Übersetzung für "Visible light transmission" in Deutsch
Visible
Light
Transmission
–
The
amount
of
the
visible
light
that
goes
directly
through
a
glazing
system.
Sichtbare
Lichtübertragung
-
Die
Menge
des
sichtbaren
Lichts,
die
direkt
durch
ein
Verglasungssystem
geht.
ParaCrawl v7.1
One
thing
that
they
all
state
in
the
specifications
is
the
VLT
-
Visible
Light
Transmission.
Eine
Sache,
die
in
den
Spezifikationen
steht,
ist
das
VLT
-
Visible
Light
Transmission.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
transmission
30
of
the
configuration
parameters
from
the
operating
device
20
via
the
lighting
means
22
to
the
mobile
device
10,
can,
in
the
case
of
a
transmission
by
means
of
infrared
or
visible
light,
the
transmission
30
can
be
effected
by
a
change
of
a
technical
lighting
parameter
31,
wherein
said
technical
lighting
parameter
31
is
detected
by
an
optical
sensor
12
or
13
of
the
mobile
device
10
and
is
evaluated
internally
in
the
mobile
device
10
for
example
by
means
of
the
image
processing
18
.
Im
Falle
einer
Übertragung
30
der
Konfigurationsparameter
von
dem
Betriebsgerät
20
über
das
Leuchtmittel
22
zu
dem
mobilen
Gerät
10
kann
bei
einer
Übertragung
mittels
Infrarot
oder
sichtbarem
Licht
kann
die
Übertragung
30
durch
Änderung
eines
lichttechnischen
Parameters
31
erfolgen,
wobei
dieser
lichttechnische
Parameter
31
durch
einen
optischen
Sensor
12
oder
13
des
mobilen
Gerätes
10
erfasst
wird
und
beispielsweise
mittels
der
Bildverarbeitung
18
intern
im
mobilen
Gerät
10
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
ensured
by
using
visible
light
as
a
transmission
medium
that
only
those
lamps
are
controlled
which
are,
or
were
within
the
defined
first
period
of
time,
within
a
visible
environment
of
the
operating
device.
Insbesondere
kann
durch
die
Verwendung
von
sichtbarem
Licht
als
Übertragungsmedium
sichergestellt
werden,
dass
nur
solche
Leuchten
gesteuert
werden,
die
in
sichtbarer
Umgebung
des
Bediengerätes
sind
oder
innerhalb
des
definierten
ersten
Zeitraumes
waren.
EuroPat v2
Comparative
Example
3
demonstrates
that
a
certain
protective
function
in
relation
to
Comparative
Example
1
against
curing
of
the
resin
by
visible
light
(beyond
about
400
nm)
can
be
achieved
by
the
addition
of
at
least
one
yellow
colored
pigment
absorbing
and/or
reflecting
short-wavelength
visible
light,
since
the
transmission
lies
below
3%
from
400
nm
to
450
nm.
Vergleichsbeispiel
3
beweist,
dass
durch
Zugabe
wenigstens
eines
gelben,
kurzwelliges,
sichtbares
Licht
absorbierendes
und/oder
reflektierendes
Farbpigments
gegenüber
Vergleichsbeispiel
1
eine
gewisse
Schutzfunktion
gegenüber
Aushärtung
des
Harzes
durch
sichtbares
Licht
(ab
ca.
400
nm)
erreicht
werden
kann,
da
sich
die
Transmission
ab
400
nm
bis
450
nm
auf
unter
3
%
beläuft.
EuroPat v2
Only
by
combining
at
least
one
compound
absorbing
and/or
reflecting
UV
radiation
and
at
least
one
colored
pigment
absorbing
and/or
reflecting
short-wavelength
visible
light
can
the
transmission
be
reduced
so
that
virtually
no
resin
curing
takes
place
after
storage
in
the
sun
for
3
months.
Nur
durch
die
Kombination
wenigstens
einer
UV-Strahlung
absorbierenden
und/oder
reflektierende
Verbindung
und
wenigstens
eines
kurzwelliges,
sichtbares
Licht
absorbierendes
und/oder
reflektierendes
Farbpigment
kann
die
Transmission
derart
reduziert
werden,
so
dass
bei
Lagerung
in
der
Sonne
nach
3
Monaten
praktisch
keine
Harzaushärtung
stattfindet.
EuroPat v2
Without
the
addition
of
a
dye,
the
liquid
detergents
and
cleaning
agents
preferably
have
a
visible
light
transmission
(410
to
800
nm)
of
at
least
30%,
preferably
at
least
50%
and
in
particular
preferably
at
least
75%.
Vorzugsweise
weisen
die
flüssigen
Wasch-
und
Reinigungsmittel
ohne
Zugabe
eines
Farbstoffes
eine
Transmission
des
sichtbaren
Lichtes
(410
bis
800
nm)
von
mindestens
30%,
vorzugsweise
mindestens
50%
und
insbesondere
bevorzugt
mindestens
75%
auf.
EuroPat v2
The
color
is
printed
with
such
little
areal
coverage,
that
it
still
transmit
significant
portions
of
the
visible
light
in
transmission.
Die
Farbe
wird
mit
einer
so
geringen
Flächendeckung
gedruckt,
dass
sie
in
Durchlicht
noch
erhebliche
Anteile
des
sichtbaren
Lichts
durchlässt.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
offer
up
to
60
percent
more
visible
light
transmission
than
other
plastic-based,
IR-absorbent
glazing
products.
Außerdem
bietet
das
Material
eine
bis
zu
60
Prozent
höhere
Durchlässigkeit
für
sichtbares
Licht
als
andere
IR-absorbierende
Verglasungsmaterialien
aus
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
These
abbreviations
mean
daylight
transmission
or
visible
light
transmission
and
represent
the
value
of
the
daylight
transmission
still
passing
through
the
filter
as
a
percentage.
Diese
Abkürzungen
bedeuten
Tageslichttransmission
bzw.
Visible
Light
Transmission
und
stellen
den
Wert
der
noch
durch
den
Filter
kommenden
Tageslichttransmission
in
%
dar.
ParaCrawl v7.1
When
they
are
applied
on
tempered
glass,
laminated
glass,
or
insulated
glass,
they
also
impact
performance
ratios
such
as:
visible
light
transmission
(VLT),
visible
light
reflectance,
shading
coefficient,
solar
direct
transmittance
and
U-value,
etc.:
Wenn
sie
auf
Sicherheitsglas
gelten,
Verbundglas
oder
Glas
isoliert,
sie
auch
Einfluss
auf
Leistungs-Verhältnis
wie:
Lichtdurchlässigkeit
(VLT),
sichtbare
Lichtreflexion,
Schattierung
Koeffizient,
solar
direkte
Transmission
und
U-Wert,
etc..:
ParaCrawl v7.1
In
a
standard
insulating
glass
unit*,
SunGuard
Solar
Light
Blue
52
provides
a
visible
light
transmission
of
47%.
Eine
Standard-Isolierglaseinheit*
von
SunGuard
Solar
Light
Blue
52
weist
eine
Lichtdurchlässigkeit
von
47%
des
sichtbaren
Lichts
auf.
ParaCrawl v7.1
Considerations
of
outdoor
aesthetics,
color,
glare,
solar
gain,
heat
loss,
comfort
or
visible
light
transmission
are
taken
into
account.
Dabei
werden
Faktoren
wie
Erscheinungsbild,
Farbe,
Blendung,
Sonneneinstrahlung,
Wärmeverlust,
Komfort
und
Durchlässigkeit
von
sichtbarem
Licht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Tinted
float
glass
can
absorb
a
lot
of
solar
infrared
radiation
and
part
of
the
ultraviolet
radiation,
reduce
the
sunlight
irradiation
intensity,
and
maintain
a
certain
visible
light
transmission,
play
the
role
of
sunshade,
heat
insulation,
anti-glare,
natural
lighting,decoration
and
other
function,
with
a
certain
Energy
saving
effect.
Getöntes
Floatglas
kann
eine
Menge
von
Infrarot-Strahlung
und
Teil
der
ultravioletten
Strahlung
zu
absorbieren,
reduzieren
die
Sonnenlicht-Einstrahlung-Intensität
und
pflegen
eine
gewisse
Lichtdurchlässigkeit,
die
Rolle
des
Sonnenschirm,
Wärmeschutz,
Blendschutz,
natürliche
Beleuchtung,
Dekoration
und
andere
Funktion
mit
einem
bestimmten
Energiespareffekt.
ParaCrawl v7.1
The
best
components
and
finished
insulated
glass
products
have
a
low
UV
transmission,
a
high
visible
light
transmission
and
a
low
near-infrared
transmission
–
the
goal
is
to
keep
warmth
out
in
summer
but
in
during
winter.
Die
besten
Bauteile
und
Fertigprodukte
aus
Isolierglas
weisen
eine
geringe
UV-Durchlässigkeit,
hohe
Durchlässigkeit
von
sichtbarem
Licht
und
geringe
Durchlässigkeit
im
Nah-Infrarot-Bereich
auf.
Das
Ziel
ist
es,
die
Wärme
im
Sommer
draußen
und
im
Winter
drinnen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
A
heat
treatment
at
temperatures
below
1100°
C.
produces
a
visible
light-transmissive
infrared-reflecting
filter
which
is
converted
into
a
filter
which
scatters
visible
light
and
reflects
infrared
light
when
the
layer
sequence
is
heated
for
several
hours
to
at
least
1100°
C.
in
air.
Bei
einer
Wärmebehandlung
bei
Temperaturen
unter
1100°C
erhält
man
ein
sichtbares
Licht
durchlassendes,
Infrarot
reflektierendes
Filter,
das
in
ein
sichtbares
Licht
streuendes,
Infrarot
reflektierendes
Filter
umgewandelt
wird,
wenn
die
Schichtenfolge
in
Luft
mehrere
Stunden
auf
wenigstens
1100°C
erhitzt
wird.
EuroPat v2
The
plastic
layer
23
preferably
consists
of
a
transparent
plastic
layer
which,
in
the
range
of
visible
light,
has
a
transmissivity
of
more
than
50%,
preferably
of
more
than
80%.
Die
Kunststoffschicht
23
besteht
vorzugsweise
aus
einer
transparenten
Kunststoffschicht,
welche
im
Bereich
des
sichtbaren
Lichts
eine
Transmissivität
von
mehr
als
50
%,
vorzugsweise
von
mehr
als
80
%
aufweist.
EuroPat v2