Übersetzung für "Ventilation time" in Deutsch
Mechanically
supported
night-time
ventilation
improves
the
controllability
and
heat
dissipation
in
midsummer.
Eine
maschinell
unterstützte
Nachtlüftung
verbessert
im
Hochsommer
die
Regelbarkeit
und
Wärmeabfuhr.
ParaCrawl v7.1
The
patient
can
also
resist
the
mechanical
ventilation
at
any
time.
Der
Patient
kann
auch
jederzeit
sich
gegen
die
mechanische
Beatmung
wehren.
EuroPat v2
By
bypassing
the
heat
exchanger,
ventilation
systems
or
devices
can
also
be
used
for
night-time
ventilation.
Lüftungsanlagen
oder
-geräte
können
unter
Umgehung
des
Wärmetauschers
auch
zur
Nachtlüftung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
passive
cooling
of
the
building
using
night-time
ventilation
in
summer
is
showing
some
very
good
results.
Die
passive
Kühlung
des
Gebäudes
durch
sommerliche
Nachtlüftung
zeigt
sehr
gute
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
concept
is
supported
with
night-time
ventilation
via
the
ventilation
systems.
Eine
Nachtlüftung
über
die
Lüftungsanlagen
unterstützt
das
Konzept.
ParaCrawl v7.1
Since
November
2014,
the
operator
has
dispensed
with
continuous
night-time
ventilation.
Seit
November
2014
verzichtet
der
Betreiber
auf
eine
durchgehende
Nachtlüftung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
perform
pulse-synchronized
ventilation,
the
contraction
time
(systole)
of
the
heart
must
be
determined.
Um
die
pulssynchrone
Beatmung
durchzuführen,
ist
die
Kontraktionszeit
(Systole)
des
Herzens
zu
bestimmen.
EuroPat v2
After
a
ventilation
time
of
10
minutes,
the
glass
panes
are
baked
at
140°
C.
for
25
minutes.
Nach
einer
Ablüftzeit
von
10
Minuten
werden
die
Glasplatten
25
Minuten
bei
140°C
eingebrannt.
EuroPat v2
After
a
ventilation
time
of
10
minutes,
the
sheets
are
baked
at
140°
C.
for
25
minutes.
Nach
einer
Ablüftzeit
von
10
Minuten
werden
die
Bleche
25
Minuten
bei
140°C
eingebrannt.
EuroPat v2
A
system
for
building
cooling
through
active
night-time
ventilation
existing
at
the
laboratory
stage
was
developed
to
series
maturity.
Ein
im
Laborstatus
befindliches
System
zur
Gebäudekühlung
durch
aktive
Nachtlüftung
wurde
zur
Serienreife
überführt.
ParaCrawl v7.1
Without
sufficient
ventilation
the
usable
time
of
the
filter
inserts
(with
the
gas
chamber
filled)
is
only
10
minutes.
Ohne
ausreichende
Entlüftung
beträgt
die
Gebrauchsdauer
des
Filtereinsatzes
(bei
gefüllter
Gaskammer)
nur
10
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Among
patients
without
permanent
ventilation
at
the
baseline
of
Study
CS11,
a
majority
were
alive
and
without
permanent
ventilation
at
the
time
of
interim
analysis.
Von
den
Patienten,
die
zu
Beginn
der
Studie
CS11
nicht
permanent
beatmet
wurden,
waren
die
meisten
zum
Zeitpunkt
der
Zwischenanalyse
am
Leben
und
erhielten
keine
permanente
Beatmung.
ELRC_2682 v1
The
arrangement
is
such
that
during
the
passage
of
the
starch
spray
material
through
the
chamber,
i.e.,
from
the
atomizing
opening
to
the
ventilation
opening,
the
time
elapsed
defines
the
starch?s
gelatinization
time.
Die
Anordnung
ist
so
geschaffen,
daß
die
während
der
Passage
des
Stärkesprühgutes
durch
die
Kammer,
d.h.
von
der
Zerstäubungsöffnung
bis
zur
Entlüftungsöffnung,
verstrichene
Zeit
die
Gelätinierungszeit
der
Stärke
definiert.
EuroPat v2
After
a
ventilation
time
of
10
minutes
at
about
25°
C.,
the
lacquer
from
Example
4
or
Comparison
Example
2
was
sprayed
on
wet-in-wet
and
cured
in
a
circulating
air
oven
at
120°
C.
for
30
minutes.
Nach
10
Minuten
Ablüftzeit
bei
etwa
25°C
wurden
nass-in-nass
die
Lacke
nach
Beispiel
4
bzw.
Vergleichsbeispiel
2
aufgespritzt
und
während
30
Minuten
bei
120°C
im
Umluftofen
gehärtet.
EuroPat v2
The
maximum
throughput
time
results
from
the
sum
of
pumping-out
time,
heat-up
time,
embossing
time,
cooling
time,
molding
time
and
ventilation
time.
Die
maximale
Durchsatzzeit
ergibt
sich
aus
der
Summe
der
Abpumpzeit,
Aufheizzeit,
Prägezeit,
Abkühlzeit,
Abformzeit
und
Belüftungszeit.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
clean
the
dust
on
the
filter
screen
of
the
electric
control
cabinet
ventilation
fan
in
time
to
ensure
good
ventilation,
so
as
to
facilitate
the
heat
dissipation
of
internal
electrical
components.
Um
eine
gute
Belüftung
zu
gewährleisten,
muss
der
Staub
auf
dem
Filtersieb
des
Lüftungsventilators
des
Schaltschranks
rechtzeitig
entfernt
werden,
um
die
Wärmeabfuhr
der
internen
elektrischen
Komponenten
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
adiabatic
cooling
release,
supply
air
temperatures,
switching
between
summer
and
winter
operation
as
well
as
the
regulation
of
the
night-time
ventilation
have
now
been
adapted
to
improve
this.
Um
dies
zu
verbessern,
wurden
die
Freigabe
der
adiabaten
Kühlung,
die
Zuluft-Temperaturen,
die
Umschaltung
zwischen
Sommer-/Winterbetrieb
sowie
die
Reglung
der
Nachtlüftung
inzwischen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Using
Smith's
proven
Aerocore™
construction
featuring
Koroyd®,
we
combine
best
in
class
protection
with
a
streamlined
aerodynamic
efficient
design
to
cut
out
the
weight,
and
improve
overall
ventilation
with
this
time
trial
helmet.
Mit
der
bewährten
Aerocore
™
-Konstruktion
von
Smith
mit
Koroyd®
kombinieren
wir
erstklassigen
Schutz
mit
einem
stromlinienförmigen
aerodynamisch
effizienten
Design,
um
das
Gewicht
zu
reduzieren
und
die
allgemeine
Belüftung
mit
diesem
Zeitfahrhelm
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
During
the
phase
a,
the
ratio
between
the
ventilation
time
and
the
venting
time
is
adjusted
in
such
a
way
that
a
pressure
increase
takes
place.
Während
der
Phase
a
ist
das
Verhältnis
zwischen
Belüftungszeit
und
Entlüftungszeit
so
abgestimmt,
dass
eine
Druckzunahme
stattfindet.
EuroPat v2
It
is
easy
to
see
that,
for
example,
the
mean
slope
or
the
standard
deviation
of
the
ITV
curves
over
the
inspiration
or
expiration
phase
provide
essential
information
on
the
changes
in
ventilation
over
time
in
the
local
lung
elements.
Es
ist
ohne
weiteres
ersichtlich,
dass
zum
Beispiel
die
mittlere
Steigung
oder
die
Standardabweichung
der
ITV-Kurven
über
die
Inspirations-
oder
Exspirationsphase
wesentliche
Informationen
über
den
zeitlichen
Verlauf
der
Ventilation
in
dem
lokalen
Lungenelement
geben.
EuroPat v2
The
lower
limit
indicates
fully
homogeneous
ventilation
over
time
(not
necessary
in
space),
which
means
that
equal
time
constants
are
present
everywhere
in
the
lung.
Die
untere
Grenze
bezeichnet
zeitlich
(nicht
notwendigerweise
räumlich)
vollkommen
homogene
Ventilation,
was
bedeutet,
dass
überall
in
der
Lunge
gleiche
Zeitkonstanten
vorliegen.
EuroPat v2
To
this
extent,
the
mode
of
operation
of
the
end
position
damping
is
independent
of
the
operating
method
of
the
pneumatic
cylinder,
whether
with
faster
or
with
slower
piston
travel,
since
the
invention
teaches
that
exclusively
the
pressure
which
exists
on
the
side
of
the
ventilation
at
the
time
when
the
damping
begins,
is
important.
Insoweit
ist
die
Arbeitsweise
der
Endlagendämpfung
unabhängig
von
der
Fahrweise
des
Pneumatikzylinders,
ob
mit
schneller
oder
mit
langsamer
Kolbenfahrt,
da
es
gemäß
der
Erfindung
ausschließlich
auf
den
zum
Zeitpunkt
des
Dämpfungsbeginns
entlüftungsseitig
anstehenden
Druck
ankommt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
tint
was
applied
to
a
contrast
card
with
a
100
?m
coating
bar
and,
after
a
ventilation
time
of
8
min,
a
rub-out
was
conducted
using
the
index
finger
at
the
lower
end
of
the
card.
Danach
wurde
der
Tint
mit
einem
100
µm
Spiralrakel
auf
eine
Kontrastkarte
aufgebracht
und
nach
8
min
Abluftzeit
ein
Rub
Out
mit
dem
Zeigefinger
am
unteren
Ende
der
Karte
durchgeführt.
EuroPat v2
A
pressure
level
within
the
explosive
charge
that
maintains
a
stable
deflagration
reaction
is
achieved
by
means
of
timely
and
ongoing
ventilation
over
the
time
of
deflagration.
Mittels
der
rechtzeitigen
und
andauernden
Entlüftung
über
die
Zeit
der
Deflagration
wird
ein
Druckniveau
innerhalb
der
Sprengladung
erzielt,
das
eine
stabile
Deflagrationsreaktion
aufrecht
erhält.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
generally
necessary
for
the
driver
to
activate
the
engine-independent
ventilation
in
good
time
before
departure.
Darüber
hinaus
ist
es
im
Allgemeinen
notwendig,
dass
der
Fahrer
die
Standlüftung
rechtzeitig
vor
Fahrtantritt
aktiviert.
EuroPat v2