Übersetzung für "Valve plug" in Deutsch
The
circular
cylindrical
wall
part
5
transitions
along
an
arc
into
a
valve
plug
7
.
Das
kreiszylindrische
Wandungsteil
5
geht
bogenförmig
in
einen
Ventilzapfen
7
über.
EuroPat v2
A
plug
valve
is
particularly
preferred
as
pressure-retention
valve.
Besonders
bevorzugt
als
Druckhalteventil
ist
ein
Drehkegelventil.
EuroPat v2
The
arc-like
transition
region
8
ensures
that
the
valve
plug
7
is
pressed
against
the
rear
side
of
the
piston.
Der
bogenförmige
Übergangsbereich
8
bewirkt,
daß
der
Ventilzapfen
7
gegen
die
Kolbenrückseite
gedrückt
wird.
EuroPat v2
If
a
valve
with
alterable
cross
section
is
used,
an
example
of
this
valve
is
a
plug
valve.
Wenn
ein
Ventil
mit
veränderbarem
Querschnitt
eingesetzt
wird,
ist
dieses
beispielsweise
ein
Drehkegelventil.
EuroPat v2
Since
the
star
body
of
the
socket
valve
and
the
plug
valve
are
not
adjustable
in
their
relative
position,
an
exceedingly
precise
tolerance
maintenance
during
manufacture
of
the
parts
is
necessary,
in
order
to
obtain
a
proper
operation
of
the
locking
means,
i.e.
to
engage
an
abutment
even
when
the
single
valve
stroke
has
reliably
been
completed.
Da
die
Sternkörper
des
Muffenventils
und
des
Steckerventils
nicht
in
ihrer
relativen
Lage
einstellbar
ausgebildet
sind,
ist
eine
äusserst
präzise
toleranzmässige
Bearbeitung
der
Teile
erforderlich,
um
eine
ordnungsgemässe
Wirkung
des
Sperrmittels
zu
erreichen,
d.h.
einen
Anschlag
auch
dann
einzurücken,
wenn
verlässlich
der
einfache
Ventilhub
zurückgelegt
ist.
EuroPat v2
The
coupling
body
3
has
at
the
illustrated
location
a
circumferential
locking
groove
15
which
cooperates
with
a
still
to
be
described
ball-locking
arrangement
for
locking
the
plug
valve
1
with
the
socket
valve
2
in
the
coupled
position
and
for
release
of
the
two
parts
1,
2
in
the
uncoupled
position.
Der
Kupplungskörper
3
besitzt
an
der
dargestellten
Stelle
eine
umlaufende
Verriegelungsnut
15,
die
mit
einer
noch
später
zu
beschreibenden
Sperrkugelverriegelung
zur
Verriegelung
des
Steckerventils
1
mit
dem
Muffenventil
2
in
der
gekuppelten
Stellung
und
zur
Freigabe
der
beiden
Teile
1,
2
in
der
entkuppelten
Stellung
zusammenwirkt.
EuroPat v2