Übersetzung für "Vat regime" in Deutsch
These
proposals
are
essential
to
progress
towards
the
final
VAT
regime.
Diese
Vorschläge
sind
für
das
Zustandekommen
des
endgültigen
MwSt.-Systems
von
außerordentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
He
estimated
however,
that
the
probability
of
such
a
European
VAT
regime
is
very
low.
Die
Wahrscheinlichkeit
einer
solchen
europäischen
Mehrwertsteuerregelung
schätze
er
jedoch
als
sehr
gering
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Single
Market
Act10
stressed
the
fundamental
importance
of
establishing
a
definitive
VAT
regime
applicable
to
cross-border
transactions.
Die
Binnenmarktakte10
hob
die
grundlegende
Bedeutung
der
Schaffung
eines
endgültigen
MwSt-Systems
für
grenzübergreifende
Geschäfte
hervor.
TildeMODEL v2018
Problems
of
that
nature
will,
however,
come
to
an
end
when
we
move
on
to
the
definitive
VAT
regime,
based
on
the
principle
of
taxation
in
the
country
of
origin.
Diese
Art
von
Schwierigkeit
wird
allerdings
mit
dem
Übergang
zum
endgültigen
Mehrwertsteuersystem
auf
der
Grundlage
des
Prinzips
der
Besteuerung
im
Ursprungsland
ausgeschaltet
werden.
Europarl v8
On
the
point
now
raised
by
you,
namely
the
link
to
other
aspects
of
the
internal
market,
let
me
say
without
prejudice
to
the
future
definitive
VAT
regime,
the
freedom
to
purchase
tax-paid
goods
anywhere
in
the
Community
has
been
one
of
the
fundamental
acquis
of
the
internal
market
since
1
January
1993.
Lassen
Sie
mich
zu
dem
jetzt
von
Ihnen
vorgebrachten
Punkt,
nämlich
der
Verbindung
mit
anderen
Aspekten
des
Binnenmarkts,
ohne
dem
künftigen
endgültigen
Mehrwertsteuersystem
vorzugreifen,
sagen,
daß
die
Freiheit,
überall
in
der
Gemeinschaft
versteuerte
Waren
zu
kaufen,
eine
der
grundlegenden
Errungenschaften
des
Binnenmarkts
seit
dem
1.
Januar
1993
ist.
Europarl v8
So
the
relevant
event
which
logically
produces
the
necessity
for
an
end
to
the
dutyfree
system
is
not
the
future
definitive
VAT
regime
but
is
something
which
has
already
been
substantially
in
place
since
1
January
1993.
Somit
ist
das
relevante
Ereignis,
das
logischerweise
die
Notwendigkeit
der
Beendigung
des
zollfreien
Systems
schafft,
nicht
das
künftige
endgültige
Mehrwertsteuersystem,
sondern
etwas,
was
im
wesentlichen
bereits
seit
dem
1.
Januar
1993
besteht.
Europarl v8
I
can
only
reply
that
the
article
states
'without
prejudice
to
Article
8
until
31
December
1996
and
subject
to
a
review
mechanism
similar
to
that
laid
down
in
Article
28(2)
of
Directive
77/388/EC,
which
concerns
the
VAT
regime'
.
Ich
kann
lediglich
wiederholen,
daß
dieser
Artikel
unbeschadet
von
Artikel
8
bis
zum
31.
Dezember
1996
gilt
und
einem
Prüfungsmechanismus
unterliegt,
wie
er
auch
in
Artikel
28(2)
der
Richtlinie
77/388/EWG
enthalten
ist,
der
die
gemeinsame
Mehrwertsteuerregelung
betrifft.
Europarl v8
The
article
applies
'without
prejudice
to
Article
8
until
31
December
1996
and
subject
to
a
review
mechanism
similar
to
that
laid
down
in
Article
28(2)
of
Directive
77/388/EEC,
which
concerns
the
common
VAT
regime.'
Der
Artikel
gilt
unbeschadet
von
Artikel
8
bis
zum
31.
Dezember
1996
und
unterliegt
einem
Prüfungsmechanismus,
wie
er
auch
in
Artikel
28(2)
der
Richtlinie
77/388/EWG
enthalten
ist,
der
die
gemeinsame
Mehrwertsteuerregelung
betrifft.
Europarl v8
The
presidency's
understanding
is
that
explicit
monitoring
of
the
VAT
regime
would
be
preferable
for
Sweden.
Die
Präsidentschaft
vertritt
die
Auffassung,
daß
eine
ausdrückliche
Überwachung
des
Mehrwertsteuersystems
für
Schweden
von
Vorteil
wäre.
Europarl v8
Finally,
as
my
Liberal
colleague
said,
we
need
to
have
a
differential
VAT
regime
to
allow
for
employment
creation
and
employment
growth,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Wie
schon
mein
Kollege
von
den
Liberalen
sagte,
benötigen
wir
letzendlich
ein
differenziertes
Mehrwertsteuersystem,
damit
Arbeitsplätze
geschaffen
und
erhalten
werden
können,
insbesondere
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Europarl v8
This
delay
of
the
definitive
VAT
regime
is
regrettable
in
itself
but
even
more
frustrating
for
the
SMEs,
which
we
want
to
be
active
participants
in
the
single
market,
is
the
introduction
of
an
interim
system
which
seems
as
confusing
as
its
predecessor.
Die
Vertagung
des
endgültigen
Mehrwertsteuersystems
ist
für
sich
genommen
bedauerlich,
aber
die
Einführung
eines
Übergangssystems,
das
mindestens
genauso
verwirrend
ist
wie
das
vorangegangene,
ist
vor
allem
für
die
KMU
frustrierend,
die
wir
doch
zu
aktiven
Teilnehmern
am
Binnenmarkt
machen
wollen.
Europarl v8
It
is
high
time
the
Commission
gathered
the
various
VAT
directives
into
a
single
regulation
so
that
the
VAT
regime
can
at
least
be
uniformly
applied.
Warum
kann
aber
die
Kommission
die
verschiedenen
Mehrwertsteuerrichtlinien
nicht
endlich
in
einer
Verordnung
zusammenfassen,
um
zumindest
die
einheitliche
Durchführung
der
Mehrwertsteuerregelung
zu
erreichen?
Europarl v8
I
am
referring
both
to
the
existing
regulations
as
well
as
for
the
Commission’s
new
proposals
regarding
changes
in
the
VAT
regime.
Damit
meine
ich
sowohl
die
bestehenden
Regelungen
als
auch
die
neuen
Vorschläge
der
Kommission
zu
Veränderungen
des
Mehrwertsteuersystems.
Europarl v8