Übersetzung für "Via network" in Deutsch
The
opportunities
to
reserve
tickets
via
this
worldwide
network
are
growing
quickly.
Die
Möglichkeiten
der
Buchung
von
Tickets
über
dieses
weltweite
Netz
nehmen
rasch
zu.
Europarl v8
The
exchange
of
information
between
Member
States
takes
place
via
an
electronic
network.
Der
Informationsaustausch
unter
den
Mitgliedstaaten
erfolgt
über
ein
elektronisches
Netz.
TildeMODEL v2018
Employers
could
consult
job
seekers'
CVs
via
the
EURES
network.
Die
Arbeitgeber
könnten
über
das
EURES-Netz
die
Lebensläufe
der
Arbeitsuchenden
einsehen.
TildeMODEL v2018
The
members
have
access
to
the
information
network
via
computers.
Die
Mitglieder
haben
über
Computer
Zugang
zu
dem
Informationsnetz.
TildeMODEL v2018
The
EESC
could
collect
proposals
for
fitness
checks
via
its
network
and
its
members.
Der
EWSA
könnte
über
sein
Netzwerk
und
seine
Mitglieder
Vorschläge
für
Eignungsprüfungen
sammeln.
TildeMODEL v2018
The
EESC
could
collect
proposals
for
fitness
checks
via
its
network.
Der
EWSA
könnte
über
sein
Netzwerk
Vorschläge
für
Eignungsprüfungen
sammeln.
TildeMODEL v2018
Members
courses
are
also
marketed
via
the
network.
Mitglieder-Kurse
werden
auch
via
Netzwerk
vermarktet.
EUbookshop v2
Programming
is
relayed
nationwide
via
a
network
of
provincial
and
municipal
television
stations.
Das
Programm
wird
durch
ein
Netz
provinzieller
und
städtischer
Fernsehstationen
landesweit
verbreitet.
WikiMatrix v1
Distribution
undertakings
convey
the
gas
via
the
distribution
network
to
the
final
consumer.
Die
Verteilungsunternehmen
transportieren
das
Gas
über
das
Verteilungsnetz
zum
Endverbraucher.
EUbookshop v2
In
future,
the
companies
will
communicate
via
the
network
with
the
manufacturers.
In
Zukunft
werden
die
Firmen
mit
den
Herstellern
über
computerisierte
Netzwerke
kommunizieren.
EUbookshop v2
Itprovides
schools
with
access
to
a
learning
technology
network
via
open-sourcesoftware.
Es
vermittelt
Schulen
durch
Open-Source-Software
Zugang
zu
einem
Lerntechnologie-Netzwerk.
EUbookshop v2
The
speech
specimens
are
transmitted
via
the
telephone
network
and
are
supplied
to
the
speech
verification
unit.
Die
Sprachproben
werden
über
das
Telefonnetz
übertragen
und
der
Sprachverifikationseinheit
zugeführt.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
ciphertext
block
is
effected
via
a
public
network.
Die
Übertragung
der
Chiffriertextblöcke
erfolgt
über
ein
allgemein
zugängliches
Netz.
EuroPat v2
This
results
in
a
video,
audio,
and
data
connection
via
the
broadband
network.
Dadurch
erfolgt
eine
Bild-,
Ton-
und
Datendurchschaltung
über
das
Breitbandnetz.
EuroPat v2
The
postal
TEMEX
system
transmits
data
in
a
correspondingly
coded
form
via
the
telephone
network.
Das
TEMEX-System
der
Post
übermittelt
Daten
in
entsprechend
codierter
Form
über
das
Telefonnetz.
EuroPat v2
This
power
source
40
is
connected
to
the
primary
network
via
an
autotransformer
42.
Dieser
Stromversorgungskreis
40
ist
über
einen
Spartransformator
42
an
das
Netz
RST
angeschlossen.
EuroPat v2
The
electrical
units
are
power
supplied
from
a
battery
via
a
stabilizing
network.
Alle
drei
Einheiten
werden
elektrisch
von
einem
Akkumulator
über
ein
stabilisiertes
Netzteil
versorgt.
EuroPat v2
The
computers
are
coupled
to
one
another
in
a
network
via
a
data
network.
Die
Computer
sind
in
einem
Verbund
insbesondere
über
ein
Datennetzwerk
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
computer
is
dynamically
structurable
via
the
network.
Dieser
Computer
ist
vorteilhafterweise
über
das
Netz
insbesondere
dynamisch
strukturierbar.
EuroPat v2
The
communications
network
can
be
dialed
via
a
telephone
network
or
via
a
computer
network.
Die
Anwahl
des
Kommunikationsnetzwerks
kann
über
ein
Telefon-Netzwerk
oder
über
ein
Computer-Netzwerk
erfolgen.
EuroPat v2
Said
data
packets
are
transmitted
via
a
provided
network
by
transmitting
means.
Diese
Datenpakete
werden
mit
Sendemitteln
zum
Versenden
über
ein
bereitgestelltes
Netz
versendet.
EuroPat v2
The
connection
is
subsequently
established
via
the
transit
network.
Die
Verbindung
wird
anschließend
über
das
Transitnetz
aufgebaut.
EuroPat v2
The
user
can
also
access
services
via
the
special
network
element.
Der
Benutzer
kann
auch
über
das
spezielle
Netzelement
auf
Dienste
zugreifen.
EuroPat v2