Übersetzung für "Viable business model" in Deutsch
In
a
virtual
team,
you
will
develop
ideas
to
transform
them
into
a
viable
business
model.
In
einem
virtuellen
Team
entwickeln
Sie
Ideen
für
ein
realisierbares
Geschäftsmodell.
ParaCrawl v7.1
Their
real
purpose
is
to
learn
how
to
build
a
viable
business
model.
Ihr
eigentlicher
Daseinszweck
besteht
darin,
zu
lernen,
wie
man
ein
tragfähiges
Geschäftsmodell
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
They
develop
a
flair
for
innovative
ideas
and
learn
to
make
a
viable
business
model.
Sie
entwickeln
einen
Spürsinn
für
innovative
Ideen
und
lernen,
sie
zu
einem
tragfähigen
Geschäftsmodell
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Chatrooms
with
music
on
the
side
don’t
seem
to
be
a
viable
business
model.
Nutzer
gemeinsam
in
Chatrooms
Musik
spielen
zu
lassen,
scheint
kein
proftitables
Geschäftsmodell
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
But
tech
CEOs
have
not
tweeted
about
restoring
that
resource,
because,
at
the
moment,
they
see
no
viable
business
model
for
saving
trees.
Doch
kein
Chef
eines
Technologie-Unternehmens
twitterte
etwas
über
die
Wiederherstellung
dieser
Ressource,
denn
momentan
sieht
in
der
Erhaltung
von
Bäumen
niemand
ein
brauchbares
Geschäftsmodell.
News-Commentary v14
Due
to
the
economic
crisis,
many
SMEs
have
seen
their
financial
situation
and
their
credit
worthiness
deteriorate,
despite
a
viable
underlying
business
model
and
a
solid
customer
base.
Aufgrund
der
Wirtschaftskrise
verzeichneten
viele
KMU
eine
Verschlechterung
ihrer
finanziellen
Lage
und
ihrer
Kreditwürdigkeit,
obwohl
sie
über
ein
tragfähiges
Geschäftsmodell
und
einen
festen
Kundenstamm
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
core
problem
of
some
Landesbanken,
namely
the
design
and
implementation
of
a
viable
business
model
that
will
generate
returns
commensurate
with
the
risks,
remains
unsolved.
Das
Kernproblem
einiger
Landesbanken,
nämlich
die
Konzipierung
und
Umsetzung
eines
tragfähigen
Geschäftsmodells,
das
eine
in
angemessenem
Verhältnis
zu
den
Risiken
stehende
Rendite
abwirft,
bleibt
nach
wie
vor
ungelöst.
TildeMODEL v2018
However,
Germany
is
following
a
piecemeal
approach
that
lacks
a
comprehensive
and
long-term
vision
for
the
sector,
and
the
core
problem
of
some
Landesbanken,
namely
the
lack
of
a
viable
business
model,
remains
unsolved.
Deutschland
verfolgt
jedoch
keinen
langfristigen
Lösungsansatz
für
den
gesamten
Sektor,
sondern
geht
nur
bruchstückhaft
vor,
und
das
Kernproblem
einiger
Landesbanken,
vor
allem
das
Fehlen
eines
tragfähigen
Geschäftsmodells,
bleibt
nach
wie
vor
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
crisis
also
exposed
the
weaknesses
of
some
Landesbanken,
which
had
already
been
suffering
from
a
lack
of
effective
risk
management
structures
and
the
absence
of
a
viable
business
model
before
the
crisis.
Die
Krise
hat
auch
die
Schwächen
einiger
Landesbanken
aufgezeigt,
die
schon
vor
der
Krise
weder
über
wirksame
Risikomanagementstrukturen
noch
über
ein
lebensfähiges
Geschäftsmodell
verfügten.
TildeMODEL v2018
Address
the
structural
weaknesses
in
the
financial
sector,
in
particular
by
restructuring
Landesbanken
which
are
in
need
of
an
adequately
funded
viable
business
model.
Die
strukturellen
Schwächen
im
Finanzsektor
beheben
und
zu
diesem
Zweck
vor
allem
Landesbanken,
die
ein
angemessen
finanziertes
und
rentables
Geschäftsmodell
benötigen,
umstrukturieren.
TildeMODEL v2018
The
key
market
actors
(mobile
network
operators,
payment
service
providers,
mobile
phone
manufacturers)
have
not
yet
agreed
on
a
viable
business
model
enabling
inter-operable
payment
solutions.
Die
zentralen
Marktakteure
(Mobilfunknetzbetreiber,
Zahlungsdienstleister,
Hersteller
von
Mobiltelefonen)
haben
sich
bisher
noch
nicht
auf
ein
gangbares
Geschäftsmodell
einigen
können,
das
interoperable
Lösungen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Even
prior
to
the
crisis,
some
state-owned
Landesbanken
had
suffered
from
a
lack
of
effective
risk
management
structures
and
the
absence
of
a
viable
business
model.
Doch
selbst
vor
der
Krise
verfügten
einige
Landesbanken,
deren
Träger
meist
die
jeweiligen
Bundesländer
sind,
weder
über
wirksame
Risikomanagementstrukturen
noch
über
ein
lebensfähiges
Geschäftsmodell.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
KBC's
business
strategy,
which
consists
of
retail
activities
combined
with
cross-selling
of
insurance
products
in
KBC’s
core
markets,
is
a
viable
business
model.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
dass
die
Geschäftsstrategie
der
KBC,
die
Retail-Tätigkeiten
sowie
den
Querverkauf
(Cross-Selling)
von
Versicherungsprodukten
auf
den
Kernmärkten
vorsieht,
als
rentables
Geschäftsmodell
anzusehen
ist.
DGT v2019
While
the
Programme
acknowledges
the
core
problem
of
the
Landesbanken
lacking
a
viable
business
model,
no
comprehensive
reform
strategy
is
put
forward
for
the
sector.
Im
Programm
wird
das
Kernproblem
der
Landesbanken
–
das
Fehlen
eines
lebensfähigen
Geschäftsmodells
–
zwar
anerkannt,
doch
es
fehlt
eine
umfassende
Reformstrategie
für
den
Sektor.
TildeMODEL v2018
Further
reform
of
the
banking
sector,
including
restructuring
of
the
Landesbanken
in
need
of
a
viable
business
model
and
adequate
capital
base
and
strengthening
of
the
regulatory
and
supervisory
framework,
would
not
only
facilitate
a
more
efficient
allocation
of
domestic
savings
as
a
means
of
underpinning
domestic
demand
and
in
particular
investment,
but
would
also
help
safeguard
the
stability
of
the
financial
sector.
Weitere
Reformen
im
Bankensektor,
einschließlich
einer
Umstrukturierung
der
Landesbanken,
die
ein
lebensfähiges
Geschäftsmodell
und
eine
angemessene
Eigenkapitalausstattung
benötigen,
und
einer
Stärkung
des
regulatorischen
und
aufsichtsrechtlichen
Rahmens,
würden
nicht
nur
eine
effizientere
Allokation
der
inländischen
Spareinlagen
erleichtern,
um
auf
diese
Weise
die
Inlandsnachfrage
und
bestimmte
Investitionen
zu
stützen,
sondern
auch
dazu
beitragen,
die
Stabilität
des
Finanzsektors
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Despite
the
overall
relatively
stable
financial
sector
and
the
absence
of
a
credit
crunch,
there
remain
weaknesses,
in
particular,
the
structural
problems
of
some
Landesbanken,
notably
the
lack
of
a
viable
business
model,
weak
governance
structures
and
vulnerabilities
due
to
a
high
degree
of
dependence
on
wholesale
funding.
Trotz
des
im
Großen
und
Ganzen
relativ
stabilen
Finanzsektors
und
der
Abwesenheit
einer
Kreditklemme
bleiben
einige
Schwachstellen
bestehen,
vor
allem
die
strukturellen
Probleme
einiger
Landesbanken,
insbesondere
das
Fehlen
eines
tragfähigen
Geschäftsmodells,
schwache
Leitungs-
und
Aufsichtsstrukturen
sowie
eine
gewisse
Anfälligkeit
infolge
der
starken
Abhängigkeit
von
der
Refinanzierung
am
Interbankenmarkt.
TildeMODEL v2018
These
problems
include
the
lack
of
a
viable
business
model,
weak
governance
structures
and
vulnerabilities
due
to
a
high
degree
of
dependence
on
wholesale
funding.
Zu
diesen
Problemen
gehören
das
Fehlen
eines
tragfähigen
Geschäftsmodells,
schwache
Verwaltungsstrukturen
sowie
eine
gewisse
Anfälligkeit
infolge
der
starken
Abhängigkeit
von
der
Refinanzierung
am
Interbankenmarkt.
TildeMODEL v2018
So
far,
there
is
no
viable
business
model
for
fibre
optic
as
customers
are
unlikely
to
buy
extra
velocity
just
for
the
sake
of
it.
Bisher
gibt
es
kein
tragfähiges
Geschäftsmodell
für
die
Glasfaser,
da
die
Kunden
höhere
Geschwindigkeit
nicht
um
ihrer
selbst
willen
kaufen
dürften.
TildeMODEL v2018
The
most
important
part
of
making
this
a
viable
business
model,
is
making
sure
the
publisher
gets
total
ownership
of
everything
the
indie
branch
publishes,
allowing
them
to
hand
the
successful
ideas
to
their
main
AAA
team,
so
they
can
run
with
it.
Der
wichtigste
Teil
um
daraus
eine
durchführbare
Geschäftsstrategie
zu
machen
ist,
sicherzugehen
dass
der
Publisher
alle
Rechte
an
Allem
was
der
Indiezweig
veröffentlicht,
bekommt,
damit
sie
die
erfolgreichen
Ideen
zu
ihrem
AAA
Team
weiterleiten
können,
so
dass
die
daraus
etwas
machen
können.
QED v2.0a
This
is
compounded
by
the
problem
that
there
is
usually
no
viable
business
model
for
projects
in
rural
areas
without
government
subsidies.
Erschwerend
kommt
hinzu,
dass
es
für
Projekte
auf
dem
Land
ohne
staatliche
Subventionen
zumeist
kein
Geschäftsmodell
gibt.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
Twitter
fired
back
at
critics
who
crucified
it
for
its
lack
of
a
viable
business
model
when
it
introduced
a
couple
of
advertising
products
to
the
world.
Im
vergangenen
Jahr
feuerte
Twitter
auf
Kritiker
zurück,
die
es
wegen
dem
Mangel
an
einem
tragfähigen
Geschäftsmodell
gekreuzigt
hatten,
zurück,
als
einige
Werbeprodukte
in
der
Welt
einführte.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
challenged
to
assess
the
true
needs
of
the
local
community
and
develop
ideas
to
transform
these
needs
into
a
viable
business
model.
Die
Herausforderung
besteht
für
Sie
darin,
die
tatsächlichen
Bedürfnisse
vor
Ort
zu
ermitteln
und
Ideen
zu
entwickeln,
um
diese
Bedürfnisse
auf
ein
gangbares
Geschäftsmodell
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
involved
in
this
project
will
collaborate
with
publishers
and
software
developers
to
explore
new
technologies
in
so-called
digital
publishing
and
to
develop,
among
other
aspects,
a
viable
business
model
for
a
digital
university
press.
Gemeinsam
mit
Verlegern
und
Softwareentwicklern
wollen
die
Wissenschaftler
neue
Technologien
für
das
so
genannte
digital
publishing
erforschen
und
unter
anderem
ein
tragfähiges
Geschäftsmodell
für
einen
digitalen
Universitätsverlag
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
decision,
taken
in
the
year
2009,
to
provide
support
to
our
bank
in
times
of
great
uncertainty,
contributed
to
secure
our
fully
viable
business
model
in
a
difficult
market
phaseUsing
the
government
support
package
helped
Aareal
Bank
as
a
perfectly
healthy
institution
remain
on
its
successful
path
undeterred,
even
in
a
market
situation
that
had
dramatically
intensified
at
times.
Die
Entscheidung
aus
dem
Jahr
2009,
unserem
Haus
in
einer
Zeit
großer
Unsicherheit
Unterstützung
zu
gewähren,
hat
dazu
beigetragen,
unser
funktionsfähiges
Geschäftsmodell
in
einer
schwierigen
Marktphase
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
The
dissemination
of
the
technology
is
built
on
a
viable
and
sustainable
business
model,
e.g.,
in
collaboration
with
microcredit
institutions
that
can
operate
independently
after
receiving
external
start-up
financing.
Die
Verbreitung
der
Technologie
stützt
sich
auf
ein
tragfähiges
und
nachhaltiges
Geschäftsmodell,
z.B.
in
Kombination
mit
Mikrokreditinstitutionen,
welches
nach
einer
externen
Anschubfinanzierung
selbstständig
funktionieren
kann.
CCAligned v1