Übersetzung für "Vaporise" in Deutsch
If
I
were
to
drop
this
flask,
the
resulting
explosion
would
vaporise
this
planet.
Würde
ich
diese
Flasche
fallen
lassen,
würde
dieser
Planet
verdampfen.
OpenSubtitles v2018
If
not,
the
fail-safe
device
will
detonate,
this
mountain'll
vaporise
Sonst
kommt
es
zur
Detonation,
der
ganze
Berg
verdampft,
OpenSubtitles v2018
The
tumble
dryers
vaporise
about
20kg
water
per
hour
at
highest
temperature.
Die
Trockner
verdampfen
in
einer
Stunde
ca.
20
kg
Wasser
bei
höchster
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
The
comet
gases
vaporise
and
form
an
extended,
thin
atmosphere:
the
coma.
Die
Kometengase
verdampfen
und
bilden
eine
ausgedehnte,
dünne
Atmosphäre:
die
Koma.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
kerosene-like
hydrocarbons
evaporate
and
vaporise
in
the
ambient
air.
Ein
Teil
dieser
kerosinähnlichen
Kohlenwasserstoffe
verdampft
und
verdunstet
in
die
Umgebungsluft.
ParaCrawl v7.1
You
can
vaporise
or
smoke
the
dried
cannabis
buds.
Sie
können
die
getrockneten
Cannabisknospen
verdampfen
oder
rauchen.
ParaCrawl v7.1
Heat
may
also
be
dissipated
by
introducing
liquid
substances
which
vaporise
at
the
reaction
temperature.
Die
Wärmeabführung
kann
auch
durch
Zuführen
von
flüssigen
Stoffen,
die
bei
Reaktionstemperatur
verdampfen,
erfolgen.
EuroPat v2
Laser
beams
can
melt
and
even
vaporise
metals
highly
efficiently
and
very
precisely.
Laserstrahlen
können
Metalle
zum
Schmelzen
und
sogar
zum
Verdampfen
bringen,
höchst
effizient
und
punktgenau.
ParaCrawl v7.1
One
explanation
could
be
that
gas
and
dust
vaporise
uniformly
from
the
whole
surface.
Eine
Erklärung
könnte
sein,
dass
Gas
und
Staub
gleichmäßig
von
der
gesamten
Oberfläche
verdampfen.
ParaCrawl v7.1
The
high
power
pulse
and
high
beam
quality
melt
or
vaporise
nearly
all
known
materials.
Die
hohen
Pulsleistungen
und
die
extreme
Lichtbündelung
lässt
fast
jedes
bekannte
Material
schmelzen
oder
verdampfen.
ParaCrawl v7.1
Refuelling
an
ethanol
fireplace
while
it
is
still
hot
is
very
dangerous,
as
ethanol
may
vaporise
quickly,
ignite
and
cause
an
explosion.
Das
Nachfüllen
von
Brennstoff
in
eine
noch
heiße
ethanolbetriebene
Feuerstelle
ist
sehr
gefährlich,
da
das
Ethanol
schnell
verdampfen,
sich
entzünden
und
eine
Explosion
verursachen
kann.
DGT v2019
But
would
he
have
enough
guts
to
eat
a
bullet
before
he'd
help
someone
vaporise
a
whole
city?
Hätte
er
genug
Mumm,
eine
Kugel
zu
fressen,
um
zu
verhindern,
dass
eine
Stadt
verdampft?
OpenSubtitles v2018
Ammonia
would
vaporise
at
human
body
temperature.
Ammonium
verdunstet
bei
Körpertemperatur.
OpenSubtitles v2018