Übersetzung für "Venia legendi" in Deutsch
He
obtained
his
doctoral
degree
and
his
venia
legendi
from
the
University
of
Mannheim.
Er
erhielt
seinen
Doktortitel
und
seine
Venia
Legendi
von
der
Universität
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
authorisation
to
teach
(venia
legendi)
can
also
be
conferred
on
written
request.
Darüber
hinaus
kann
auf
Antrag
die
Lehrbefugnis
(venia
legendi)
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
Austria's
annexation
by
Germany
in
the
Anschluss,
Fröschels
was
forcibly
suspended
on
account
of
his
Jewish
origin
and
lost
his
venia
legendi
(status
as
a
lecturer).
Nach
dem
Anschluss
Österreichs
wurde
Fröschels
wegen
seiner
jüdischen
Herkunft
zwangsbeurlaubt
und
verlor
seine
venia
legendi.
WikiMatrix v1
In
the
same
year,
Becker
qualified
as
a
university
lecturer
and
received
the
Venia
Legendi
for
genetic
epidemiology.
Im
gleichen
Jahr
habilitierte
sich
Becker
und
erhielt
die
Venia
Legendi
für
Genetische
Epidemiologie.
ParaCrawl v7.1
Here
he
was
awarded
the
Venia
Legendi
teaching
license
for
internal
medicine
/
endocrinology
(2002).
Hier
erhielt
er
die
Venia
Legendi
als
Lehrberechtigung
für
Innere
Medizin
/
Endokrinologie
(2002).
ParaCrawl v7.1
In
2016
she
received
the
Venia
Legendi
in
the
field
of
experimental
neurology
from
the
University
to
Cologne.
In
2016
erhielt
sie
die
Venia
Legendi
im
Fach
Experimentelle
Neurologie
an
der
Universität
zu
Köln.
ParaCrawl v7.1
Based
on
her
habilitation,
the
Faculty
of
Business,
Economics
and
Social
Sciences
awarded
her
the
Venia
Legendi.
Auf
dieser
Grundlage
verlieh
ihr
die
Fakultät
für
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaften
die
Venia
legendi.
ParaCrawl v7.1
She
received
the
venia
legendi
for
private
law,
commercial
law,
private
international
law
and
comparative
law.
Sie
erhielt
die
venia
legendi
für
die
Fächer
Bürgerliches
Recht,
Handelsrecht,
Internationales
Privatrecht
und
Rechtsvergleichung.
Wikipedia v1.0
The
University
of
Groningen
therefore
awarded
him
"venia
legendi"
in
1915
and
in
1916
Baehrens
was
appointed
ordinary
professor
at
the
University
of
Ghent
by
the
German
occupation
government
in
Belgium.
Für
seine
Arbeit
erhielt
er
von
der
Reichsuniversität
Groningen
1915
die
"venia
legendi"
und
wurde
1916
von
der
deutschen
Regierung
zum
ordentlichen
Professor
an
der
Universität
Gent
ernannt.
Wikipedia v1.0
Wagner
received
his
Venia
legendi
for
common
administration
in
2008
from
the
Bielefeld
University
for
the
habilitation
paper
of
"Complex
Patterns
in
Marketing
Management".
Die
Venia
legendi
für
allgemeine
Betriebswirtschaftslehre
erhielt
er
2008
von
der
Universität
Bielefeld
für
die
Habilitationsschrift
"Komplexe
Muster
im
Marketing-Management".
WikiMatrix v1
At
this
university,
he
was
promoted
in
1994,
where
he
was
also
habilitated
with
Venia
legendi
in
the
field
of
plant
diseases.
An
dieser
Universität
promovierte
er
1994
und
wurde
dort
auch
2003
mit
Venia
Legendi
im
Fach
Pflanzenkrankheiten
habilitiert.
WikiMatrix v1
In
1997
he
reached
venia
legendi
as
Dr.
med.
habil.
and
was
named
'"Privatdozent".
Er
erhielt
die
Venia
legendi
und
die
akademischen
Titel
„Dr.
med.
habil.“
und
„Privatdozent“.
WikiMatrix v1
After
research
visits
to
the
Frontier
Research-Program,
Wako-shi
in
Japan
and
the
CNRS-IBMP
in
Strasbourg,
he
was
appointed
professor
with
Venia
legendi
in
botany
in
1996.
Nach
Forschungsaufenthalten
im
Frontier
Research-Program,
Wako-shi
in
Japan
und
am
CNRS-IBMP
in
Straßburg,
habilitierte
sich
Peter
Nick
und
erhielt
die
Venia
legendi
in
Botanik
(1996).
WikiMatrix v1
From
1997
to
2010
he
held
a
teaching
assignment
at
the
Institute
for
Political
Science
at
the
University
of
Siegen,
Germany,
where
he
qualified
as
university
lecturer
in
June
2006
with
a
venia
legendi
for
International
Relations.
In
den
Jahren
1997
bis
2010
unterrichtete
er
am
Institut
für
Politikwissenschaften
an
der
Universität
Siegen,
an
der
er
im
Jahre
2006
in
Politikwissenschaften
mit
einer
venia
legendi
für
Internationale
Beziehungen
habilitierte.
WikiMatrix v1
Following
his
habilitation
and
the
award
of
the
venia
legendi
in
the
subjects
of
Constitutional
and
Administrative
Law
in
1970,
he
became
professor
at
Saarland
Univeristy.
Nach
Habilitation
1970
und
Verleihung
der
venia
legendi
für
die
Fächer
Staats-
und
Verwaltungsrecht
sowie
Steuerrecht,
übernahm
er
1971
eine
Professur
an
der
Universität
des
Saarlandes.
ParaCrawl v7.1
In
2003
she
completed
her
post-doctoral
studies
with
the
thesis
entitled
“The
Corporate
Taxation
of
Public
Enterprises
with
a
Particular
View
to
Their
Hidden
Profit
Distribution,”
receiving
the
venia
legendi
for
Civil
Law,
Commercial
Law,
Corporate
Law
and
Tax
Law.
Sie
habilitierte
sich
2003
mit
einer
Arbeit
über
"Die
Körperschaftsbesteuerung
der
öffentlichen
Unternehmen
unter
besonderer
Berücksichtigung
ihrer
verdeckten
Gewinnausschüttungen"
und
erhielt
die
Venia
Legendi
für
Bürgerliches
Recht,
Handels-,
Gesellschafts-
und
Steuerrecht.
ParaCrawl v7.1
When
immediately
after
its
opening,
in
1935,
the
regime
put
a
ban
on
the
University,
my
father
did
not
hesitate
to
hand
back,
that
same
year,
his
venia
legendi
[permission
to
teach,
ed.]
for
Marburg,
explaining
his
action
as
a
refusal
in
principle
to
remain
in
a
“teaching
post
conferred
by
the
State”.
Nachdem
der
Staat
die
Hochschule
unmittelbar
nach
ihrer
Eröffnung
1935
verboten
hatte,
gab
er
noch
im
gleichen
Jahr
seine
venia
legendi
für
Marburg
zurück,
mit
der
Begründung,
er
lehne
es
grundsätzlich
ab,
in
einem
„ihm
vom
Staat
übertragenen
Lehrauftrag“
zu
verbleiben.
ParaCrawl v7.1