Übersetzung für "Vat dye" in Deutsch
The
vat
dye
of
the
formula
##STR6##
is
standardized
in
accordance
with
the
process
described
in
Example
2.
Der
Küpenfarbstoff
der
Formel
wird
entsprechend
dem
in
Beispiel
2
beschriebenen
Verfahren
standardisiert.
EuroPat v2
This
product
is
used
as
a
vat
dye.
Dieses
Produkt
wird
als
Küpenfarbstoff
eingesetzt.
EuroPat v2
Carbozolation
produced
the
vat
dye
V.I.
Vat
Orange
11
in
good
quality.
Durch
Carbazolierung
wurde
der
Küpenfarbstoff
C.I.
Vat
Orange
11
in
guter
Qualität
hergestellt.
EuroPat v2
Carbozolation
in
sulfuric
acid
yielded
the
corresponding
brown
vat
dye
in
good
quality.
Carbazolierung
in
Schwefelsäure
ergab
den
entsprechenden
braunen
Küpenfarbstoff
in
guter
Qualität.
EuroPat v2
The
cotton
portion
can
subsequently
be
dyed
for
example
with
a
reactive
or
vat
dye
of
equal
hue.
Der
Baumwollanteil
kann
anschließend
beispielsweise
mit
einem
farbtongleichen
Reaktiv-
oder
Küpenfarbstoff
nachgefärbt
werden.
EuroPat v2
Human
society
really
is
a
big
dye
vat.
Die
menschliche
Gesellschaft
ist
ein
großer
Farbtopf.
ParaCrawl v7.1
The
yarn
can
absorb
three
times
more
dye
in
a
dye
vat.
Das
Garn
nimmt
in
einer
Farbstoffwanne
dreimal
mehr
Farbstoff
auf.
ParaCrawl v7.1
A
vat
dye
according
to
claim
14,
wherein
X'
is
a
1,4-phenylene
or
4,4'-biphenylene
radical.
Küpenfarbstoffe
gemäss
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
X'
ein
1,4-Phenylen-
oder
4,4'-Biphenylenrest
ist.
EuroPat v2
Yield:
49
parts
of
a
brown
vat
dye,
which
dyes
cotton
in
neutral
brown
hues.
Ausbeute:
49
Teile
eines
braunen
Küpenfarbstoffs,
der
Baumwolle
in
neutralen
braunen
Farbtönen
anfärbt.
EuroPat v2
The
vat
dye
obtained
can
then
likewise
be
isolated,
for
example
on
a
filter
press,
after
suspension
in
water.
Der
erhaltene
Küpenfarbstoff
kann
dann
nach
Anrühren
in
Wasser
ebenfalls
z.B.
über
eine
Filterpresse
isoliert
werden.
EuroPat v2
A
polycyclic
vat
dye
of
the
formula
I
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
X
is
hydrogen.
Polycyclischer
Küpenfarbstoff
der
Formel
I
nach
Anspruch
1,
in
der
X
Wasserstoff
bedeutet.
EuroPat v2
In
the
turbid
dye
vat,
I
have
no
choice
but
to
be
carried
by
the
current.
In
diesem
trüben
Farbtopf
bleibt
mir
keine
andere
Wahl,
als
mit
der
Strömung
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
A
dyestuff
preparation
according
to
claim
18,
which
contains
at
least
20%
by
weight
of
water,
35
to
50%
by
weight
of
a
disperse
dye
or
vat
dye,
0.5
to
3%
by
weight
of
a
water-soluble
aminoplast
precondensate,
1
to
3%
by
weight
of
a
copolymer
of
ethylene
oxide
and
propylene
oxide,
said
copolymer
containing
at
least
65%
by
weight
of
ethylene
oxide.
Farbstoffpräparate
gemäss
Patentanspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
mindestens
20
Gew.%
Wasser,
35-50
Gew.%
eines
Dispersions-
oder
Küpenfarbstoffes,
0,5-3
Gew.%
eines
wasserlöslichen
Aminoplast-Vorkondensates,
1-3
Gew.%
eines
Copolymerisates
aus
Aethylenoxid
und
Propylenoxid
mit
mindestens
65
Gew.%
Aethylenoxidgehalt
sowie
gegebenenfalls
weitere
nicht
ionogene
Zusätze
enthalten.
EuroPat v2
The
resulting
brillant,
deep
coloured
yellow
dyeing
is
distinguished
by
very
good
fastness
to
light,
by
perfectly
satisfactory
levelness,
and
particularly
by
excellent
fastness
to
wet
processing
(vat
or
reactive
dye
standard)
Die
erhaltene
brillante
und
farbstarke
gelbe
Färbung
zeichnet
sich
durch
eine
sehr
gute
Lichtechtheit,
eine
einwandfreie
Egalität
und
vor
allem
durch
eine
hervorragende
Nassechtheit
(Küpen-
bzw.
Reaktivfarbstoff-Standard)
aus.
EuroPat v2
A
vat
dye
obtained
by
heating
a
condensation
product
itself
obtained
by
heating
3,9-di-(1-anthraquinonylamino)-benz[d,e]anthrone
in
a
melt
of
aluminum
chloride
and
picoline
or
quinoline
or
a
mixture
of
these
in
the
presence
of
sulfuryl
chloride
or
thionyl
chloride
at
from
110°
to
140°
C.
-
at
from
100°
to
180°
C.
in
a
melt
of
an
alkali
metal
hydroxide
in
an
alcohol
or
a
glycol
or
an
aqueous
glycol.
Küpenfarbstoff,
erhalten
durch
Erhitzen
eines
Kondensationsproduktes,
das
durch
Erwärmen
von
3,9-Di-(1-an-
thrachinonylamino)-benz[d,e]-anthron
in
einer
Schmelze
aus
Aluminiumchlorid
und
Picolin,
Chinolin
oder
Gemischen
davon
in
Gegenwart
von
Sulfurylchlorid
oder
Thionylchlorid
auf
110
bis
140°C
erhalten
wird,
in
einer
alkoholischen
oder
glykolischen
Alkalimetallhydroxidschmelze
oder
einer
wäßrig-glykolischen
Alkalimetallhydroxidschmelze
auf
Temperaturen
zwischen
100
und
180°C.
EuroPat v2
A
process
for
the
preparation
of
a
novel
vat
dye,
wherein
the
condensation
product
obtained
by
heating
3,9-di-(1-anthraquinonylamino)-benz[d,e]anthrone
in
a
melt
of
aluminum
chloride
and
picoline
or
quinoline
or
a
mixture
of
these
in
the
presence
of
sulfuryl
chloride
or
thionyl
chloride
at
from
110°
to
140°
C.
is
heated
at
from
100°
to
180°
C.
in
a
melt
of
an
alkali
metal
hydroxide
in
an
alcohol
or
a
glycol
or
an
aqueous
glycol.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Küpenfarbstoffs,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
durch
Erwärmen
von
3,9-Di-(1-anthrachinonylamino)-benz[d,e]--anthron
in
einer
Schmelze
aus
Aluminiumchlorid
und
Picolin,
Chinolin
oder
Gemischen
davon
in
Gegenwart
von
Sulfurylchlorid
oder
Thionylchlorid
auf
110
bis
140°C
erhältliche
Kondensationsprodukt
in
einer
alkoholischen
oder
glykolischen
Alkalimetallhydroxidschmelze
oder
einer
wäßrig-glykolischen
Alkalimetallhydroxidschmelze
auf
Temperaturen
zwischen
100
und
180°C
erwärmt.
EuroPat v2
Yield:
48
parts
of
a
brown
vat
dye,
which
dyes
cotton
in
brown
hues
which
are
substantially
more
yellowish
than
in
the
case
of
the
dyes
obtained
as
described
in
Examples
1
and
2.
Ausbeute:
48
Teile
eines
braunen
Küpenfarbstoffs,
der
Baumwolle
in
braunen
Farbtönen
anfärbt,
die
deutlich
gelber
sind,
als
die
mit
den
nach
Beispiel
1
und
2
erhaltenen
Farbstoffen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
specific
vatting
accelerators
which,
when
added
to
a
composition
containing
a
vat
or
sulfur
dye,
or
to
a
dye
bath
or
a
printing
paste
containing
such
dyes,
serve
to
improve
the
dye
yield
on
materials
treated
therewith,
particularly
materials
containing
cellulose.
Die
Erfindung
betrifft
spezifische
Verküpungsbeschleuniger,
die
einer
Küpen-
oder
Schwefelfarbstoffzubereitung
oder
einem
Färbebad
oder
einer
Druckpaste
enthaltend
derartige
Farbstoffe
zugesetzt,
der
Verbesserung
der
Farbausbeute
auf
damit
behandelten
Materialien,
vor
allem
Cellulose
enthaltenden
Materialien,
dienen.
EuroPat v2
Thereafter
the
water
supply
to
the
dyeing
jet
is
discontinued,
the
water
present
in
the
apparatus
is
heated
to
30°
C.,
and
the
leuco
compound
applied
to
the
fiber
is
oxidized
to
the
vat
dye
by
adding
2
cm3
/l
of
hydrogen
peroxide
of
33%
strength
during
a
treatment
of
10
minutes.
Danach
wird
die
Wasserzufuhr
zum
Färbejet
abgestellt,
das
im
Apparat
befindliche
Wasser
auf
30°C
erwärmt
und
durch
Zusatz
von
2
cm
3
/1
Wasserstoffperoxid
33%ig
während
einer
Behandlung
von
10
Minuten
wird
die
auf
die
Paser
applizierte
Leukoverbindung
zum
Küpenfarbstoff
oxidiert.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
solid
formulation
of
a
vat
dye,
which
formulation
contains
a
dialkyl
sulfosuccinate
having
3
to
8
carbon
atoms
in
each
alkyl
moiety,
and/or
a
branched
or
unbranched
acetylene
glycol
containing
8
to
20
carbon
atoms,
in
addition
to
the
dye
and
one
or
more
anionic
dispersants,
optionally
together
with
further
auxiliaries
conventionally
employed
in
powdered
formulations.
Feste
Präparate
von
in
Wasser
schwerlöslichen
bis
unlöslichen
Farbstoffen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
neben
dem
Farbstoff
und
einem
oder
mehreren
anionischen
Dispergiermitteln,
sowie
gegebenenfalls
weiteren,
in
pulverförmigen
Zubereitungen
üblicherweise
enthaltenen
Mitteln,
ein
Dialkylsulfosuccinat,
dessen
Alkylgruppen
3
bis
8
Kohlenstoffatome
aufweisen
oder
ein
Alkyl-(C
3
-C
6)-naphthalinsulfonat
und/oder
ein
verzweigtes
oder
unverzweigtes
Acetylen-Glykol
mit
8
bis
20
Kohlenstoffatomen
enthalten.
EuroPat v2