversammlung
der
KD-Bank
einer
Fusion
mit
der
Landeskirchlichen
Kredit-Genossenschaft
Sachsen
eG
(LKG)
mit
Sitz
in
Dresden
zu.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
the
Fed,
seven
members
of
the
Board
in
Washington
have
a
federal
remit,
and
twelve
presidents
of
regional
reserve
banks
vote
in
rotation,
with
only
the
New
York
president
having
a
permanent
voice.
Im
Falle
der
Fed
haben
die
sieben
Vorstandsmitglieder
des
Board
of
Governors
in
Washington
einen
föderalen
Aufgabenbereich,
und
die
zwölf
Präsidenten
der
regionalen
Banken
wechseln
sich
beim
Abstimmen
nach
dem
Rotationsprinzip
ab,
wobei
lediglich
der
New
Yorker
Präsident
über
eine
permanente
Stimme
verfügt.
News-Commentary v14
He
voted
for
the
bank
bailouts,
for
TARP,
for
the
auto
industry
bailouts,
for
Medicare
Part
D,
which
was
a
very
badly
constructed
initiative,
very,
very
costly.
Er
stimmte
für
die
Bankenrettung,
für
TARP,
für
die
Autoindustrie
Rettungsaktionen,
für
Medicare
Part
D,
das
war
ein
sehr
schlecht
konstruiert
Initiative,
sehr,
sehr
teuer.
ParaCrawl v7.1
The
Act
therefore
amends
many
of
the
provisions
of
the
German
Stock
Corporation
Act,
including
regarding
calling
annual
shareholders'
meetings,
facilitating
the
exercise
of
shareholders'
rights,
and
simplifying
the
proxy
voting
rights
of
banks.
Daher
ändert
das
Gesetz
eine
Vielzahl
von
Bestimmungen
des
Aktiengesetzes,
unter
anderem
betreffend
die
Einberufung
der
Hauptversammlung,
die
Erleichterungen
für
die
Ausübung
von
Aktionärsrechten
und
die
Vereinfachungen
bezüglich
des
Vollmachtstimmrechts
der
Banken.
ParaCrawl v7.1
During
the
voting
period
banks,
insurance
companies,
financial
service
providers
and
their
customers
were
invited
to
vote
their
products
on
the
banking
check
platform.
Während
des
Bewertungszeitraums
wurden
Banken,
Versicherungen
und
Finanzdienstleister
eingeladen
ihre
Kunden
über
die
Produkte
auf
der
Banking
Check
Award
Webseite
abstimmen
zu
lassen.
CCAligned v1