Übersetzung für "Vedic sanskrit" in Deutsch
The
meanings
of
the
three
tenses
in
the
oldest
Vedic
Sanskrit,
however,
differs
somewhat
from
their
meanings
in
Greek,
and
thus
it
is
not
clear
whether
the
PIE
meanings
corresponded
exactly
to
the
Greek
meanings.
Die
Bedeutungen
der
drei
Zeiten
im
ältesten
Wedischen
Sanskrit
unterscheiden
sich
ein
wenig
aber
in
Griechisch
von
ihren
Bedeutungen,
und
so
ist
es
nicht
klar,
ob
die
TORTEN-Bedeutungen
genau
den
griechischen
Bedeutungen
entsprachen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
Vedic
Sanskrit
—
as
in
modern
English
—
a
"truth"
can
mean
both
a
fact
and
an
accurate
statement
about
a
fact.
Wie
auch
immer
kann
im
Vedic
Sanskrit,
wie
im
moderenen
Englisch,
eine
"Wahrheit"
beides
bedeuten,
einen
Fakt
und
eine
genaue
Aussage
eines
Faktes.
ParaCrawl v7.1
The
trouble
is
however
that
during
his
"creations"
he
did
not
even
know
the
difference
between
the
Vedic
language
and
Sanskrit.
Aber
die
Tücke
des
Objekts
besteht
darin,
daß
er
während
seiner
"Schöpfungen"
den
Unterschied
zwischen
vedischer
Sprache
und
Sanskrit
nicht
gekannt
hat.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
content
of
the
sacred
Vedic
writings
(Veda:
Sanskrit
for
'knowledge'),
the
oldest
testimonials
of
Indian
literature,
a
tradition
which,
for
many
centuries,
was
kept
alive
only
orally,
and
which
goes
back
to
the
time
around
1750
BC.
Dazu
zählen
auch
die
Inhalte
der
heiligen
vedischen
Schriften
(Veda,
sanskrit
für
Wissen),
der
ältesten
Zeugnisse
der
indischen
Literatur,
deren
viele
Jahrhunderte
hindurch
streng
orale
Tradition
bis
um
1750
v.
Chr.
zurückreicht.
ParaCrawl v7.1
On
March
4,
2001
we
had
to
inform
him
that
we
didn't
find
on
his
web
site
the
information
we
needed:
for
how
long
did
he
learn
Sanskrit
and
Tamil
in
England,
whether
he
could
read
Sanskrit
and
also
Vedic
Sanskrit
fluently
and
whether
he
also
could
read,
write
and
speak
Tamil.
Am
4.
März
müssen
wir
ihm
mitteilen,
daß
wir
seiner
"Webseite"
nicht
haben
entnehmen
können,
für
wie
lange
er
in
England
Sanskrit
und
Tamil
gelernt
hat,
ob
er
auch
fließend
Sanskrit
und
auch
vedisches
Sanskrit
liest
und
ob
er
auch
Tamil
lesen,
schreiben
und
sprechen
kann.
ParaCrawl v7.1
He
began
to
live
an
ascetic
Brahmacharya
life
by
maintaining
Gurukul
disciplines
and
Yogic
principles
while
studying
Veda
(Yajurveda,
Karmakand
(Vedic
Rituals),
Sanskrit
literatures,
learning
transcendental
meditation
and
yoga)
in
Maharshi
Ashram.
Er
lebte
abgeschieden
ein
asketisches
Leben
als
Brahmacharya
in
der
Gurukul
Disziplin
und
folgte
den
Yogaprinzipien,
während
er
Veda
(Yajurveda,
Karmakand
(Vedische
Rituale)),
Sanskrit-Literatur,
sowie
transzendentale
Meditation
und
Yoga
im
Maharshi
Ashram
studierte.
ParaCrawl v7.1
Many
simple
sentences
in
PIE
would
then
be
similar
to
those
in
Hittite
and
Vedic
Sanskrit,
such
as
those
in
the
charming
story
taken
by
Delbrück
from
the
?atapathabr?hma
?
a
.
Viele
einfache
Sätze
in
PIE
wären
dann
ähnlich
zu
jenen
in
Hittite
und
Wedischem
Sanskrit,
wie
jene
in
der
charmanten
.hma
.a
von
Delbrück
vom
.atapathabr
genommenen
Geschichte
.
ParaCrawl v7.1
This
identification
is
based
primarily
on
similarities
between
sections
of
the
Rig
Veda,
an
Indian
religious
text
which
includes
ancient
Indo-Iranian
hymns
recorded
in
Vedic
Sanskrit,
with
the
funerary
rituals
of
the
Sintashta
culture
as
revealed
by
archaeology.
Diese
Annahme
basiert
in
erster
Linie
auf
Ähnlichkeiten
zwischen
Abschnitten
des
Rigveda,
einem
religiösen
indischen
Text,
der
antike
indoiranische
Hymnen
enthält,
die
in
vedischem
Sanskrit
überliefert
sind,
und
der
Grabkultur
der
Sintaschta,
wie
sie
die
Archäologen
entdeckten.
WikiMatrix v1
We
will
systematically
track
down,
how
Sanskrit
and
"Vedic
Sanskrit"
or
the
one
that
is
just
being
called
Sanskrit
came
to
Europe.
Wir
werden
systematisch
nachspüren,
wie
Sanskrit
und
das
vedische
Sanskrit
oder
das,
was
dafür
ausgegeben
wird,
nach
Europa
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
Another
hypothesis,
contrary
to
the
European
ones,
also
mainly
driven
today
by
a
nationalistic
view,
traces
back
the
origin
of
PIE
to
Vedic
Sanskrit,
postulating
that
it
is
very
pure,
and
that
the
origin
can
thus
be
traced
back
to
the
Indus
valley
civilization
of
ca.
Eine
weitere
Hypothese,
entgegen
den
Europäischen,
auch
hauptsächlich
gefahren
heute
von
einer
nationalistischen
Sicht,
Spuren
zurück
der
Ursprung
der
TORTE
zu
Wedischem
Sanskrit,
das
Postulieren,
dass
es
sehr
rein
ist,
und
dass
der
Ursprung
so
Zivilisation
von
ca
zurück
zum
Indus-Tal
verfolgt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
They
are,
following
the
above
examples,
Archaic
or
Old
Latin,
Archaic
or
Vedic
Sanskrit
and
Archaic
or
Old
Greek,
attested
in
older
compositions,
inscriptions
and
inferred
through
the
study
of
oral
traditions
and
texts.
Sie
sind
und
folgen
den
oben
erwähnten
Beispielen,
Veraltetem
oder
Altem
Latein,
Archaicor
Vedic
Sanskrit
und
Veraltetem
oder
Old
Greek,
bestätigte
in
älteren
Zusammenstellungen,
Inschriften
und
schloß
durch
das
Studium
von
mündlichen
Traditionen
und
Texten.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
foundation
was
to
pass
on
the
teachings
of
yoga
in
the
tradition
of
Krishnamacharya
in
its
entire
range,
from
Yoga,
to
Vedic
disciplines
as
Vedic
Chanting
and
Sanskrit
to
yoga
therapy.
Diese
hat
es
sich
zum
Auftrag
gemacht,
die
Lehre
in
der
Tradition
Krishnamacharyas
in
ihrer
gesamten
Bandbreite
weiterzugeben,
angefangen
von
Yoga,
den
Vedischen
Disziplinen
wie
Vedic
Chanting
und
Sanskrit
bis
hin
zur
Yogatherapie.
ParaCrawl v7.1
Sanskrit
preserves
the
effects
of
laryngeal
phonology
with
wonderful
clarity,
but
looks
upon
the
historical
linguist
with
a
threatening
eye:
for
even
in
Vedic
Sanskrit,
the
evidence
has
to
be
weighed
carefully
with
due
concern
for
the
antiquity
of
the
forms
and
the
overall
texture
of
the
data.
Sanskrit
bewahrt
die
Wirkungen
von
Kehlkopfphonologie
mit
wunderbarer
Klarheit,
aber
sieht
den
historischen
Linguisten
mit
einem
bedrohlichen
Auge
an:
für
sogar
in
Wedischem
Sanskrit
muss
der
Beweis
mit
fälliger
Sorge
um
das
Altertum
der
Formen
und
die
gesamte
Textur
der
Daten
vorsichtig
gewogen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
identification
is
based
primarily
on
similarities
between
sections
of
the
“Rig
Veda,
an
Indian
religious
text
which
includes
ancient
Indo-Iranian
hymns
recorded
in
Vedic
Sanskrit,
with
the
funerary
rituals
of
the
Sintashta
culture
as
revealed
by
archaeology.
Diese
Annahme
basiert
in
erster
Linie
auf
Ähnlichkeiten
zwischen
Abschnitten
des
Rig
Veda,
einem
religiösen
indischen
Text,
der
antike
indoiranische
Hymnen
enthält,
die
in
vedischem
Sanskrit
überliefert
sind,
und
der
Grabkultur
der
Sintashta,
wie
sie
die
Archäologen
entdeckten.
ParaCrawl v7.1
This
identification
is
based
primarily
on
similarities
between
sections
of
the
"Rig
Veda",
an
Indian
religious
text
which
includes
ancient
Indo-Iranian
hymns
recorded
in
Vedic
Sanskrit,
with
the
funerary
rituals
of
the
Sintashta
culture
as
revealed
by
archaeology.
Diese
Annahme
basiert
in
erster
Linie
auf
Ähnlichkeiten
zwischen
Abschnitten
des
Rig
Veda,
einem
religiösen
indischen
Text,
der
antike
indoiranische
Hymnen
enthält,
die
in
vedischem
Sanskrit
überliefert
sind,
und
der
Grabkultur
der
Sintashta,
wie
sie
die
Archäologen
entdeckten.
ParaCrawl v7.1
Oldest
Greek
and
Vedic
Sanskrit
forms),
but
it
is
often
shown
in
most
PIE
grammars
because
(Brugmannian)
tradition
in
IE
studies
has
made
Augment
obligatory
for
PIE,
even
if
a)
the
Aorist
was
mostly
a
literary
resource,
b)
only
Greek
and
Sanskrit
further
specialized
it,
and
c)
only
later
made
the
Augment
obligatory.
Ältestes
Griechisch
und
Wedisches
Sanskrit
bildet
sich,
aber
es
wird
normalerweise
in
diese
Grammatik
gezeigt,
weil
die
Tradition
von
IE-Studien
Augment
obligatorisch
gemacht
hat,
und
weil
ein,
der
Aorist
ist
meistens
ein
litterary-Mittel
(b)
nur
griechisch
und
Sanskrit
spezialisierte
es
und
c,
diese
Dialekte
weiter,
gemacht
Augment
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
Whether
they
expressed
themselves
through
the
Vedic
mantras
in
Sanskrit
or
spoke
in
Persian
or
Arabic,
but
the
essence
of
their
teachings
was
the
same
–
the
world
is
not
a
permanent
dwelling
place
for
us.
Ob
sie
es
nun
durch
die
Mantras
der
Veden
in
Sanskrit
ausdrückten,
oder
persisch
oder
arabisch
sprachen
–
die
Essenz
ihrer
Lehren
war
immer
dieselbe:
Diese
Welt
ist
kein
Ort,
an
dem
wir
für
immer
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1
This
identification
is
based
primarily
on
similarities
between
sections
of
the
“Rig
Veda”,
an
Indian
religious
text
which
includes
ancient
Indo-Iranian
hymns
recorded
in
Vedic
Sanskrit,
with
the
funerary
rituals
of
the
Sintashta
culture
as
revealed
by
archaeology.
Diese
Annahme
basiert
in
erster
Linie
auf
Ähnlichkeiten
zwischen
Abschnitten
des
Rig
Veda,
einem
religiösen
indischen
Text,
der
antike
indoiranische
Hymnen
enthält,
die
in
vedischem
Sanskrit
überliefert
sind,
und
der
Grabkultur
der
Sintashta,
wie
sie
die
Archäologen
entdeckten.
ParaCrawl v7.1
Although
not
is
knows
exactly
the
time
in
that
is
began
to
use
the
Sanskrit
Vedic,
that
have
texts
that
seem
to
date
at
least
from
the
1500
before
our
was.
Allerdings
ist
Sie
weiß
nicht
genau,
als
sie
anfingen,
Vedic
Sanskrit
verwenden,
ja
haben
wir
Texte,
die
zu
stammen
mindestens
1500
BCE
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
March
4,
2001
we
had
to
inform
him
that
we
didn't
find
on
his
web
site
the
information
we
needed:
for
how
long
did
he
learn
Sanskrit
and
Tamil
in
England,
whether
he
could
read
Sanskrit
and
also
Vedic
Sanskrit
fluently
and
whether
he
also
could
read,
write
and
speak
Tamil.
Faced
with
his
Article
"Hullabaloo
about
Telegu"
we
were
a
little
naughty
and
had
set
up
a
small,
but
rather
transparent,
trap
for
him,
as
"sociologists"
generally
do.
Am
4.
März
müssen
wir
ihm
mitteilen,
daß
wir
seiner
„Webseite“
nicht
haben
entnehmen
können,
für
wie
lange
er
in
England
Sanskrit
und
Tamil
gelernt
hat,
ob
er
auch
fließend
Sanskrit
und
auch
vedisches
Sanskrit
liest
und
ob
er
auch
Tamil
lesen,
schreiben
und
sprechen
kann.
ParaCrawl v7.1
You
have
in
India,
the
Vedic
tradition,
the
Sanskrit
which
Wilhelm
von
Humboldt
correctly
called
"the
most
highly
developed
language
of
the
world"!
In
Indien
gibt
es
die
Tradition
der
Veden,
das
Sanskrit,
das
Wilhelm
von
Humboldt
zurecht
als
"die
höchstentwickelte
Sprache
der
Welt"
bezeichnete!
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
content
of
the
sacred
Vedic
writings
(Veda:
Sanskrit
for
‘knowledge’),
the
oldest
testimonials
of
Indian
literature,
a
tradition
which,
for
many
centuries,
was
kept
alive
only
orally,
and
which
goes
back
to
the
time
around
1750
BC.
Dazu
zählen
auch
die
Inhalte
der
heiligen
vedischen
Schriften
(Veda,
sanskrit
für
Wissen),
der
ältesten
Zeugnisse
der
indischen
Literatur,
deren
viele
Jahrhunderte
hindurch
streng
orale
Tradition
bis
um
1750
v.
Chr.
zurückreicht.
ParaCrawl v7.1
Mantra
meditation
helps
to
induce
an
altered
state
of
consciousness.
A
mantra
may
or
may
not
have
a
syntactic
structure
or
literal
meaning.
The
earliest
mantras
were
composed
in
Vedic
Sanskrit
by
Hindus
in
India,
and
are
at
least
3000
years
old.
Mantra
Meditation
hilft,
einen
veränderten
Bewusstseinszustand
zu
induzieren.
Ein
Mantra
kann
oder
kann
nicht
eine
syntaktische
Struktur
oder
wörtliche
Bedeutung
haben.
Die
frühesten
Mantras
wurden
in
Indien
auf
vedischem
Sanskrit
von
Hindus
komponiert
und
sind
mindestens
3000
Jahre
alt.
CCAligned v1