Übersetzung für "Vascular access device" in Deutsch
The
apparatus
of
the
invention
serves
for
monitoring
a
vascular
access
device.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dient
zum
Überwachen
einer
Gefäßzugangseinrichtung.
EuroPat v2
The
vascular
access
device
may
be
suited
and
provided
for
performing
a
treatment
method.
Die
Gefäßzugangseinrichtung
kann
zur
Durchführung
eines
Behandlungsverfahrens
geeignet
und
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
apparatus
of
the
invention
may
further
include
a
like
vascular
access
device.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
ferner
eine
solche
Gefäßzugangseinrichtung
umfassen.
EuroPat v2
Various
treatment
methods
require
the
utilization
of
a
vascular
access
device
that
is
adapted
to
be
connected
to
a
patient's
vascular
system.
Verschiedene
Behandlungsverfahren
erfordern
den
Einsatz
einer
mit
dem
Gefäßsystem
eines
Patienten
konnektierbaren
Gefäßzugangseinrichtung.
EuroPat v2
The
signal
generator
may
be
disposed
in
physical
proximity
of
the
vascular
access
device.
Der
Signalgeber
kann
in
räumlicher
Nähe
der
Gefäßzugangseinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
another
apparatus
for
monitoring
a
vascular
access
device.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
wiederum
weitere
Vorrichtung
zum
Überwachen
einer
Gefäßzugangseinrichtung
bereitzustellen.
EuroPat v2
By
evaluating
the
detected
vibrations,
it
is
possible
to
infer
a
filling
condition
of
the
vascular
access
device
or
a
change
thereof.
Durch
Auswerten
der
erfassten
Schwingungen
kann
auf
einen
Füllungszustand
der
Gefäßzugangseinrichtung
oder
dessen
Änderung
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Evaluation
of
the
vibratory
signals
received
by
the
vascular
access
device
allows
one
to
infer
a
current
position
thereof.
Durch
Auswerten
der
von
der
Gefäßzugangseinrichtung
empfangenen
Schwingungssignale
kann
auf
eine
aktuelle
Position
derselben
geschlossen
werden.
EuroPat v2
By
evaluating
the
detected
vibrations,
it
is
possible
to
infer
a
positional
change
of
the
vascular
access
device.
Durch
Auswerten
der
erfassten
Schwingungen
kann
auf
eine
Änderung
der
Position
der
Gefäßzugangseinrichtung
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Here,
the
vascular
access
device
may
preferably
include
an
electrically
insulating
material
or
be
comprised
thereof.
Dabei
kann
die
Gefäßzugangseinrichtung
bevorzugt
ein
elektrisch
isolierendes
Material
aufweisen
oder
aus
diesem
bestehen.
EuroPat v2
In
cases
where
a
conventional
dialyser
apparatus
is
to
be
retrofitted
with
a
device
for
monitoring
the
venous
vascular
access,
the
monitoring
device
20
is
an
independent
unit.
Für
den
Fall,
dass
eine
konventionelle
Dialysevorrichtung
mit
einer
Vorrichtung
zur
Überwachung
des
venösen
Gefäßzugangs
nachgerüstet
werden
soll,
ist
die
Überwachungsvorrichtung
20
eine
selbständige
Einheit.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
event
of
a
faulty
vascular
access,
the
monitoring
device
prompts
the
central
control
unit
15,
which
then
closes
the
venous
tube
clamp
18
and
stops
the
blood
pump
9
.
Weiterhin
steuert
die
Überwachungseinrichtung
20
für
den
Fall
eines
fehlerhaften
Gefäßzugangs
die
zentrale
Steuereinheit
15
an,
die
dann
die
venöse
Schlauchklemme
18
schließt
und
die
Blutpumpe
9
stoppt.
EuroPat v2
Such
connection
is
typically
effected
by
introducing
at
least
one
portion
of
the
vascular
access
device
into
the
patient's
vascular
system.
Dabei
erfolgt
die
Konnektion
üblicherweise
durch
Einführen
von
wenigstens
einem
Abschnitt
der
Gefäßzugangseinrichtung
in
das
Gefäßsystem
des
Patienten.
EuroPat v2
Thus
it
is
known
from
practice,
for
instance,
to
monitor
medical
apparatusses
through
structural/body
sound
measurements
and
to
make
use
of
changes
in
the
propagation
of
sound
in
the
apparatus
(such
as
a
blood
tube
system)
or
in
the
patient's
body
in
order
to
detect
a
disconnection
of
the
vascular
access
device
from
the
patient's
vascular
system.
So
ist
aus
der
Praxis
beispielsweise
bekannt,
medizinische
Geräte
mittels
Körperschallmessung
zu
überwachen,
und
Änderungen
in
der
Ausbreitung
von
Schall
im
Gerät
(wie
einem
Blutschlauchsystem)
oder
im
Körper
des
Patienten
zum
Feststellen
einer
Dekonnektion
der
Gefäßzugangseinrichtung
vom
Gefäßsystem
des
Patienten
heranzuziehen.
EuroPat v2
It
further
includes
at
least
one
signal
receiver
for
detecting
vibrations
of
the
vascular
access
device
or
of
said
portion
thereof,
and
at
least
one
evaluation
means
for
evaluating
the
detected
vibrations.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
ferner
wenigstens
einen
Signalempfänger
zum
Erfassen
von
Schwingungen
des
Abschnitts
der
Gefäßzugangseinrichtung
und
wenigstens
eine
Auswerteeinrichtung
zum
Auswerten
der
erfassten
Schwingungen
auf.
EuroPat v2
At
any
rate
the
present
invention
is,
however,
not
restricted
to
its
application
for
monitoring
a
vascular
access
device
for
establishing
a
fluid
communication
with
a
patient's
vascular
system.
Keinesfalls
ist
die
vorliegende
Erfindung
jedoch
auf
ihre
Anwendung
zum
Überwachen
einer
Gefäßzugangseinrichtung
zum
Herstellen
einer
Fluidverbindung
mit
dem
Gefäßsystem
eines
Patienten
beschränkt.
EuroPat v2
The
latter
may—again
without
being
restricted
thereto—generate
acoustic
vibrations
for
the
stimulation
of
the
vascular
access
device
or
of
a
portion
thereof.
Dieser
kann,
wiederum
ohne
hierauf
beschränkt
zu
sein,
akustische
Schwingungen
zum
Anregen
eines
Abschnitts
der
Gefäßzugangseinrichtung
erzeugen.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
evaluation
means
of
the
apparatus
of
the
invention
is
adapted
to
evaluate
a
vibratory
characteristic
and/or
a
mechanical
attenuation
and/or
a
decay
characteristic
of
the
vascular
access
device
or
of
said
portion
thereof.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Auswerteeinrichtung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
dazu
ausgelegt,
ein
Schwingungsverhalten
und/oder
eine
mechanische
Dämpfung
und/oder
ein
Ausschwingverhalten
des
Abschnitts
der
Gefäßzugangseinrichtung
auszuwerten.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
development,
the
apparatus
of
the
invention
moreover
comprises
a
fastening
means
for
fastening
the
apparatus
or
parts
thereof
to
the
vascular
access
device.
Ferner
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
in
einer
weiter
bevorzugten
Weiterbildung
eine
Befestigungseinrichtung
zum
Befestigen
der
Vorrichtung
oder
von
Teilen
hiervon
an
der
Gefäßzugangseinrichtung
auf.
EuroPat v2
It
is
preferably
configured
in
order
to
allow
the
transmission
of
vibrations
from
the
signal
generator
and/or
signal
receiver
connected
thereto
to
the
vascular
access
device,
or
detection
thereof
by
the
latter.
Sie
ist
vorzugsweise
ausgestaltet,
um
Schwingungen
von
dem
mit
ihm
verbundenen
Signalgeber
und/oder
Signalempfänger
auf
die
Gefäßzugangseinrichtung
zu
übertragen
oder
von
dieser
erfassen
zu
lassen.
EuroPat v2
This
does
not
necessarily
require
the
introduction
of
a
portion
of
the
vascular
access
device
into
the
vessel
and
in
particular
into
the
patient's
vascular
system.
Dazu
muss
kein
Abschnitt
der
Gefäßzugangseinrichtung
zwingend
in
das
Gefäß
und
insbesondere
in
das
Gefäßsystem
des
Patienten
eingeführt
sein.
EuroPat v2