Übersetzung für "Vine shoot" in Deutsch
Once
you
have
sampled
salmon
or
spike
cooked
in
white
butter,
vine-shoot
grilled
eels,
Rillettes
from
Le
Mans
and
Chateaubriant
steak,
all
that's
left
to
do,
with
a
seafood
platter
and
a
glass
of
Loire
wine
before
you,
is
to
let
the
sea
air
delightfully
go
to
your
head...
Wenn
Sie
Lachs
und
Hecht
mit
weißer
Butter,
gebratenen
Aal
mit
Weinrebe
oder
das
Feingehackte
aus
Schweinefleisch
von
Le
Mans
und
Chateaubriant
probiert
haben,
dann
brauchen
Sie
jetzt
nur
noch
beim
Genuss
einer
köstlichen
Platte
mit
Meeresfrüchten
und
einem
Glas
Wein
von
der
Region
Pays
de
la
Loire
die
angenehme
Meeresluft
in
vollen
Zügen
zu
genießen...
ParaCrawl v7.1
Using
the
invention,
the
long,
narrow
objects
are
fed
by
conveyor
modules
through
one
or
more
pairs
of
rotating
brushes,
whereby
the
brushes
are
arranged
so
that
the
buds
are
rubbed
off
or
"erased"
from
the
vine
shoot
without
any
damage
to
its
bark
or
its
wooden
substance.
Bei
der
Erfindung
werden
die
länglichen
Gegenstände
mit
Fördermodulen
durch
ein
oder
mehrere
Rotationsbürstenpaare
gefördert,
und
die
Bürsten
sind
so
ausgelegt,
daß
sie
die
Knospen
der
Rebentriebe
"wegradieren,
ohne
die
Rinde
und
den
Holzkörper
zu
beschädigen.
EuroPat v2
Beyond
these
subtleties
incomprehensible
for
any
foreign,
Roast
requires
Ember
of
a
type
of
wood
which
is
common
to
the
vine
shoot,
the
quebracho
and
algarrobo:
Dura,
fire-resistant,
aromatica.
Über
diese
Feinheiten
unverständlich
für
einen
ausländischen,
Gebratenes
erfordert
Ember
eine
Art
von
Holz,
die
gemeinsam
die
Rebe
zu
schießen
ist,
biegefest
und
algarrobo:
Dura,
schwer
entflammbar,
Aromatica.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
sampled
salmon
or
spike
cooked
in
white
butter,
vine-shoot
grilled
eels,
Rillettes
from
Le
Mans
and
Chateaubriant
steak,
all
that’s
left
to
do,
with
a
seafood
platter
and
a
glass
of
Loire
wine
before
you,
is
to
let
the
sea
air
delightfully
go
to
your
head...
Wenn
Sie
Lachs
und
Hecht
mit
weißer
Butter,
gebratenen
Aal
mit
Weinrebe
oder
das
Feingehackte
aus
Schweinefleisch
von
Le
Mans
und
Chateaubriant
probiert
haben,
dann
brauchen
Sie
jetzt
nur
noch
beim
Genuss
einer
köstlichen
Platte
mit
Meeresfrüchten
und
einem
Glas
Wein
von
der
Region
Pays
de
la
Loire
die
angenehme
Meeresluft
in
vollen
Zügen
zu
genießen...
ParaCrawl v7.1
The
deer
love
the
young
vine
shoots
and
the
wild
boar
adore
the
juicy
grapes.
Die
Rehe
lieben
die
jungen
Triebe
der
Reben,
die
Wildschweine
die
saftigen
Trauben.
ParaCrawl v7.1
In
the
VSP
System,
the
vine
shoots
are
trained
upward
in
a
vertical
narrow
curtain
with
fruiting
Zone
below,
the
system
can
consist
of
4-6
levels
of
wire.
Im
VSP-System
werden
die
Rebentriebe
in
einem
vertikalen,
schmalen
Vorhang
mit
Fruchtansatzzone
nach
oben
gezogen,
wobei
das
System
aus
4-6
Drahthöhen
bestehen
kann.
CCAligned v1
The
building
is
all
around
a
wonderful,
great
lawn
and
is
surrounded
by
vineyards
that
Mauro
proudly
explained
that
he
had
given
birth
to
the
vine
shoots
of
Rauscedo
(we
are
from
Friuli).
Das
Gebäude
ist
rundum
eine
wunderbare,
große
Liegewiese
und
ist
von
Weinbergen
umgeben,
die
Mauro
stolz
erklärte,
dass
er
der
Geburt
an
die
Ranken
von
Rauscedo
gegeben
hatte
(wir
sind
aus
dem
Friaul).
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
machine
for
working
the
surfaces
of
long,
narrow
objects,
in
particular
vine
shoots,
and
a
process
for
removing
buds
from
grafting
stock.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Maschine
zur
Oberflächenbearbeitung
von
länglichen
Gegenständen,
insbesondere
Rebentrieben,
sowie
auf
ein
Verfahren
zur
Knospenentfernung
von
Unterlagentrieben.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
invention
is
to
develop
a
machine
and
a
process
for
working
the
surface
of
long,
narrow
objects,
so
that
unwanted
buds
can
be
removed
from
vine
shoots
in
a
manner
that
is
both
efficient
and
easy
to
supervise,
and
one
that
can
also
be
used
for
cleaning
or
working
the
surfaces
of
other
long,
narrow
objects.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Maschine
bzw.
ein
Verfahren
zur
Oberflächenbearbeitung
von
länglichen
Gegenständen
zu
schaffen,
mit
der
unerwünschte
Knospen
von
Rebentrieben
auf
materialschonende,
effiziente
und
einfach
zu
überwachende
Weise
entfernt
werden
können,
und
die
darüber
hinaus
auch
andere
längliche
Gegenstände
einer
Säuberung
oder
Oberflächenbehandlung
zu
unterziehen
vermag.
EuroPat v2
An
imaginary
axis
runs
through
the
middle
of
the
machine,
passing
through
the
brush
pairs
20/20a
and
21/21a
and
through
the
conveyor
modules
4,
along
which
the
vine
shoots
1
are
to
run.
Jeweils
mittig
durch
die
Maschine,
durch
die
Bürstenpaare
20/20a
und
21/21a
und
durch
die
Fördermodule
4
verläuft
eine
gedachte
Achse
32,
auf
welcher
die
Triebe
1
die
Maschine
durchlaufen.
EuroPat v2
The
vine
shoots
to
be
precessed
1
have
nodes
2,
spaced
at
known
intervals
(the
so-called
inter-nodes)
that
vary
by
vine
variety,
and
at
which
are
located
the
buds
(eyes)
that
must
be
brushed
off.
Die
zu
bearbeitenden
Triebe
1
haben
in
gewissen
Abständen
(sog.
Internodien),
die
je
nach
Sorte
variieren,
Knoten
2,
an
welchen
die
abzubürstenden
Knospen
(Augen)
sitzen.
EuroPat v2
The
wiring
is
used
to
accompany
the
growth
of
the
vines
as
the
shoots
lengthen.
Die
Verdrahtung
wird
verwendet,
um
das
Wachstum
der
Rebe
zu
begleiten,
wenn
die
Sprossen
länger
werden.
ParaCrawl v7.1