Übersetzung für "Ventilation port" in Deutsch
The
exhaust
ventilation
port
6
communicates
with
atmosphere
(ambient
environment)
by
means
of
an
exhaust
ventilation
system
7
(FIG.
4).
Die
Abluftöffnung
6
steht
mit
der
Atmosphäre
bzw.
mit
dem
Außenraum
über
Entlüftungssystem
7
(Fig.
4)
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
pressure
compensation
channels
403
of
the
suction
and
cover
SC
cap
4
are
also
connected
to
each
other
to
form
a
pressure
compensation
channel
system
through
a
branch-channel-like
trough
465,
inserted
into
the
support
part
46,
in
order
to
be
able
to
distribute
the
air
from
the
ventilation
valve
55
through
the
air
hose
53
and
an
air
channel
430
of
the
ventilation
port
43
uniformly
onto
the
pressure
compensation
channels
403
of
the
suction
and
cover
SC
cap
4.
Um
die
Luft
von
dem
Belüftungsventil
55
über
den
Luftschlauch
53
und
einer
Luftkanüle
430
des
Belüftungsstutzens
43
gleichmäßig
auf
die
Druckausgleichkanäle
403
der
SA-Kappe
4
verteilen
zu
können,
sind
diese
über
eine
in
das
Trägerteil
46
eingelassene,
stichkanalähnliche
Mulde
465
ebenfalls
zu
einem
Druckausgleichs-Kanalsystem
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
As
described
in
connection
with
the
channel
system
for
the
suction
port
45,
the
channel
system
of
the
ventilation
port
43
is
also
closed
by
welding
the
cover
plate
47
to
the
support
part
46.
Wie
bei
dem
Kanalsystem
für
den
Absaugstutzen
45,
so
wird
auch
das
Kanalsystem
des
Belüftungsstutzens
43
durch
das
Verschweißen
der
Abdeckplatte
47
mit
dem
Trägerteil
46
geschlossen.
EuroPat v2
The
exhaust
ventilation
port
6
communicates
with
atmosphere
(ambient
environment)
by
means
of
an
exhaust
ventilation
system
7
(FIG.
Die
Abluftöffnung
6
steht
mit
der
Atmosphäre
(mit
dem
Außenraum)
mit
tels
eines
Entlüftungssystems
7
(Fig.
EuroPat v2
The
exhaust
ventilation
port
of
the
deposition
chamber
is
provided
with
a
sound
protection
screen
which
is
mounted
on
the
deposition
chamber
upstream
of
the
exhaust
port.
Die
Abluftöffnung
der
Aufstäubungskammer
ist
mit
einem
Schallschutzschirm
versehen,
der
in
der
Aufstäubungskammer
vor
der
Abluftöffnung
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
piston
rod
16
of
the
control
piston
12
has
at
its
end
pointing
away
from
the
service
brake
actuation
element
10
an
outlet
seat
32
of
a
double-seat
valve
34
which
seals
against
a
cup-shaped
and
hollow
valve
body
36
mounted
in
axially
movable
fashion
in
the
housing
2,
or
when
lifted
therefrom,
opens
up
a
flow
cross
section
between
a
working
chamber
38
and
a
head-side
passage
opening
in
the
valve
body
36,
which
passage
opening
leads
to
a
ventilation
port
40
.
Die
Kolbenstange
des
Steuerkolbens
12
weist
an
ihrem
vom
Betriebsbremsbetätigungsorgan
10
weg
weisenden
Ende
einen
Auslasssitz
32
eines
Doppelsitzventils
34
auf,
welcher
gegen
einen
im
Gehäuse
2
axial
beweglich
gelagerten,
becherförmigen
und
hohlen
Ventilkörper
36
des
Doppelsitzventils
34
dichtet
oder
von
diesem
abgehoben,
einen
Strömungsquerschnitt
zwischen
einer
Arbeitskammer
38
und
einer
kopfseitigen
Durchgangsöffnung
im
Ventilkörper
36
freigibt,
welche
zu
einem
Entlüftungsanschluss
40
führt.
EuroPat v2
Opposite
the
outlet
16
a
ventilation
port
17
is
provided,
to
simplify
the
filling
and
bleeding
of
the
system.
Gegenüber
dem
Auslass
16
ist
ein
Entlüftungsanschluss
17
vorgesehen,
um
die
Befüllung
und
Entlüftung
des
Systems
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
The
ventilator
assembly
of
claim
1,
wherein
the
ventilator
port
defines
separate
inhalation
and
exhalation
portions
of
the
first
passageway.
Beatmungsgerätanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Beatmungsgerätanschluss
getrennte
Einatmungs-
und
Ausatmungsabschnitte
des
ersten
Durchgangs
definiert.
EuroPat v2
In
the
application
document
JP-2000106908A
the
ventilation
system
also
exhibits
a
duct,
connected
to
the
pump,
and
having
ventilation
ports,
through
which
the
air
in
the
pump
is
pumped
upon
compression
thereof
into
the
interior
space
of
the
shoe.
In
der
Anmeldeschrift
JP-2000106908A
weist
die
Belüftung
noch
zusätzlich
eine
an
die
Pumpe
angeschlossene
Leitung
mit
Belüftungsöffnungen
auf,
durch
welche
die
Luft
in
der
Pumpe
bei
der
Kompression
dieser
in
den
Schuhinnenraum
gepumpt
wird.
EuroPat v2
In
the
application
document
JP-2000106908A
the
ventilation
system
also
exhibits
a
duct,
connected
to
the
pump,
and
having
ventilation
ports,
through
which
the
air
in
the
pump
is
pumped
into
the
interior
space
of
the
shoe
when
the
pump
is
pressed.
In
der
Anmeldeschrift
JP-2000106908A
weist
die
Belüftung
noch
zusätzlich
eine
an
die
Pumpe
angeschlossene
Leitung
mit
Belüftungsöffnungen
auf,
durch
welche
die
Luft
in
der
Pumpe
bei
der
Kompression
dieser
in
den
Schuhinnenraum
gepumpt
wird.
EuroPat v2
The
ventilator
assembly
of
claim
1,
wherein
the
ventilator
port
is
coupled
to
a
resuscitation
bag,
which
is
connected
to
an
oxygen
supply,
or
to
an
endotracheal
tube.
Beatmungsgerätanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Beatmungsgerätanschluss
mit
einem
Wiederbelebungsbeutel
(428)
gekoppelt
ist,
der
mit
einer
Sauerstoffversorgung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
ventilator
assembly
of
claim
1,
wherein
the
ventilator
port
is
coupled
to
a
resuscitation
bag
(428),
which
is
connected
to
an
oxygen
supply.
Beatmungsgerätanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Beatmungsgerätanschluss
mit
einem
Wiederbelebungsbeutel
(428)
gekoppelt
ist,
der
mit
einer
Sauerstoffversorgung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
ventilator
assembly
of
claim
12,
wherein
the
tube
has
an
outlet
adjacent
the
ventilator
port
which
is
substantially
aligned
with
the
ventilator
port.
Beatmungsgerätanordnung
nach
Anspruch
12,
wobei
das
Rohr
einen
Auslass
neben
dem
Beatmungsgerätanschluss
aufweist,
der
im
Wesentlichen
mit
dem
Beatmungsgerätanschluss
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
ventilator
assembly
of
claim
12,
wherein
the
tube
has
an
outlet
adjacent
the
ventilator
port
which
is
offset
from
the
ventilator
port.
Beatmungsgerätanordnung
nach
Anspruch
12,
wobei
das
Rohr
einen
Auslass
neben
dem
Beatmungsgerätanschluss
aufweist,
der
von
dem
Beatmungsgerätanschluss
versetzt
ist.
EuroPat v2
Please
ensure
rear
ventilation
ports
are
not
blocked,
and
try
to
lower
the
ambient
temperature.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
rückwärtigen
Belüftungsöffnungen
nicht
blockiert
sind,
und
versuchen
Sie,
die
Umgebungstemperatur
zu
senken.
ParaCrawl v7.1