Übersetzung für "Vascular bed" in Deutsch
These
symptoms
indicate
a
strong
expansion
of
the
vascular
bed.
Diese
Symptome
deuten
auf
eine
starke
Ausdehnung
des
Gefäßbetts
hin.
ParaCrawl v7.1
The
vessel
diameters
of
the
retinal
microcirculation
are
a
valid
biomarker
of
the
cerebral
vascular
bed.
Die
Gefässdurchmesser
der
retinalen
Mikrozirkulation
sind
ein
valider
vaskulärer
Biomarker
des
zerebralen
Gefässbetts.
ParaCrawl v7.1
Its
purpose
is
essentially
to
convey
the
blood
cells
and
the
plasma
through
all
parts
of
the
vascular
bed.
Es
soll
im
wesentlichen
die
Blutzellen
und
das
Plasma
durch
sämtliche
Teile
des
Gefässbettes
befördern.
EuroPat v2
When
the
filling
pressure
of
the
tampon
balloon
exceeds
the
perfusion
pressure
of
the
vascular
bed
supplying
the
film
of
the
mucous
membrane,
serious
lesions
of
the
wall
structures
may
ensue,
above
all
in
the
region
of
the
dorsolateral
subglottic
larynx.
Übersteigt
der
Fülldruck
der
Tamponierblase
den
Perfusionsdruck
des
schleimhautversorgenden
Gefäßbettes,
können
vorallem
im
Bereich
des
dorsolateralen
subglottischen
Kehlkopfes
schwerwiegende
Läsionen
der
Wandstrukturen
die
Folge
sein.
EuroPat v2
With
the
use
of
a
single
cuff
the
low
perfusion
pressure
on
the
vascular
bed
of
the
subglottal
mucosa
necessitates
edging
forward
of
the
cuff
of
the
tube
over
the
cricoid
cartilage
into
at
least
the
region
of
the
upper
trachea.
Bei
der
Verwendung
einer
einzelnen
Cuffmanschette
machen
es
die
niedrigen
Perfusionsdrücke
im
epithelialen
Gefäßbett
der
subglottischen
Schleimhaut
(Mucosa)
bei
der
endotrachealen
Intubation
erforderlich,
daß
die
Cuffmanschette
des
Tubus
über
den
Ringknorpel
des
Kehlkopfes
hinweg
bis
mindestens
in
den
Bereich
der
oberen
Trachea
vorgeschoben
wird.
EuroPat v2
The
cap
according
to
the
invention
has
an
outer
basic
shape
which,
after
attaching
the
cap
on
the
distal
end
of
a
catheter,
allows
the
insertion
and
movement
of
the
catheter
in
the
vascular
bed
of
a
patient
without
excessively
stressing
the
surrounding
tissue.
Die
erfindungsgemäße
Kappe
weist
eine
äußerliche
Grundform
auf,
die,
nach
dem
Anbringen
der
Kappe
auf
dem
distalen
Ende
eines
Katheters,
die
Einführung
und
Bewegung
des
Katheters
im
Gefäßbett
eines
Patienten
erlaubt
ohne
das
umliegende
Gewebe
über
Gebühr
zu
strapazieren.
EuroPat v2
Slow
volume
losses
result,
for
example,
from
fluid
loss
by
transudation
from
the
vascular
bed
into
the
intercellular
space
due
to
reducing
concentrations
of
albumin
as
an
oncotic
protein
(for
example
when
synthesis
is
affected
in
liver
disease).
Schleichende
Volumenverluste
resultieren
z.
B.
aus
einem
Flüssigkeitsverlust
durch
Transsudation
aus
dem
Gefäßbett
in
den
interzellulären
Raum
aufgrund
abnehmender
Konzentrationen
von
Albumin
als
onkotisch
wirksames
Eiweiß
(z.
B.
durch
Synthesestörungen
bei
Lebererkrankungen).
EuroPat v2
This
results
in
a
reduction
in
vasodilation
and
thus
a
synergistic
effect
of
the
volume
replacement
on
the
degree
of
filling
of
the
vascular
bed.
Dies
führt
zu
einer
Abnahme
der
Vasodilatation
und
damit
zu
einem
überadditiven
Effekt
des
Volumenersatzes
auf
den
Füllungszustand
des
Gefäßbettes.
EuroPat v2
In
addition,
improving
the
flow
of
blood
from
the
vascular
bed
of
the
lower
limbs,
they
impede
the
development
of
congestion,
reduce
inflammation
due
to
inhibition
of
release
of
proinflammatory
mediators
(prostaglandins,
free
radicals).
Darüber
hinaus
verbessert
den
Blutfluss
aus
dem
Gefäßbett
der
unteren
Gliedmaßen,
behindern
sie
die
Entwicklung
von
Staus,
Entzündungen
zu
reduzieren
durch
die
Hemmung
der
Freisetzung
von
proinflammatorischen
Mediatoren
(Prostaglandine,
freie
Radikale).
ParaCrawl v7.1
Regadenoson
preferentially
increases
blood
flow
in
coronary
relative
to
peripheral
(forelimb,
brain,
pulmonary)
arterial
vascular
beds
in
the
anaesthetised
dog.
Bei
anästhesierten
Hunden
verstärkt
Regadenoson
den
Blutfluss
vorzugsweise
in
koronaren
und
weniger
in
peripheren
(Vordergliedmaße,
Gehirn,
Lunge)
arteriellen
Gefäßbetten.
ELRC_2682 v1
Passively
inhaling
cigarette
smoke
might
especially
affect
the
vascular
tone
in
vascular
beds
which
are
not
autoregulated
like
the
choroidal
vasculature.
Passiv
inhalierter
Zigarettenrauch
beeinflußt
den
Gefäßtonus
vor
allem
in
Gefäßbetten,
die
keiner
Autoregulation
unterliegen,
wie
dem
choroidalen
Gefäßsystem.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
sympathetic
system
is
involved
in
the
regulation
of
the
output
performance
of
the
heart,
but
also
in
the
control
of
local
perfusion
of
various
vascular
beds.
So
ist
das
sympathische
System
an
der
Regulation
der
Auswurfleistung
des
Herzens
aber
auch
an
der
Steuerung
der
lokalen
Durchblutung
unterschiedlicher
Gefäßbetten
beteiligt.
EuroPat v2
However,
the
distribution
of
the
respective
receptor
subtypes
varies
in
the
different
vascular
beds,
between
the
species
and
between
different
vessel
sizes.
Jedoch
variiert
die
Verteilung
der
jeweiligen
Rezeptorsubtypen
in
den
unterschiedlichen
Gefäßbetten,
zwischen
den
Spezies
und
zwischen
unterschiedlichen
Gefäßgrößen.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
appears
to
make
sense
to
investigate
selective
inhibitors
of
AR-a
2
subtypes
for
their
perfusion-modulating
effect
on
different
vascular
beds
under
different
pathophysiological
conditions.
Deswegen
ist
es
sinnvoll,
selektive
Inhibitoren
AR-a
2
Subtypen
auf
ihre
perfusionsmodulierende
Wirkung
auf
unterschiedliche
Gefäßbetten
unter
unterschiedlichen
pathophysiologischen
Bedingungen
zu
untersuchen.
EuroPat v2
Blood
flow
is
measured
at
various
vascular
beds
such
as
the
coronary
artery,
the
carotid
artery
or
the
femoral
artery
by
placing
flow
probes
(Transonic
Flowprobe)
at
the
vessels
in
question.
Der
Blutfluss
wird
an
unterschiedlichen
Gefäßbetten
wie
z.B.
der
Koronararterie,
der
A.
Carotis
oder
der
Femoralarterie
durch
das
Anbringen
von
Flusssonden
(Transonic
Flowprobe)
an
den
jeweiligen
Gefäßen
gemessen.
EuroPat v2