Übersetzung für "Vesicular stomatitis" in Deutsch
The
active
substance
is
a
living
Vesicular
Stomatitis
Virus.
Der
Wirkstoff
ist
ein
lebendes
Vesikuläres-Stomatitis-Virus.
ELRC_2682 v1
Vesicular
stomatitis
has
occurred
during
the
last
six
months
in
Costa
Rica.
In
den
letzten
sechs
Monaten
ist
in
Costa
Rica
vesikuläre
Stomatitis
aufgetreten.
DGT v2019
They
have
not
been
vaccinated
against
vesicular
stomatitis,
Sie
sind
nicht
gegen
vesikuläre
Stomatitis
geimpft.
DGT v2019
They
have
not
been
vaccinated
against
rinderpest,
vesicular
stomatitis,
classical
swine
fever
or
swine
vesicular
disease,
Sie
sind
nicht
gegen
Rinderpest,
vesikuläre
Stomatitis,
klassische
Schweinepest
oder
vesikuläre
Schweinekrankheit
geimpft.
DGT v2019
Although
gp64
has
variety
of
essential
functions,
it
has
been
reported
that
gp64-null
baculoviruses
can
be
substituted
with
other
viral
glycoproteins
such
as
Ld130,
G-protein
of
"Vesicular
stomatitis"
virus.
Obwohl
gp64
notwendig
ist
für
die
Virusvermehrung
können
Mutanten
denen
gp64
fehlt,
über
Substitution
mit
Ld130,
oder
dem
G-protein
des
"Vesikulären
Stomatitis"
Virus
wieder
funktionsfähig
gemacht
werden.
Wikipedia v1.0
Whereas
the
competent
veterinary
authorities
of
the
third
countries
on
the
list
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
by
telex
or
telefax
within
24
hours
of
the
confirmation
of
the
occurrence
of
any
of
the
following
diseases:
rinderpest,
foot-and-mouth
disease,
contagious
bovine
pleuropneumonia,
bluetongue,
epizootic
haemorrhagic
disease,
Rift
Valley
fever
and
contagious
vesicular
stomatitis
or
the
adoption
of
vaccination
against
them;
Die
zuständigen
Veterinärbehörden
der
Drittländer
unterrichten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
per
Fernschreiben
oder
Fernkopie
innerhalb
von
24
Stunden,
nachdem
sich
das
Auftreten
von
Rinderpest,
Maul-
und
Klauenseuche,
infektiöser
Rinderpleuropneumonie,
Blauzungenkrankheit,
hämorrhagischer
Krankheit
der
Hirsche,
Rifttalfieber
und
vesikulärer
Stomatitis
bestätigt
hat
oder
wenn
Impfungen
gegen
diese
Krankheiten
eingeleitet
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
competent
authorities
of
Argentina
have
undertaken
to
notify
the
Commission
and
the
Member
States
by
telex
or
fax
within
24
hours
of
the
confirmation
of
the
occurrence
of
any
of
the
following
diseases:
rinderpest,
foot-and-mouth
disease,
contagious
bovine
pleuropneumonia,
bluetongue,
epizootic
haemorrhagic
disease,
Rift
Valley
fever
and
contagious
vesicular
stomatitis
or
changes
in
the
policy
of
vaccination
against
them;
Die
zuständigen
Behörden
Argentiniens
haben
sich
verpflichtet,
innerhalb
von
24
Stunden,
nachdem
sich
das
Auftreten
von
Rinderpest,
Maul-
und
Klauenseuche,
infektiöser
Rinderpleuropneumonie,
Blauzungenkrankheit,
hämorrhagischer
Krankheit
der
Hirsche,
Rifttalfieber
und
vesikulärer
Stomatitis
bestätigt
hat
oder
wenn
Impfungen
gegen
diese
Krankheiten
eingeleitet
wurden,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
per
Fernschreiben
oder
Fernkopie
zu
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
Ervebo
contains
a
virus
known
as
vesicular
stomatitis
virus
which
has
been
weakened
and
modified
to
contain
a
protein
from
the
Zaire
Ebola
virus.
Ervebo
enthält
ein
Virus,
das
als
Vesikuläres-Stomatitis-Virus
bezeichnet
wird
und
das
abgeschwächt
und
so
modifiziert
wurde,
dass
es
ein
Protein
des
Zaire-Ebola-Virus
enthält.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
in
the
model
health
certificate
for
imports
into
the
Union
of
semen
of
animals
of
the
equine
species
set
out
as
Model
1
in
Section
A
of
Part
2
of
Annex
I
to
Decision
2010/471/EU
and
in
the
model
health
certificate
for
imports
into
the
Union
of
ova
and
embryos
of
animals
of
the
equine
species
set
out
as
Model
1
in
Section
A
of
Part
2
of
Annex
II
to
Decision
2010/471/EU,
the
animal
health
conditions
in
relation
to
vesicular
stomatitis
should
be
amended
taking
into
account
international
standards
for
health
testing
set
out
in
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
[7].
Weiter
sollten
in
der
Muster-Veterinärbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
Samen
von
Equiden
gemäß
Muster
1
in
Anhang
I
Teil
2
Abschnitt
A
des
Beschlusses
2010/471/EU
und
in
der
Muster-Veterinärbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
Eizellen
und
Embryonen
von
Equiden
gemäß
Muster
1
in
Anhang
II
Teil
2
Abschnitt
A
des
Beschlusses
2010/471/EU
die
Tiergesundheitsbedingungen
in
Bezug
auf
vesikuläre
Stomatitis
an
die
internationalen
Standards
für
Tiergesundheitstests
im
Handbuch
mit
Normenempfehlungen
zu
Diagnosemethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
angepasst
werden
[7].
DGT v2019
In
its
Scientific
Opinion
on
Swine
Vesicular
Disease
and
Vesicular
Stomatitis,
the
European
Food
Safety
Authority
concluded
that
swine
vesicular
disease
has
no
longer
an
epidemic
potential
and
can
be
rapidly
diagnosed
by
laboratory
testing.
In
ihrer
wissenschaftlichen
Stellungnahme
zur
vesikulären
Schweinekrankheit
und
vesikulären
Stomatitis
kam
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
zu
dem
Schluss,
dass
die
vesikuläre
Schweinekrankheit
nicht
länger
epidemisches
Potenzial
aufweist
und
schnell
mithilfe
von
Laboruntersuchungen
festgestellt
werden
kann.
DGT v2019
As
the
Metropolitan
area
of
Mexico
City
is
a
region
of
high
altitude
with
a
reduced
risk
of
vector
born
transmission
of
vesicular
stomatitis
or
certain
subtypes
of
Venezuelan
equine
encephalomyelitis,
and
as
it
is
a
region
in
which
Venezuelan
equine
encephalomyelitis
has
not
been
reported
for
more
than
two
years,
the
re-entry
into
the
Union
of
registered
horses
for
competition
after
temporary
export
for
a
period
of
not
more
than
30
days
to
participate
in
the
LG
Global
Champions
Tour
in
the
Metropolitan
area
of
Mexico
City
has
been
authorised
by
Commission
Implementing
Decisions
(EU)
2015/2301
and
(EU)
2017/99.
Da
es
sich
bei
der
Großstadtregion
Mexiko-Stadt
um
ein
hoch
gelegenes
Gebiet
handelt,
in
dem
das
Risiko
einer
Übertragung
der
Stomatitis
vesicularis
oder
bestimmter
Typen
der
Venezolanischen
Pferdeenzephalomyelitis
durch
Vektoren
gering
ist
und
in
dem
die
Venezolanische
Pferdeenzephalomyelitis
seit
mehr
als
zwei
Jahren
nicht
gemeldet
wurde,
ist
die
Wiedereinfuhr
in
die
Union
von
registrierten
Turnierpferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
30
Tagen
zur
Teilnahme
an
der
LG
Global
Champions
Tour
in
der
Großstadtregion
Mexiko-Stadt
mit
den
Durchführungsbeschlüssen
(EU)
2015/2301
und
(EU)
2017/99
der
Kommission
genehmigt
worden.
DGT v2019
The
competent
authority
of
the
third
country
dispatching
equidae
or
semen,
ova
or
embryos
of
equidae,
which
are
intended
for
entry
into
the
Union
shall
ensure
that
the
laboratory
tests
provided
for
in
the
health
certificates
set
out
in
Annexes
II
and
III
for
glanders,
dourine,
equine
infectious
anaemia,
Venezuelan
equine
encephalomyelitis,
Western
and
Eastern
equine
encephalomyelitis,
Japanese
encephalitis,
West
Nile
Fever,
vesicular
stomatitis,
equine
viral
arteritis
and
contagious
equine
metritis
meet
at
least
the
sensitivity
and
specificity
requirements
laid
down
for
the
disease
concerned
in
the
respective
Chapter
of
Section
2.5
of
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals,
latest
edition,
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE).
Die
zuständige
Behörde
in
dem
Drittland,
aus
dem
für
den
Eingang
in
die
Union
bestimmte
Equiden
oder
Equidensperma,
-eizellen
oder
-embryonen
versendet
werden,
gewährleistet,
dass
die
Laboruntersuchungen,
die
in
den
Gesundheitsbescheinigungen
gemäß
den
Anhängen II
und
III
zum
Nachweis
von
Rotz,
Beschälseuche,
Infektiöser
Anämie
der
Einhufer,
Venezolanischer
Pferdeenzephalomyelitis,
Östlicher
und
Westlicher
Pferdeenzephalomyelitis,
Japanischer
Enzephalitis,
West-Nil-Fieber,
Stomatitis
vesicularis,
Equiner
Viraler
Arteritis
und
Ansteckender
Metritis
des
Pferdes
vorgesehen
sind,
mindestens
den
Anforderungen
an
Sensitivität
und
Sensibilität
für
die
betreffende
Krankheit
genügen,
die
im
entsprechenden
Kapitel
von
Abschnitt 2.5
des
Handbuchs
mit
Normenempfehlungen
zu
Diagnosemethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
in
der
aktuellen
Ausgabe
festgelegt
sind.
DGT v2019
Member
States
may
maintain
the
laboratory
capacity
to
diagnose
the
vesicular
virus
diseases
other
than
foot-and-mouth
disease
and
SVD,
i.e.
vesicular
stomatitis
and
vesicular
exanthema
of
swine.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihre
Laborkapazität
zur
Diagnose
anderer
vesikulärer
Erkrankungen
als
der
Maul-
und
Klauenseuche
und
der
Vesikulären
Schweinekrankheit,
d.h.
der
Vesikulären
Stomatitis
und
des
Bläschenexanthems
des
Schweines,
aufrechterhalten.
TildeMODEL v2018
In
case
of
blood
products
derived
from
taxa
Artiodactyla,
Perissodactyla
and
Proboscidea
including
their
crossbreeds,
other
than
Suidae
and
Tayassuidae,
the
products
have
undergone
one
of
the
following
treatments,
guaranteeing
the
absence
of
pathogens
of
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
rinderpest,
peste
des
petits
ruminants,
Rift
Valley
fever
and
bluetongue:
Blutprodukte,
die
von
Artiodactyla,
Perissodactyla,
Proboscidea
oder
deren
Kreuzungen,
außer
von
Suidae
und
Tayassuidae,
stammen,
wurden
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
unterzogen,
die
gewährleisten,
dass
die
Blutprodukte
frei
von
Erregern
der
Maul-
und
Klauenseuche,
der
vesikulären
Stomatitis,
der
Rinderpest,
der
Pest
der
kleinen
Wiederkäuer,
des
Rifttalfiebers
und
der
Blauzungenkrankheit
sind:
DGT v2019
In
the
case
of
blood
products
derived
from
Suidae,
Tayassuidae,
poultry
and
other
avian
species,
the
products
have
undergone
one
of
the
following
treatments
guaranteeing
the
absence
of
pathogens
of
the
following
diseases:
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
swine
vesicular
disease,
classical
swine
fever,
African
swine
fever,
Newcastle
disease
and
highly
pathogenic
avian
influenza
as
appropriate
to
the
species;
Blutprodukte,
die
von
Suidae,
Tayassuidae
oder
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
stammen,
wurden
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
unterzogen,
die
gewährleisten,
dass
die
Blutprodukte
—
je
nach
Tierart
—
frei
von
Erregern
der
folgenden
Krankheiten
sind:
der
Maul-
und
Klauenseuche,
der
vesikulären
Stomatitis,
der
vesikulären
Schweinekrankheit,
der
klassischen
Schweinepest,
der
afrikanischen
Schweinepest,
der
Newcastle-Krankheit
und
der
hochpathogenen
aviären
Influenza:
DGT v2019
In
the
case
of
blood
products
derived
from
Suidae,
Tayassuidae,
poultry
and
other
avian
species,
the
products
have
undergone
one
of
the
following
treatments
guaranteeing
the
absence
of
pathogens
of
the
following
diseases:
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
swine
vesicular
disease,
classical
swine
fever,
African
swine
fever,
Newcastle
disease
and
highly
pathogenic
avian
influenza
as
appropriate
to
the
species:
Blutprodukte,
die
von
Tieren
der
Familien
Suidae
und
Tayassuidae
oder
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
stammen,
wurden
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
unterzogen,
die
gewährleistet,
dass
die
Blutprodukte
frei
von
Erregern
der
folgenden
Krankheiten
sind:
Maul-
und
Klauenseuche,
vesikuläre
Stomatitis,
vesikuläre
Schweinekrankheit,
klassische
Schweinepest,
afrikanische
Schweinepest,
Newcastle-Krankheit
und
hochpathogene
aviäre
Influenza:
DGT v2019
The
oocytes
used
in
the
production
of
the
embryos
to
be
exported
were
collected
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease,
epizootic
haemorrhagic
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever
or
contagious
bovine
pleuropneumonia
in
the
30
days
immediately
prior
to
their
collection
and
until
their
dispatch
to
the
Union,
in
the
case
of
fresh
embryos,
or
during
the
30
days
after
collection,
in
the
case
of
embryos
subject
to
a
mandatory
storage
for
at
least
30
days
in
accordance
with
point
II.1.1.2.
Die
bei
der
Erzeugung
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
verwendeten
Oozyten
wurden
in
Betrieben
gewonnen,
um
die
in
einem
Umkreis
von
mindestens
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
epizootischer
Hämorrhagie,
vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber
und
infektiöser
Pleuropneumonie
der
Rinder
in
den
30
Tagen
unmittelbar
vor
der
Entnahme
und
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
in
die
Union
(im
Falle
frischer
Embryonen)
bzw.
in
den
30
Tagen
nach
der
Entnahme
der
Embryonen
(im
Fall
einer
obligatorischen
Lagerung
für
mindestens
30
Tage
gemäß
Nummer
II.1.1.2)
aufgetreten
ist.
DGT v2019
From
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
or,
in
the
case
of
fresh
embryos
until
the
day
of
dispatch,
the
embryos
to
be
exported
were
stored
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever
or
contagious
bovine
pleuropneumonia.
Die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
wurden
ab
dem
Tag
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
oder
—
im
Falle
frischer
Embryonen
—
bis
zum
Tag
des
Versands
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
Vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber
oder
Lungenseuche
des
Rindes
aufgetreten
ist.
DGT v2019
The
oocytes
used
in
the
production
of
the
embryos
to
be
exported
were
collected
on
premises
situated
in
an
area
of
at
least
10
km
radius
centred
on
them,
on
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease,
epizootic
haemorrhagic
disease,
vesicular
stomatitis,
Rift
Valley
fever
or
contagious
bovine
pleuropneumonia
in
the
30
days
immediately
prior
to
their
collection
and
until
their
dispatch
to
the
Union,
in
case
of
fresh
embryos,
or
during
the
30
days
after
collection,
in
case
of
embryos
subject
to
a
mandatory
storage
for
at
least
30
days
in
accordance
with
point
II.2.2.
Die
bei
der
Erzeugung
der
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
verwendeten
Oozyten
wurden
in
Betrieben
gewonnen,
um
die
in
einem
Umkreis
von
mindestens
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche,
epizootischer
Hämorrhagie,
vesikulärer
Stomatitis,
Rifttalfieber
und
infektiöser
Pleuropneumonie
der
Rinder
in
den
30
Tagen
unmittelbar
vor
der
Entnahme
und
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
in
die
Union
(im
Falle
frischer
Embryonen)
bzw.
in
den
30
Tagen
nach
der
Entnahme
der
Embryonen
(im
Fall
einer
obligatorischen
Lagerung
für
mindestens
30
Tage
gemäß
Nummer
II.1.1.2)
aufgetreten
ist.
DGT v2019
Unprocessed
manure
of
equidae
which
is
traded
must
not
originate
from
a
holding
subject
to
animal
health
restrictions
pertaining
to
glanders,
vesicular
stomatitis,
anthrax
or
rabies
in
accordance
with
Article
4
(5)
of
Directive
90/426/EEC.’;
Es
darf
nur
Handel
mit
unverarbeiteter
Equidengülle
getrieben
werden,
die
nicht
aus
einem
Betrieb
stammt,
der
tierseuchenrechtlichen
Beschränkungen
in
Bezug
auf
Rotz,
vesikuläre
Stomatitis,
Milzbrand
oder
Tollwut
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
90/426/EWG
unterliegt.“
DGT v2019