Übersetzung für "Vigorous agitation" in Deutsch
The
formation
of
a
rather
fine
particle
is
favored
by
vigorous
agitation.
Durch
starkes
Rühren
wird
die
Ausbildung
eines
feineren
Kornes
begünstigt.
EuroPat v2
The
formation
of
a
rather
fine
grain
is
favored
by
vigorous
agitation.
Durch
starkes
Rühren
wird
die
Ausbildung
eines
feineren
Kornes
begünstigt.
EuroPat v2
Under
vigorous
agitation,
2
ml
of
distilled
water
is
added
dropwise.
Unter
kräftigem
Rühren
tropft
man
2
ml
destilliertes
Wasser
dazu.
EuroPat v2
Suspension
of
the
latices
in
the
organic
liquids
requires
vigorous
agitation.
Das
Suspendieren
der
Latices
in
den
organischen
Flüssigkeiten
erfordert
starkes
Rühren.
EuroPat v2
The
reaction
will
take
place
at
room
temperature
under
vigorous
agitation.
Die
Reaktion
verläuft
unter
kräftiger
Agitation
bei
Raumtemperatur.
EuroPat v2
Cultures
were
grown
overnight
at
37°
C.
with
vigorous
agitation.
Die
Kulturen
wurden
über
Nacht
bei
37°C
unter
kräftigen
Schütteln
kultiviert.
EuroPat v2
Preferably
the
vigorous
agitation
or
mixing
is
carried
out
using
a
high-shear
mixer.
Vorzugsweise
wird
zum
heftigen
Rühren
bzw.
Mischen
ein
high-shear-Mischer
verwendet.
EuroPat v2
The
parliamentarian
question
became,
from
now
on,
the
object
of
vigorous
agitation
in
labor
circles.
Die
Parlamentsfrage
wurde
von
jetzt
ab
Gegenstand
lebhaftester
Agitation
in
den
Arbeiterkreisen.
ParaCrawl v7.1
Thereafter
the
solution
1
is
added
with
somewhat
more
vigorous
agitation.
Danach
wird
unter
etwas
stärkerem
Rühren
die
Lösung
1
zugegeben.
EuroPat v2
Then
3.5
g
of
silica
gel
and,
under
vigorous
agitation,
dropwise
3.5
ml
of
water
are
added.
Dann
gibt
man
3,5
g
Kieselgel
und
unter
kräftigem
Rühren
tropfenweise
3,5
ml
Wasser
dazu.
EuroPat v2
Under
vigorous
agitation,
a
solution
of
10.8
g
of
glyoxylic
acid
monohydrate
in
120
ml
of
water
is
added
dropwise
thereto.
Dazu
wird
unter
kräftigem
Rühren
eine
Lösung
aus
10,8
g
Glyoxylsäure-Monohydrat
in
120
ml
Wasser
getropft.
EuroPat v2
The
reaction
under
H
2
is
allowed
to
proceed
at
room
temperature
under
vigorous
agitation
for
a
prolonged
period.
Unter
kräftigem
Rühren
lässt
man
für
längere
Zeit
unter
H
2
-Atmosphäre
bei
Raumtemperatur
reagieren.
EuroPat v2
Thereafter,
100
?l
of
acidic
phenol
is
added,
and
the
solution
is
extracted
by
vigorous
agitation.
Anschließend
werden
100
µl
saures
Phenol
zugegeben
und
die
Lösung
wird
durch
kräftiges
Schütteln
extrahiert.
EuroPat v2
Since
BOTOX
is
denatured
by
bubbling
or
similar
vigorous
agitation,
inject
the
diluent
gently
into
the
vial.
Da
BOTOX
durch
Blasenbildung
oder
ähnlich
heftige
Bewegungen
denaturiert
wird,
muss
die
Natriumchloridlösung
vorsichtig
in
die
Durchstechflasche
hineingegeben
werden.
EMEA v3
To
minimise
foaming,
AVOID
vigorous
agitation
or
shaking
of
the
vial
during
or
after
reconstitution.
Zur
Vermeidung
von
Schaumbildung
sind
heftige
Bewegungen
oder
starkes
Schütteln
der
Durchstechflasche
während
oder
nach
der
Rekonstitution
zu
VERMEIDEN.
ELRC_2682 v1
It
is
heated
to
the
boil
and
the
mixture
is
maintained
for
72
hours
under
a
reflux
with
vigorous
boiling
and
agitation.
Man
erhitzt
zum
Sieden
und
hält
die
Mischung
72
Stunden
unter
kräftigem
Sieden
und
Rühren
am
Rückfluß.
EuroPat v2
Advantageously,
this
is
effected
by
heating
the
preparation
for
at
least
1/2
hour
to
from
100°
to
200°
C.,
preferably
to
from
130°
to
160°
C.,
under
vigorous
agitation.
Vorteilhafterweise
geschieht
dies
dadurch,
daß
man
den
Ansatz
unter
kräftigem
Rühren
wenigstens
1/2
Stunde
auf
100
-
200°C,
vorzugsweise
auf
130
-
160°C
erwärmt..
EuroPat v2
When
in
Example
13
the
120
parts
of
the
addition
product
of
105
mols
ethylene
oxide
to
1
mol
of
a
novolak
of
7
mols
nonylphenol
and
6
mols
formaldehyde
are
replaced
by
120
parts
of
an
addition
product
of
15
mols
ethylene
oxide
to
1
mol
nonylphenol,
a
pigment
dispersion
having
a
creamy
consistency
is
obtained
which,
after
vigorous
agitation,
is
at
the
limit
of
being
pourable.
Werden
in
Beispiel
13
die
120
Teile
des
Addukts
von
105
Mol
Äthylenoxid
an
1
Mol
eines
Novolaks
aus
7
Mol
Nonylphenol
und
6
Mol
Formaldehyd
durch
120
Teile
eines
Addukts
von
15
Mol
Äthylenoxid
an
1
Mol
Nonylphenol
ersetzt,
so
wird
eine
Pigmentdispersion
von
cremeartiger
Konsistenz
erhalten,
die
nach
kräftigem
Rühren
gerade
noch
giessbar
ist.
EuroPat v2