Übersetzung für "Vehicle servicing" in Deutsch
The
quality
of
vehicle
servicing
and
repairs
will
be
fully
maintained.
Die
Qualität
der
Kundendienstleistungen
und
Reparaturen
wird
in
vollem
Umfang
erhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
quality
of
vehicle
servicing
and
repairs
will
be
fully
maintained.
Gleichzeitig
wird
die
Qualität
der
Kundendienstleistungen
und
Reparaturen
in
vollem
Umfang
erhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
new
regulation
will
improve
competition
in
both
vehicle
sales
and
servicing.
Die
neue
Verordnung
soll
den
Wettbewerb
im
Fahrzeughandel
und
beim
Kundendienst
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
block
exemption
for
certain
categories
of
motor
vehicle
distribution
and
servicing
agreements
expires
at
the
end
of
September
2002.
Die
Gruppenfreistellung
für
bestimmte
Formen
des
Kraftfahrzeugvertriebs
und
von
Kundendienstvereinbarungen
läuft
Ende
September
2002
aus.
TildeMODEL v2018
Moreover,
installation
movements
in
the
vehicle
during
servicing
become
smaller,
considerably
simplifying
a
repair,
should
the
occasion
arise.
Außerdem
verkleinern
sich
Montagebewegungen
im
Fahrzeug
im
Servicefall
und
erleichtern
gegebenenfalls
eine
Reparatur
erheblich.
EuroPat v2
In
consideration
of
simple
operator
control
by
vehicle
and
servicing
personnel,
the
distributor
device
is
necessarily
arranged
in
the
interior
of
the
rail
vehicle.
Hinsichtlich
einer
einfachen
Bedienung
durch
ein
Fahrzeug-
und
Wartungspersonal
ist
die
Verteilereinrichtung
zwangsweise
im
Schienenfahrzeuginnenraum
angeordnet.
EuroPat v2
The
experience
gained
in
dealing
with
many
motor
vehicle
distribution
and
servicing
agreements
allows
a
category
of
agreements
to
be
defined
which
can
generally
be
regarded
as
satisfying
the
conditions
laid
down
in
Article
85(3).
Aufgrund
der
mit
der
Bearbeitung
von
zahlreichen
Vertriebs-
und
Kundendienstvereinbarungen
des
Kraftfahrzeugsektors
gewonnenen
Erfahrungen
läßt
sich
eine
Gruppe
von
Vereinbarungen
bestimmen,
für
die
die
Voraussetzungen
des
Artikels
85
Absatz
3
im
allgemeinen
als
erfüllt
angesehen
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
November
2000
the
European
Commission
adopted
an
evaluation
report1
on
Regulation
1475/95
on
motor
vehicle
distribution
and
servicing
agreements2
which
lays
down
specific
EU
competition
rules
for
this
particular
sector.
Die
Europäische
Kommission
hat
im
November
2000
einen
Bericht1
über
die
Funktionsweise
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1475/952
angenommen,
in
der
für
Vertriebs-
und
Kundendienstvereinbarungen
im
Kfz-Bereich
besondere
Wettbewerbsregeln
festgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
block
exemption
regulation
for
motor
vehicle
distribution
and
servicing
agreements
which
expires
in
September
2002
is
not
affected
by
the
new
rules.
Die
Gruppenfreistellungsverordnung
für
Vertriebs-
und
Kundendienstvereinbarungen
über
Kraftfahrzeuge,
die
im
September
2002
ausläuft,
ist
von
den
neuen
Regeln
nicht
betroffen.
TildeMODEL v2018
The
position
of
motor
vehicle
distribution
and
servicing
agreements
within
the
Common
Market
in
respect
of
Article
81
of
the
Treaty
is
governed
by
Commission
Regulation
(EC)
No.
1475/95.
Die
Vereinbarungen
über
den
Vertrieb
und
Kundendienst
von
Kraftfahrzeugen
im
Gemeinsamen
Markt
fallen
in
Bezug
auf
Artikel
81
des
Vertrages
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1475/95
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
It
is
designed
to
increase
competition
and
bring
tangible
benefits
to
European
consumers
for
both
vehicle
sales
and
servicing.
Die
Verordnung
soll
den
Wettbewerb
steigern
und
den
europäischen
Verbrauchern
konkrete
Vorteile
beim
Kauf
und
bei
der
Wartung
von
Kraftfahrzeugen
bieten.
TildeMODEL v2018
Once
this
study
is
available,
and
following
the
usual
procedure,
the
Commission
intends
to
publish
its
draft
on
the
future
regime
for
motor
vehicle
distribution
and
servicing..
Nach
Vorlage
der
Studie
wird
die
Kommission
gemäß
dem
üblichen
Verfahren
einen
Vorschlag
für
eine
künftige
Regelung
für
den
Kfz-Vertrieb
und
den
Kfz-Kundendienst
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Commission
to
present
its
intentions
regarding
the
regime
for
motor
vehicle
distribution
and
servicing
applicable
as
from
1st
October
2002
in
order
to
ensure
that
the
Internal
Market
can
operate
efficiently
to
the
full
benefit
of
consumers
Kommission:
Erläuterungen
ihrer
Absichten
in
Bezug
auf
die
Regelung
für
den
Kraftfahrzeughandel
und
–kundendienst
ab
1.
Oktober
2002,
die
sicherstellen
soll,
dass
die
Verbraucher
die
Vorteile
des
Binnenmarkts
in
vollem
Umfang
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
Under
Regulation
(EC)
No
1475/9542
motor
vehicle
distribution
agreements
between
manufacturers
and
dealers
for
vehicle
sales
and
servicing
are
exempted
from
the
ban
enshrined
in
Article
81.
Vom
Verbot
gemäß
Artikel
81
werden
in
der
Verordnung
(EG)
1475/9542
Vertriebsvereinbarungen
über
Kraftfahrzeuge
freigestellt,
die
zwischen
den
Herstellern
und
ihren
Händlern
über
den
Verkauf
von
Kraftfahrzeugen
und
die
jeweiligen
Kundendienstleistungen
geschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
report
gives
a
thorough
factual
analysis
of
the
current
regime
for
motor
vehicle
distribution
and
servicing
and
does
not
contain
any
proposals
for
the
future.
Der
Bericht
enthält
eine
sorgfältige
Bestandsaufnahme
der
derzeitigen
Regelung
für
den
Kfz-Vertrieb
und
-Kundendienst,
ohne
auf
mögliche
künftige
Szenarien
einzugehen.
TildeMODEL v2018