Übersetzung für "Venting device" in Deutsch
Simultaneously,
the
venting
device
may
be
coupled
with
the
actuation
of
the
ball
valve.
Gleichzeitig
kann
auch
die
Belüftungseinrichtung
mit
der
Betätigung
des
Kugelhahnes
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
Automatic
venting
device
with
national
patented
technology
ensure
s
the
quality
of
the
produced
nitrogen.
Automatischer
Entlastungseinrichtung
mit
nationalen
patentierte
Technologie
s
sichern
die
Qualität
des
produzierten
Stickstoffes.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
venting
device
makes
it
possible
to
direct
the
process
gas
to
a
processing
installation
and
to
reuse
it.
Ferner
ermöglicht
die
Abzugseinrichtung,
das
Prozessgas
einer
Aufbereitungsanlage
zuzuführen
und
wiederzuverwenden.
EuroPat v2
Thus,
the
flow
of
the
gas
can
be
varied
anytime
through
the
pivoting
of
the
venting
device
70
.
Die
Strömung
des
Gases
ist
somit
jederzeit
durch
Verschwenken
der
Abzugseinrichtung
70
variierbar.
EuroPat v2
But
the
venting
device
has
no
connection
to
the
fluid
supply
in
the
true
sense
of
the
word.
Allerdings
hat
die
Entlüftungseinrichtung
keine
Verbindung
zur
Fluidzuführung
im
eigentlichen
Sinne.
EuroPat v2
For
instance,
the
venting
device
can
provide
expanded
storage
capacity
for
hydraulic
fluid.
Zum
Beispiel
kann
die
Entlüftungseinrichtung
eine
erweiterte
Speicherkapazität
für
Hydraulikfluid
bereitstellen.
EuroPat v2
The
venting
device
then
typically
also
acts
increasingly
as
a
damping
device.
Üblicherweise
wirkt
dann
die
Entlüftungseinrichtung
auch
verstärkt
als
Dämpfungseinrichtung.
EuroPat v2
Furthermore,
a
venting
device
5
for
filling
gases
is
arranged
in
the
oven
ceiling
2
.
In
der
Ofendecke
2
ist
ferner
eine
Abzugseinrichtung
5
für
Füllgase
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
venting
device
is,
for
example,
known
from
DE
297
23
738
U1.
Eine
derartige
Entlüftungsvorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
297
23
738
U1
bekannt.
EuroPat v2
Thus,
the
control
volume
of
the
relay
valve
is
vented
via
venting
device
126
.
Das
Steuervolumen
des
Relaisventils
wird
somit
über
die
Entlüftungseinrichtung
126
entlüftet.
EuroPat v2
Projection
of
fragments
of
the
venting
device
must
be
prevented,
e.g.
by
means
of
a
wire
guard.
Das
Wegfliegen
von
Teilen
der
Entlastungseinrichtung
muss
vermieden
werden,
z.
B.
durch
einen
Schutzkorb.
TildeMODEL v2018
Here,
the
venting
device
is
opened
when
the
ball
valve
is
closed
and
closed
when
the
same
is
opened.
Auch
hier
ist
bei
geschlossenem
Kugelhahn
die
Belüftungseinrichtung
geöffnet
und
bei
geöffnetem
Kugelhahn
geschlossen.
EuroPat v2
A
flat
cover
protects
the
venting
device
and
functions
simultaneously
as
security
against
uncontrolled
opening.
Der
Flachdeckel
schützt
die
Belüftungseinrichtung
insgesamt
und
funktioniert
gleichzeitig
als
eine
Sicherheitsvorrichtung
gegen
unkontrolliertes
Öffnen.
EuroPat v2
Located
at
the
end
of
the
pipe
network
is
a
venting
device
15,
which
has
a
discharge
channel
6
.
Am
Ende
des
Rohrnetzes
befindet
sich
eine
Entlüftungsvorrichtung
15,
welche
über
einen
Abströmkanal
6
verfügt.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively,
a
check
valve
may
be
provided
on
or
in
the
area
of
the
venting
device.
Kumulativ
oder
alternativ
kann
ein
Rückschlagventil
an
der
oder
im
Bereich
der
Entlastungseinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
venting
device
is
characterized
in
that
it
comprises
a
controllable
first
valve.
Die
Entlüftungseinrichtung
zeichnet
sich
erfindungsgemäss
dadurch
aus,
dass
sie
ein
steuerbares
erstes
Ventil
umfasst.
EuroPat v2
The
venting
device
is
located
in
the
vicinity
of
the
gas
ports,
which
are
arranged
inside
the
coating
chamber.
Die
Abzugseinrichtung
befindet
sich
benachbart
zu
den
Gasdurchlässen,
die
innerhalb
der
Beschichtungskammer
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Cabin
pressure
continues
to
be
present
in
the
lines
to
the
outboard
venting
device
and
to
the
waste-water
transport
tank.
In
den
Leitungen
bis
zur
Außenbordbelüftung
und
dem
Abwasser-Transporttank
herrscht
nach
wie
vor
Kabinendruck.
EuroPat v2
A
second
line
306
is
stated
which
leads
from
the
waste-water
transport
tank
303
to
the
outboard
venting
device
307
.
Nun
ist
eine
zweite
Leitung
306
angegeben,
die
vom
Abwasser-Transporttank
303
zur
Außenbordbelüftung
307
geht.
EuroPat v2
Likewise,
the
outboard
venting
device
307
is
connected
to
the
vacuum
generator
309
by
way
of
a
further
line
308
.
Ebenso
wird
die
Außenbordbelüftung
307
durch
eine
weitere
Leitung
308
mit
dem
Vakuumgenerator
309
verbunden.
EuroPat v2
This
object
is
solved
in
terms
of
the
invention
by
a
venting
device
with
the
characteristics
of
claim
1.
Dieses
Problem
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Entlüftungsvorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelost.
EuroPat v2