Übersetzung für "Verbalisation" in Deutsch
Verbalisation
of
architecture
serves
for
siting
concepts
and
drafts.
Die
Verbalisierung
von
Architektur
dient
zur
Standortbestimmung
von
Konzepten
und
Entwürfen.
ParaCrawl v7.1
But
the
interpretation
problem
may
be
even
more
mundane
than
this:
even
statisticians
may
have
problems
with
the
verbalisation
of
indicator
data.
Aber
das
Problem
der
Interpretation
kann
sogar
noch
banaler
sein:
Selbst
Statistiker
können
mit
der
sprachlichen
Darstellung
der
Indikatorenangaben
Schwierigkeiten
haben.
EUbookshop v2
However,
if
one
takes
this
idea
of
the
primordiality
of
nonverbal
approximation
seriously
this
would
in
fact
presuppose
that
artistic
approximation
occurs
without
ulterior
motive
towards
or
pre-emption
of
the
subsequent
verbalisation.
Nimmt
man
diese
Idee
der
Primordialität
der
nicht-sprachlichen
Annäherung
allerdings
ernst,
so
setzt
dies
eigentlich
voraus,
dass
die
künstlerische
Annäherung
ohne
Hintergedanken
an
oder
Vorwegnahme
der
anschließenden
Versprachlichung
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Those
affected
experience,
for
example,
a
feeling
of
being
alienated
from
their
environment
and
a
long
way
from
any
possibility
of
verbalisation
(Cf.
Die
Betroffenen
empfinden
dann
beispielsweise
ein
Entfremdungsgefühl
ihrer
Umgebung
gegenüber
und
fühlen
sich
weit
entfernt
von
jeder
Möglichkeit
der
Verbalisierung
(Vgl.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
be
working
in
dyads
and
triads
and
encourage
the
verbalisation
of
the
experience
and
the
discoveries.
Wir
arbeiten
in
Zweier-
und
Dreiergruppen
und
ermutigen
uns
in
der
Verbalisierung
des
Erfahrenen
und
der
Entdeckungen.
ParaCrawl v7.1
All
concerned
were
aware
of
the
problem
of
cultural
reference
of
verbalisation
and
linguistic
assymetry.
Bei
allen
Beteiligten
war
die
Problematik
des
kulturellen
Bezugs
der
sprachlichen
Äußerung
und
der
sprachlichen
Asymmetrie
bewusst.
ParaCrawl v7.1
And
there
is
another
question:
can
artistic
research
also
be
performed
through
the
art
of
language
and
how
would
the
antinomy
between
verbalisation
and
aesthetics
be
manifested
in
the
medium
of
language
itself?
Eine
weitere
Frage
stellt
sich:
Kann
man
auch
mit
Sprachkunst
künstlerische
Forschung
betreiben,
und
wie
würde
sich
der
Gegensatz
zwischen
Versprachlichung
und
Ästhetik
im
Medium
der
Sprache
selber
manifestieren?
ParaCrawl v7.1
Verbalisations,
differencies,
do
they
really
exist,
what
different
does
Men"language"
and
Women"language"
make.
Verbale
Formulierungen,
Unterschiede,
gibt
es
sie
wirklich,
was
unterscheidet
Männer"Sprache"
und
Frauen"Sprache".
ParaCrawl v7.1
If
parts
or
individual
verbalisations
of
this
text
do
not,
no
longer
or
do
not
completely
correspond
to
the
current
legal
position,
the
remaining
parts
of
the
document
remain
unaffected
by
this
in
their
content
and
validity.
Sofern
Teile
oder
einzelne
Formulierungen
dieses
Textes
der
geltenden
Rechtslage
nicht,
nicht
mehr
oder
nicht
vollständig
entsprechen
sollten,
bleiben
die
übrigen
Teile
des
Dokumentes
in
ihrem
Inhalt
und
ihrer
Gültigkeit
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1