Übersetzung für "Visitor guidance" in Deutsch
Our
modern
electronic
visitor
guidance
in
the
Congress
Center
Basel
leaves
nothing
to
be
desired.
Unsere
moderne
elektronische
Besucherführung
im
Congress
Center
Basel
lässt
keine
Wünsche
offen.
CCAligned v1
A
mine
railway
leads
the
visitor,
with
knowledgeable
guidance,
into
the
chalk
mine
at
the
Königsberg,
where
until
1967
chalk
blocks
were
quarried
underground
and
processed
in
town.
Eine
Grubenbahn
führt
den
Besucher
unter
sachkundiger
Führung
in
das
Kalkbergwerk
am
Königsberg,
in
dem
noch
bis
1967
untertage
Kalksteine
gebrochen
und
am
Ort
verarbeitet
wurden.
Wikipedia v1.0
The
project
dealt
with
both
these
problems
successfully
by
carrying
out
intensive
public
relations,
communications
and
visitor
guidance
work.
Das
Projekt
konnte
beide
Probleme
erfolgreich
bewältigen,
indem
intensive
PR-
und
Kommunikationsmaßnahmen
sowie
Maßnahmen
zur
Führung
der
Besucher
durchgeführt
wurden.
EUbookshop v2
With
regard
to
visitor
guidance
at
the
FIS
Alpine
World
Ski
Championships
2011
in
Garmisch-
Partenkirchen,
a
multiplicity
of
factors
needs
to
be
taken
into
account.
Für
die
Besucherlenkung
zur
FIS
Alpinen
Ski-WM
2011
in
Garmisch-
Partenkirchen
müssen
eine
Vielzahl
an
Faktoren
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
carefully
planned
and
implemented
infrastructure
for
visitor
guidance
and
information
is
an
important
requirement
for
the
cooperation
of
nature
and
tourism.
Eine
sorgfältig
geplante
und
umgesetzte
Infrastruktur
zur
Besucherlenkung
und
Information
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
das
Miteinander
von
Natur
und
Tourismus.
ParaCrawl v7.1
The
architects
from
Kuehn
Malvezzi
devised
a
new
spatial
and
lighting
concept,
as
well
as
a
stringent
visitor
guidance
system.
Das
Architekturbüro
Kuehn
Malvezzi
erhielt
den
Auftrag
für
ein
neues
Raum-
und
Lichtkonzept
sowie
ein
stringentes
Besucherleitsystem.
ParaCrawl v7.1
The
work
placed
great
emphasis
on
visitor
guidance
and
circulation
within
the
mall
via
escalators,
lifts
and
areas
for
relaxing
as
well
as
natural
lighting
through
glazed
roofs
and
courtyards.
Dabei
legte
man
großes
Augenmerk
auf
die
Besucherführung
und
-zirkulation
durch
die
Mall,
über
Rolltreppen,
Aufzüge
und
Restareas
sowie
auf
natürliche
Belichtung
über
Glasdächer
und
Lichthöfe.
ParaCrawl v7.1
Siedle
does
not
supply
prefabricated
elements
for
communication
and
visitor
guidance,
but
an
open-ended
system
whose
components
can
be
individually
combined
on
the
basis
of
a
design
grid.
Siedle
liefert
für
Kommunikation
und
Besucherführung
keine
vorgefertigten
Elemente,
sondern
ein
offenes
System.
Dessen
Komponenten
lassen
sich
auf
Basis
eines
Gestaltungsrasters
individuell
zusammenfügen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
therefore
placed
its
trust
in
high-quality
LC
public
displays
from
NEC
Display
Solutions'
MultiSync®
P
series
for
the
new
Airport
TV
and
for
the
visitor
guidance
and
management
information
systems
Für
das
neue
Airport
TV
sowie
im
Bereich
der
Leit-
und
Management-Informationssysteme
wird
auf
hochwertige
LC
Public
Displays
der
MultiSync®
P-Serie
von
NEC
Display
Solutions
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
unilateral
bans,
clever
visitor
guidance
and
well-targeted
alterations
to
forest
structures
should
improve
the
prospects
of
survival
for
the
grouse
and
act
as
a
model
for
similar
projects.
Statt
einseitiger
Verbote
sollte
eine
geschickte
Besucherführung
und
gezielte
Änderungen
der
Waldstrukturen
die
Überlebensaussichten
für
die
Raufußhühner
verbessern
und
gleichzeitig
als
Modell
für
ähnliche
Projekte
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
therefore
placed
its
trust
in
high-quality
LC
public
displays
from
NEC
Display
Solutions’
MultiSync®
P
series
for
the
new
Airport
TV
and
for
the
visitor
guidance
and
management
information
systems
Für
das
neue
Airport
TV
sowie
im
Bereich
der
Leit-
und
Management-Informationssysteme
wird
auf
hochwertige
LC
Public
Displays
der
MultiSync®
P-Serie
von
NEC
Display
Solutions
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
roles
played
by
the
location
(cultural,
historical,
social
references,
spatial
conditions)
and
the
staging
(the
indication
of
the
swimming
pool,
visitor
guidance,
number
and
position
of
the
displays,
light,
sound,
etc.)
for
The
Swimmer?
Welche
Rolle
spielen
Ort
(kulturelle,
historische,
gesellschaftliche
Bezüge,
Raumgegebenheiten)
und
Inszenierung
(Andeutung
des
Schwimmbads,
Besucherführung,
Zahl
und
Position
der
Monitore,
Licht,
Ton
etc.)
für
Der
Schwimmer?
ParaCrawl v7.1
Every
day
we
focus
on
making
our
solutions
for
interactive
visitor
guidance
systems
even
more
reliable,
intuitive,
powerful
and
comprehensive.
Wir
arbeiten
täglich
daran,
unsere
Lösungen
für
interaktive
Besucher
führungs
systeme
noch
zuverlässiger,
noch
intuitiver,
noch
leistungsfähiger
und
umfassender
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
course
of
the
most
recent
modernization
measures
in
2016/17,
the
public
address
system
was
renewed
and
an
electronic
visitor
guidance
system
was
installed.
So
wurde
im
Zuge
der
Modernisierungsmaßnahmen
zuletzt
in
2016/17
die
Beschallungsanlagen
erneuert
und
ein
elektronisches
Besucherleitsystem
installiert.
ParaCrawl v7.1
At
the
World
Ski
Championships
in
Garmisch-Partenkirchen,
environmental
protection
is
based
on
five
mainstays:
The
World
Championships
media
projects,
which
are
subsumed
under
the
title
‘Eco
Plus',
the
concept
of
traffic,
visitor
guidance,
waste
management
and
education
for
sustainable
development.
Der
Umweltschutz
steht
bei
der
Ski-WM
in
Garmisch-Partenkirchen
auf
fünf
Säulen:
Die
WM-Medienrojekte,
die
unter
dem
Namen
„Eco_Plus"
zusammengefasst
sind,
das
Verkehrskonzept,
die
Besucherlenkung,
das
Abfallmanagement
und
die
Bildung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
At
the
World
Ski
Championships
in
Garmisch-Partenkirchen,
environmental
protection
is
based
on
five
mainstays:
The
World
Championships
media
projects,
which
are
subsumed
under
the
title
'Eco
Plus',
the
concept
of
traffic,
visitor
guidance,
waste
management
and
education
for
sustainable
development.
Der
Umweltschutz
steht
bei
der
Ski-WM
in
Garmisch-Partenkirchen
auf
fünf
Säulen:
Die
WM-Medienrojekte,
die
unter
dem
Namen
"Eco_Plus"
zusammengefasst
sind,
das
Verkehrskonzept,
die
Besucherlenkung,
das
Abfallmanagement
und
die
Bildung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
this
Cookies
we
can
optimise
for
the
purposes
of
our
visitors
the
user
guidance
on
our
web
pages
and
analyse
as
visitors
use
our
web
pages.
Mit
Hilfe
dieser
Cookies
können
wir
die
im
Sinne
unserer
Besucher
die
Benutzerführung
auf
unseren
Webseiten
optimieren
und
analysieren,
wie
Besucher
unsere
Webseiten
nutzen.
ParaCrawl v7.1
At
the
threshold
between
outside
and
inside,
Siedle
joins
what
belongs
together
under
a
single
cohesive
design
concept:
Identification
of
the
building
and
its
occupants,
communication
and
interaction
with
visitors
and
their
guidance
as
far
as
their
final
destination
inside
the
building.
An
der
Schwelle
zwischen
außen
und
innen
bringt
Siedle
zusammen,
was
zusammen
gehört:
Die
Identifikation
des
Gebäudes
und
seiner
Bewohner,
die
Kommunikation
und
Interaktion
mit
dem
Besucher
und
dessen
Führung
bis
zu
seinem
Ziel
im
Gebäudeinneren.
ParaCrawl v7.1
Stories,
personalities,
and
events
from
three
hundred
years
of
»
house
life
«,
inscribed
with
memorable
names,
are
distinctive
points
of
the
visitors’
guidance.
Geschichten,
Persönlichkeiten
und
Ereignisse
aus
dreihundert
Jahren
»Hausleben«,
überschrieben
mit
einprägsamen
Namen,
bilden
markante
Punkte
der
Besucherführung.
ParaCrawl v7.1
Stories,
personalities,
and
events
from
three
hundred
years
of
»house
life
«,
inscribed
with
memorable
names,
are
distinctive
points
of
the
visitors'
guidance.
Geschichten,
Persönlichkeiten
und
Ereignisse
aus
dreihundert
Jahren
»Hausleben«,
überschrieben
mit
einprägsamen
Namen,
bilden
markante
Punkte
der
Besucherführung.
ParaCrawl v7.1