Übersetzung für "Vienna sales convention" in Deutsch
The
applicability
of
the
Vienna
Sales
Convention
is
explicitly
excluded.
Die
Anwendbarkeit
des
Wiener
Kaufrechts
ist
ausdrücklich
ausgeschlossen.
CCAligned v1
2.De
applicability
of
the
Vienna
Sales
Convention
is
expressly
excluded.
2.De
Anwendbarkeit
des
Wiener
Kaufrechts
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
CCAligned v1
The
Vienna
Sales
Convention
does
not
apply.
Das
Wiener
Kaufrecht
findet
keine
Anwendung.
CCAligned v1
The
applicability
of
the
Vienna
Sales
Convention
is
expressly
excluded.
Die
Anwendbarkeit
des
Wiener
Kaufrecht
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Vienna
Sales
Convention
1980
(CISG)
is
explicitly
excluded.
Das
Wiener
Kaufrecht
1980
(CISG)
ist
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
of
11
April
1980
(CISG
-
”Vienna
Sales
Convention”)
is
excluded.
Die
Anwendung
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
vom
11.
April
1980
über
Ver-träge
über
den
Warenkauf
(CISG
-
"Wiener
Kaufrecht")
ist
ausgeschlossen..
CCAligned v1
The
applicability
of
the
Vienna
Sales
Convention
is
explicitly
excluded
and
the
Convention
does
not
apply
to
the
Agreements
between
Edco
and
Buyer.
Die
Wirkung
der
Wiener
Konvention
ist
ausdrücklich
ausgeschlossen
und
hat
somit
keine
Gültigkeit
auf
Verträge
zwischen
Edco
und
dem
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
"Vienna
Sales
Convention,"
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods,
is
barred.
Die
Anwendung
des
"Wiener
Kaufrechts",
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
present
contract
shall
be
governed
by
Swiss
Law,
subject
to
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(Vienna
Sales
Convention,
CISG).
Dieser
Vertrag
untersteht
schweizerischem
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Übereinkommens
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(Wiener
Kaufrecht,
CISG).
CCAligned v1
Application
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
of
11
April
1980
(CISG
-
"Vienna
Sales
Convention")
is
excluded.
Die
Anwendung
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
vom
11.
April
1980
über
Verträge
über
den
Warenkauf
(CISG
-
"Wiener
Kaufrecht")
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
If
the
customer
is
based
outside
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
and
if
the
United
Nations
convention
on
contracts
for
the
international
sale
of
goods
(CISG,
Vienna
UN
sales
convention)
in
its
currently
applicable
version
applies,
then
the
following
regulations
are
in
effect:
Hat
der
Kunde
seinen
Sitz
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
findet
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG,
Wiener
UN-Kaufrecht)
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung
Anwendung,
so
gelten
folgende
Regelungen:
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(Vienna
Sales
Convention)
does
not
apply.
Die
Anwendung
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(Wiener
Kaufrecht)
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG
“Vienna
Sales
Convention“)
of
11
April
1980
is
excluded.
Die
Anwendung
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
vom
11.
April
1980
über
Verträge
über
den
Warenkauf
(CISG-„Wiener
Kaufrecht“)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
are
subject
to
Swiss
law
to
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(also
known
as
the
Vienna
Sales
Convention).
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
schweizerischem
Recht,
unter
Ausschluss
des
UN
Übereinkommens
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenverkauf
(sog.
Wiener
Kaufrecht).
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
are
governed
exclusively
by
Swiss
law,
excluding
Vienna
Sales
Convention
(United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods)
and
private
international
law.
Auf
diese
Allgemeinen
Lieferbedingungen
findet
ausschließlich
Schweizer
Recht
unter
Ausschluss
des
Wiener
Kaufrechtes
(Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf)
sowie
des
Internationalen
Privatrechtes
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
He
advises
on
all
aspects
of
the
distribution
of
goods
(agency,
distribution,
franchise,
purchase
and
sale,
Vienna
Sales
Convention)
and
drafts
contracts
and
general
terms
and
conditions.
Er
berät
u.a.
über
alle
Aspekte
des
Warenvertriebs
(Handelsvertretung,
Vertrieb,
Franchise,
Kauf
und
Verkauf,
Wiener
Kaufrechtsübereinkommen)
und
verfasst
Verträge
und
allgemeine
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
Vienna
Sale
Convention
does
not
apply.
Das
Wiener
Kaufrecht
findet
keine
Anwendung.
CCAligned v1