Übersetzung für "Voltage dip" in Deutsch
This
voltage
dip
is
counteracted
by
correspondingly
influencing
the
converter
circuit.
Diesem
Spannungseinbruch
wird
durch
eine
entsprechende
Beeinflussung
der
Umrichterschaltung
entgegengewirkt.
EuroPat v2
Such
a
voltage
dip
is
also
referred
to
hereinafter
as
a
“notch.”
Ein
solcher
Spannungseinbruch
wird
nachfolgend
auch
als
"Notch"
bezeichnet.
EuroPat v2
In
case
of
high
loads,
thus,
the
tripping
of
a
line
circuit
breaker
or
a
major
voltage
dip
is
prevented.
Es
wird
damit
auch
das
Ansprechen
eines
Leitungsschutzschalters
oder
ein
starker
Spannungseinbruch
der
Netzspannung
vermieden.
EuroPat v2
A
shorter
voltage
dip
is
indicated
by
a
predefined
switching
sequence
4
of
high/low
signals
(FIG.
Ein
kürzerer
Spannungseinbruch
wird
mit
einer
vordefinierten
Schaltfolge
4
von
High/Low-Signalen
gemeldet
(Fig.
EuroPat v2
This
prevents
the
driver
experiencing
a
voltage
dip
due
to
the
starting
current.
Diese
verhindert,
dass
ein
Spannungseinbruch
durch
den
Startstrom
für
den
Fahrer
erlebbar
wird.
EuroPat v2
Here,
in
the
voltage-time
diagram
the
broken
line
shows
a
voltage
dip
without
limitation
when
the
motor
vehicle
is
started.
Dabei
zeigt
die
gestrichelte
Linie
in
dem
Spannungs-Zeit-Diagramm
einen
Spannungseinbruch
ohne
Begrenzung
beim
Anlassen
des
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
By
means
of
the
voltage
sensor
25,
the
battery
monitor
40
measures
the
battery
voltage,
and
checks
it
for
a
voltage
dip.
Mittels
des
Spannungssensors
25
misst
der
Batteriewächter
40
die
Batteriespannung
und
prüft
auf
einen
Spannungseinbruch.
EuroPat v2
In
this
context,
the
kinetic
energy
which
is
kept
available
is
converted
into
electrical
energy
and
therefore
advantageously
counteracts
a
voltage
dip.
Dabei
wird
die
vorgehaltene
kinetische
Energie
in
elektrische
Energie
umgewandelt
und
somit
vorteilhaft
einem
Spannungseinbruch
entgegengewirkt.
EuroPat v2
If
the
voltage
dip
lies
before
or
after
t
2,
the
actuator
energy
has
to
be
adapted
accordingly.
Liegt
der
Spannungseinbruch
vor
bzw.
nach
t
2,
muss
entsprechend
die
Aktorenergie
angepasst
werden.
EuroPat v2
As
curve
40
shows,
this
great
load
results
in
a
voltage
dip.
Wie
die
Kurve
40
zeigt,
hat
diese
starke
Belastung
einen
Spannungseinbruch
zur
Folge.
EuroPat v2
In
some
exemplary
embodiments,
the
pulse
generator
generates
the
voltage
dip
by
means
of
a
complete
short
circuit
between
the
two
line
cores.
Der
Impulsgenerator
erzeugt
den
Spannungseinbruch
in
einigen
Ausführungsbeispielen
durch
einen
vollständigen
Kurzschluss
zwischen
den
beiden
Leitungsadern.
EuroPat v2
In
an
embodiment
not
shown
in
the
Figure,
the
fifth
resistor
R5
is
connected
to
the
reference
potential
E+
via
a
further
diode,
which
prevents
the
discharge
of
the
capacitor
C2
through
the
resistor
R5
in
the
case
of
a
voltage
dip
of
the
operating
voltage
U2.
Bei
einer
in
der
Figur
nicht
dargestellten
Ausgestaltungsform
ist
der
fünfte
Widerstand
R5
mit
dem
Bezugspotential
E+
über
eine
weitere
Diode
verbunden,
die
bei
einem
Spannungseinbruch
der
Betriebsspannung
U2
ein
Entladen
des
Kondensators
C2
über
den
Widerstand
R9
verhindert.
EuroPat v2
A
partial
voltage
dip
to
about
1
V
during
switching-on
with
very
steep
voltage
slopes
or
an
incompletely
severed
fuse
having
a
residual
resistance
of
100
k?
for
example,
may
be
assumed
to
be
possible
causes
of
such
incorrectly
set
fuse
latch
circuits.
Als
mögliche
Ursachen
für
solche
falsch
gesetzte
Fuse-Latch-Schaltungen
kann
ein
partieller
Spannungseinbruch
auf
etwa
1
V
beim
Einschalten
mit
sehr
steilen
Spannungsflanken
oder
eine
nicht
vollständig
durchtrennte
Fuse
mit
einem
Restwiderstand
beispielsweise
100
k?
angenommen
werden.
EuroPat v2
When
the
microwave
sensor
is
actuated
so
that
the
window
comparator
becomes
conductive
and
thus
a
load
current
flows
via
the
load
resistor,
a
voltage
dip
of
the
voltage
regulator
associated
with
it
is
immediately
compensated
by
a
corresponding
increase
of
current.
Wird
der
Mikrowellen-Sensor
betätigt,
so
daß
der
Fenster-Komparator
leitend
wird
und
damit
ein
Laststrom
über
den
Lastwiderstand
fließt,
so
wird
ein
damit
verbundener
Spannungseinbruch
von
dem
Spannungsregler
durch
einen
entsprechenden
Anstieg
des
Stromes
sofort
kompensiert.
EuroPat v2
The
associated
voltage
dip
by
the
voltage
regulator
20
is
immediately
compensated
by
a
corresponding
rise
of
the
current.
Der
damit
verbundene
Spannungseinbruch
wird
durch
den
Spannungsregler
20
sofort
durch
einen
entsprechenden
Anstieg
des
Stromes
kompensiert.
EuroPat v2
The
voltage
dip
upon
connection
of
the
first
capacitor
by
means
of
the
first
switch
device
and
the
ensuing
transient
effect
are
compensated
for
according
to
the
invention
by
generating
an
opposite-polarity
but
otherwise
identical
voltage
course
with
the
aid
of
the
second
voltage
source
in
combination
with
the
second
capacitor
and
the
second
switch
device,
which
is
superimposed
on
the
course
of
the
first
voltage
source.
Der
Spannungseinbruch
beim
Aufschalten
des
ersten
Kondensators
mittels
der
ersten
Schalteinrichtung
und
der
daran
anschließende
Einschwingvorgang
werden
erfindungsgemäß
dadurch
kompensiert,
daß
mit
Hilfe
der
zweiten
Spannungsquelle
in
Verbindung
mit
dem
zweiten
Kondensator
und
der
zweiten
Schalteinrichtung
ein
gegenpoliger,
ansonsten
jedoch
identischer
Spannungsverlauf
erzeugt
und
dem
Verlauf
an
der
ersten
Spannungsquelle
überlagert
wird.
EuroPat v2
This
also
makes
it
possible
for
the
phases
to
be
utilized
in
a
balanced
manner
in
the
event
of
a
reduction
in
the
network
voltage
in
one
of
the
phases
or
in
a
number
of
phases,
by
drawing
electrical
energy
for
the
supply
device
from
those
phases
which
are
not
affected
by
the
voltage
dip.
Dadurch
ist
zusätzlich
die
Möglichkeit
einer
symmetrischen
Auslastung
der
Phasen
bei
einem
Spannungseinbruch
in
der
Netzspannung
in
einer
der
Phasen
oder
in
mehreren
Phasen
durch
Bezug
elektrischer
Energie
der
Speiseeinrichtung
aus
den
von
einem
Spannungseinbruch
nicht
betroffenen
Phasen
gegeben.
EuroPat v2
Although
a
transient
voltage
dip
will
occur,
especially
during
short
circuit,
whose
amplitude
will
depend
on
the
stray
inductance
of
the
transformer
and
on
the
line
impedances,
proper
dimensioning
in
most
instances
can
prevent
a
so-called
“crash”
of
central
control
units.
Es
entsteht
zwar
-
insbesondere
bei
Kurzschluss
in
einem
Kreis
-
ein
kurzzeitiger,
in
seiner
Höhe
von
der
Streuinduktivität
des
Transformators
und
von
den
Leitungsimpedanzen
abhängiger
Spannungseinbruch,
doch
kann
man
durch
eine
entsprechende
Dimensionierung
in
den
meisten
Fällen
einen
sogenannten
"Absturz"
zentraler
Steuereinheiten
verhindern.
EuroPat v2
The
consequence
is
initially
a
voltage
dip
at
the
voltage
source
and
subsequently
a
transient
effect,
which
is
determined
essentially
by
the
capacitance
of
the
capacitor,
the
internal
resistance
of
the
voltage
source,
and
the
contact
resistance
of
the
switch
device.
Die
Folge
davon
ist
ein
zunächst
auftretender
Spannungseinbruch
an
der
Spannungsquelle
und
nachfolgend
ein
im
wesentlichen
durch
die
Kapazität
des
Kondensators,
den
Innenwiderstand
der
Spannungsquelle
sowie
den
Übergangswiderstand
der
Schalteinrichtung
bestimmter
Einschwingvorgang.
EuroPat v2
The
signal-independent
voltage
dip
upon
connection
of
the
first
capacitor
by
means
of
the
first
switch
device
and
the
ensuing
transient
effect
are
therefore
compensated
for
according
to
the
invention
by
generating
an
opposite-polarity
but
otherwise
identical
voltage
course
with
the
aid
of
the
second
voltage
source
in
combination
with
the
second
capacitor
and
the
second
switch
device,
which
is
superimposed
on
the
course
of
the
first
voltage
source.
Der
signalunabhängige
Spannungseinbruch
beim
Aufschalten
des
ersten
Kondensators
mittels
der
ersten
Schalteinrichtung
und
der
daran
anschließende
Einschwingvorgang
werden
also
dadurch
kompensiert,
daß
mit
Hilfe
der
zweiten
Spannungsquelle
in
Verbindung
mit
dem
zweiten
Kondensator
und
der
zweiten
Schalteinrichtung
ein
gegenpoliger,
ansonsten
jedoch
identischer
Spannungsverlauf
erzeugt
und
dem
Verlauf
an
der
ersten
Spannungsquelle
überlagert
wird.
EuroPat v2
The
pulse-like
load
current
i11
causes
an
unnecessarily
steep
switching
edge
and,
via
the
pulse-like
current
peak,
a
voltage
dip
on
the
supply
lines.
Der
impulsartige
Laststrom
i11
bewirkt
eine
unnötig
steile
Umschaltflanke
und
über
die
impulsartige
Stromspitze
einen
Spannungseinbruch
auf
den
Versorgungsleitungen.
EuroPat v2