Übersetzung für "Veal meat" in Deutsch
Cut
the
veal
meat
into
slices,
chop
the
parsley
and
cut
very
thin
also
the
garlic.
Das
Kalb
in
Scheiben
schneiden,
die
Petersilie
hacken
und
den
Knoblauch
zerkleinern.
ParaCrawl v7.1
With
meat:
veal,
pork,
pheasant,
partridge,
game
pie
with
foie
gras.
Zu
Fleisch:
Kalb,
Schwein,
Fasan,
Rebhuhn,
Wildterrine
an
Foie
gras.
ParaCrawl v7.1
The
Moldovan
red
wine
tastes
good
with
meat
dishes
such
as
veal,
sheep
meat
and
steak.
Dieser
Moldawischer
Rotwein
kann
mit
Fleischgerichten
wie
Kalbsfleisch,
Schafsfleisch
und
Steak
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
dry
red
wine
with
veal,
smoked
meat,
beef
steak,
international
cuisine
or
smoked
meat.
Genießen
Sie
diesen
trockenen
Rotwein
zu
Kalbsfleisch,
Rauchfleisch,
Rinderstak,
internationaler
Küche
oder
Rauchfleisch.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
dry
red
wine
with
grilled
red
meat,
veal,
roast
beef
or
soft
cheese.
Genießen
Sie
diesen
trockenen
Rotwein
zu
gegrilltem
rotem
Fleisch,
Kalb,
Roastbeef
oder
Weichkäse.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
we
would
be
dealing
a
death
blow
to
the
white
veal
meat
sector
if
we
brought
forward
the
deadlines
which
the
Commission
set
in
its
first
Directive
in
1991,
ignoring
the
investment
channelled
into
this
sector
by
veal
farmers
in
recent
years
and
not
allowing
them
to
pay
off
this
investment
-
that
would
obviously
do
nothing
but
speed
up
the
crisis.
Ich
meine,
daß
der
Sektor
für
"weißes
Kalbfleisch"
rasch
ruiniert
werden
wird,
wenn
die
Fristen
verkürzt
werden,
die
die
Kommission
in
ihrer
ersten
Richtlinie
von
1991
festgelegt
hatte,
und
wenn
die
Investitionsbemühungen
der
Kälbererzeuger
aus
den
letzten
Jahren
dadurch
ignoriert
werden,
daß
keine
Amortisierung
ihrer
Investitionen
mehr
erfolgen
kann,
und
damit
wird
die
Krise
natürlich
beschleunigt.
Europarl v8
In
fact,
it
is
possible
to
provide
white
veal
meat
without
these
very
cruel
methods
which
have
been
the
practice
within
the
European
Union,
or
certainly
within
some
countries
within
the
Union.
Es
ist
sehr
wohl
möglich,
weißes
Kalbfleisch
zu
erzeugen,
ohne
die
höchst
grausamen
Methoden
anzuwenden,
die
in
der
Europäischen
Union
oder
zumindest
in
einigen
Mitgliedsländern
der
Union
üblich
sind.
Europarl v8
The
terms
'veal',
'veal
meat',
or
any
other
sales
description
defined
in
the
proposal
may
no
longer
be
used
in
the
labelling
of
meat
obtained
from
animals
aged
more
than
12
months.
Somit
dürfen
die
Begriffe
"Kalb",
"Kalbfleisch"
oder
alle
anderen
in
dem
Vorschlag
festgelegten
Verkehrsbezeichnungen
nicht
mehr
zur
Etikettierung
von
Fleisch
von
über
zwölf
Monate
alten
Tieren
verwendet
werden.
Europarl v8
Therefore,
to
treat
as
equal
and
call
'veal'
meat
from
an
animal
up
to
the
age
of
six
or
eight
months
that
has
been
fed
on
milk
and
meat
from
an
animal
aged
14
to
16
months
that
eats,
grazes
and
ruminates,
allows
neither
the
consumer
nor
the
producer
to
determine
what
he
is
actually
eating.
Wenn
jedoch
Fleisch,
das
von
einem
mit
Milch
ernährtem
Tier
unter
sechs
bis
acht
Monaten
stammt,
mit
Fleisch
von
einem
Tier
mit
14
oder
16
Monaten,
das
festes
Futter
zu
sich
nimmt,
weidet
und
wiederkäut,
gleichgesetzt
und
als
Kalbfleisch
bezeichnet
wird,
dann
weiß
weder
der
Verbraucher
noch
der
Erzeuger
genau,
was
auf
den
Teller
kommt.
Europarl v8
With
regard
to
the
import
quota
of
54703
tonnes
of
frozen
beef
and
veal
meat
falling
within
CN
codes
02022030,
020230
and
02062991
and
intended
for
processing,
the
Council,
acting
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
37(2)
of
the
Treaty,
may
lay
down
that
all
or
part
of
the
quota
shall
cover
equivalent
quantities
of
quality
meat,
applying
a
conversion
rate
of
4,375.
In
Bezug
auf
das
Einfuhrkontingent
von
54703
Tonnen
gefrorenem
Rindfleisch
der
KN-Codes
02022030,
020230
und
02062991
für
die
Verarbeitungsindustrie
kann
der
Rat
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
37
Absatz
2
des
Vertrags
beschließen,
dieses
Kontingent
unter
Zugrundelegung
eines
Umrechnungsfaktors
von
4,375
ganz
oder
teilweise
auf
entsprechende
Mengen
Qualitätsfleisch
anzuwenden.
DGT v2019
The
test
provided
for
in
paragraph
1
shall
not
be
required
for
consignments
of
beef
and
veal,
pig
meat
and
poultry
meat
intended
for
an
establishment
for
the
purposes
of
pasteurisation,
sterilisation
or
treatment
having
a
similar
effect.
Der
Test
gemäß
Absatz
1
ist
nicht
erforderlich
bei
Sendungen
von
Rind?,
Kalb?,
Schweine?
und
Geflügelfleisch,
die
für
einen
Betrieb
zum
Zweck
der
Pasteurisierung,
der
Sterilisierung
oder
einer
Behandlung
mit
gleicher
Wirkung
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
The
consumption
of
meat
which
had
increased
by
more
than
16
kg
and
in
1975
amounted
to
more
than
68
kg
per
head,
had
resulted
from
about
14
kg
more
of
pig
meat
and
fully
4
kg
more
of
poultry
meat
being
consumed
than
in
1965,
whilst
the
per
capita
consumption
of
beef,
veal,
sheep
meat
and
horse
meat
on
the
other
hand
had
been
declining
during
this
same
period.
Der
um
mehr
als
16
kg
höhere
Fleischkonsum,
der
19
75
6
8
kg
pro
Kopf
betrug,
be
ruhte
auf
einem
Mehrverbrauch
im
Vergleich
zu
1965
von
rund
14
kg
Schweinefleisch
und
reichlich
4
kg
Geflügelfleisch,
während
der
Pro-Kopf-Verbrauch
von
Rind,
Kalb-,
Schaf-
und
Pferdefleisch
dagegen
in
der
genannten
Periode
rückläufig
war.
EUbookshop v2
A
further
reduction
of
fat
can
be
attained
by
using
particularly
lean
meat,
such
as
pork
filet,
beef
filet,
lean
veal,
lean
game
meat,
lean
poultry,
various
lean
types
of
fish
such
as
trout
or
ocean
salmon
and
the
like.
Eine
weitere
Fettreduzierung
kann
dadurch
erreicht
werden,
indem
besonders
mageres
Fleisch
verwendet
wird
wie
z.
B.
Schweinefilet,
Rinderfilet,
mageres
Kalbfleisch,
mageres
Wildfleisch,
mageres
Geflügelfleisch,
verschiedene
magere
Fischfleischsorten
wie
Forelle
oder
Seelachs
und
dergleichen
mehr.
EuroPat v2
Chicken,
duck,
goose,
rabbit,
pork,
lamb,
veal,
beef
–
fine
meat
from
animals
of
the
Catalonian
region
are
sold
in
fresh,
vacuum-packed
portions
on
wooden
shelves
and
in
cooling
cabinets
and
refrigerators
along
the
walls.
Huhn,
Gans,
Kaninchen,
Lamm,
Schwein,
Kalb,
Rind
–
feine
Fleischwaren
von
Tieren
aus
der
Region
Katalonien
findet
der
Kunde
proportioniert
und
vakuumiert
abgepackt
in
Holzregalen,
Kühltheken
und
seitlich
angeordneten
Kühlschränken.
ParaCrawl v7.1
The
egg
pasta
used
to
prepare
the
“tajarin”
or
“plin”
ravioli
is
homemade
and
the
precious
veal
meat
from
the
“Province
of
Granda”
(name
of
the
province
of
Cuneo
in
local
dialect)
is
the
basis
for
the
preparation
of
ancient
recipes
like
hand
chopped
raw
meat,
cold
veal
with
tuna
sauce
and
braised
meat.
Hier
wird
der
Eierteig
für
“Tajarin”
oder
“Ravioli
del
plin”
auch
heute
noch
von
Hand
geknetet,
und
das
hochwertige
Rindfleisch
der
“Provincia
Granda”
(so
wird
im
hiesigen
Dialekt
die
Provinz
Cuneo
genannt)
bildet
die
Grundlage
für
die
Zubereitung
alter
Rezepte
wie
z.B.
“carne
cruda
battuta
al
coltello”
(Kalbfleischtatar),
Vitello
tonnato,
Braten
und
Schmorgerichte.
ParaCrawl v7.1
The
most
valuable
sources
of
iron
are
meat
(veal,
beef,
lamb,
pork),
liver
and
kidneys.
Die
wertvollsten
Eisenquellen
sind
Fleisch
(Kalbfleisch,
Rindfleisch,
Lammfleisch,
Schweinefleisch),
Leber
und
Nieren.
ParaCrawl v7.1
Euroser
is
specialized
in
the
beef,
pork
and
sow
meat,
veal
and
other
meats
as
organic
(BIO)
or
poultry,
game
and
lamb,
but
also
elaborated
products
as
meat
cans
for
export
or
pet
food
products.
Euroser
ist
auf
die
Vermarktung
von
Rind-,
Kalb-,
Schweine-
und
Saufleisch
spezialisiert,
ebenso
wieauf
Fleisch
aus
der
biologischer
Landwirtschaft
(BIO),
vertrieben
werden
auch
Geflügel,
Wild-
Hammelfleisch
und
Fertigprodukte
wie
Fleischkonserven
für
den
Export
und
Haustierfutter.
ParaCrawl v7.1