Übersetzung für "Vitiation" in Deutsch
Vitiation
of
the
sensor
signals
due
to
neighboring
sensors
is
thereby
reduced,
and
the
selectivity
of
the
sensor
array
is
improved.
Eine
Verfälschung
der
Sensorsignale
durch
benachbarte
Sensoren
wird
dadurch
verringert
und
die
Selektivität
des
Sensorarrays
verbessert.
EuroPat v2
Owing
to
these
considerations
according
to
the
invention,
the
invention
is
based
on
the
fact
that
cleaning
processes,
which
have
a
hygienization
and/or
disinfection
effect,
should
be
controlled
so
that
the
risks
due
to
vitiation
of
the
hygiene
result
can
be
excluded.
Aufgrund
dieser
erfindungsgemäßen
Überlegungen
basiert
die
Erfindung
darauf,
dass
Reinigungsprozesse,
welche
eine
Hygienisierungs-
und/oder
Desinfektionswirkung
aufweisen,
derart
gesteuert
werden
sollten,
dass
Gefährdungen
durch
Verfälschung
des
Hygieneergebnisses
ausgeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
Because
of
the
sometimes
high
forces
acting,
however,
damage
to
the
needle
or
the
object
touched
may
also
occur,
or
unintended
transfer
of
sample
material
and
therefore
vitiation
of
the
test
results
may
take
place.
Auf
Grund
der
teilweise
hohen
wirkenden
Kräfte
können
aber
auch
Beschädigungen
der
Nadel
oder
des
berührten
Gegenstandes
entstehen,
oder
aber
es
kann
zu
einer
Verschleppung
von
Probenmaterial
und
damit
einer
Verfälschung
von
Testergebnissen
kommen.
EuroPat v2