Übersetzung für "Value sharing" in Deutsch
The
great
value
was
sharing.
Der
große
Wert
war
das
Teilen.
Europarl v8
We
arrange
social
events,
and
value
sharing
emotions.
Wir
veranstalten
Social
Events
und
legen
Wert
darauf,
Emotionen
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Schools
should
teach
the
value
of
sharing
by
setting
an
example.
Schulen
sollten
den
Wert
des
Teilens
mit
einem
Beispiel
lehren.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
the
fact
that
this
report
explicitly
states
that
there
is
no
'one
size
fits
all'
approach
to
pension
provision
across
Member
States
but
that
the
EU
can
clearly
add
value
in
sharing
ideas
and
coordination.
Wir
begrüßen
die
Tatsache,
dass
der
Bericht
explizit
vermerkt,
dass
es
im
Bereich
Altersvorsorge
keinen
"einheitlichen"
Ansatz
für
alle
Mitgliedstaaten
gibt,
dass
die
EU
durch
den
Ideenaustausch
und
die
Koordination
jedoch
eindeutig
einen
Mehrwert
bringen
kann.
Europarl v8
I
welcome
that
this
report
recognises
that
there
is
no
'one
size
fits
all'
approach
to
pension
provision
across
Member
States,
but
that
the
EU
can
clearly
add
value
in
sharing
ideas
and
coordination.
Ich
begrüße
die
Tatsache,
dass
dieser
Bericht
klar
feststellt,
dass
es
keinen
"einheitlichen"
Ansatz
für
die
Rentenversorgung
in
den
Mitgliedstaaten
gibt,
dass
die
EU
jedoch
durch
den
Ideenaustausch
und
die
Koordination
einen
Beitrag
leisten
kann.
Europarl v8
However,
the
use
of
value-sharing
clauses
by
farmers,
associations
of
farmers
and
their
first
purchaser
should
remain
voluntary.
Die
Anwendung
von
Wertaufteilungsklauseln
durch
die
Landwirte,
ihre
Vereinigungen
und
ihre
Erstankäufer
sollte
jedoch
weiterhin
auf
freiwilliger
Basis
erfolgen.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
better
transmission
of
market
signals
and
strengthen
linkages
between
producer
prices
and
value
added
throughout
the
supply
chain,
farmers,
including
associations
of
farmers,
should
be
allowed
to
agree
with
their
first
purchaser
on
value-sharing
clauses,
including
market
bonuses
and
losses.
Um
eine
bessere
Weitergabe
von
Marktsignalen
zu
erleichtern
und
die
Erzeugerpreise
in
der
gesamten
Versorgungskette
stärker
an
die
Wertschöpfung
zu
koppeln,
sollte
es
den
Landwirten
einschließlich
ihrer
Vereinigungen
gestattet
sein,
mit
ihrem
Erstankäufer
Wertaufteilungsklauseln
zu
vereinbaren,
die
auch
marktbedingte
Zu-
und
Abschläge
einschließen.
DGT v2019
The
case
study
confirmed
that
the
Customs
2007
programme
is
highly
appreciated
by
customs
officials
in
the
new
Member
States,
who
highlighted
its
value
for
knowledge-sharing,
the
exchange
of
experiences
and
approaches,
and
networking
in
general.
Die
Fallstudie
hat
bestätigt,
dass
das
Programm
von
Zollbeamten
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
–
die
den
Nutzen
für
den
Austausch
von
Fachwissen,
Erfahrung
und
Konzepten
sowie
generell
für
die
Netzwerkbildung
betonen
–
sehr
geschätzt
wird.
TildeMODEL v2018
Cooperation
at
European
level
can
bring
added
value
by
sharing
information,
avoiding
duplication
and
coordinating
activities
to
achieve
maximum
results.
Die
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
kann
einen
zusätzlichen
Nutzen
erbringen,
indem
Informationen
ausgetauscht,
Doppelarbeiten
vermieden
und
Arbeiten
koordiniert
werden,
damit
die
bestmöglichen
Ergebnisse
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
In
acknowledging
the
value
of
sharing
individual
countries'
experiences
on
the
utilisation,
efficiency
and
impact
of
eHealth
applications,
the
Ministers
agreed
to
encourage
appropriate
legislative,
executive
and
administrative
measures
to
be
taken
back
home,
to
promote
the
adoption
and
use
of
eHealth
applications.
Die
Minister
anerkannten,
dass
es
wichtig
sei,
die
Erfahrungen
der
einzelnen
Länder
hinsichtlich
Nutzung,
Effizienz
und
Auswirkungen
von
Anwendungen
im
Bereich
der
Online-Gesundheitsfürsorge
zu
teilen,
und
vereinbarten,
geeignete
Rechts-,
Durchführungs-
und
Verwaltungsmaßnahmen
in
ihren
Heimatländern
zur
Förderung
der
Annahme
und
der
Nutzung
von
Anwendungen
in
der
Online-Gesundheitsfürsorge
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Economic
and
legal
conditions
for
sharing
value
creation
through
digitalisation
in
industry
may
be
needed
to
foster
cooperation
between
players
of
(very)
different
sizes.
Möglicherweise
sind
geeignete
wirtschaftliche
und
rechtliche
Bedingungen
für
die
gemeinsame
Wertschöpfung
mittels
Digitalisierung
in
der
Industrie
erforderlich,
um
die
Kooperation
zwischen
Akteuren
von
(sehr)
unterschiedlicher
Größe
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Economic
and
legal
conditions
for
sharing
value
creation
through
digitisation
in
industry
may
be
needed
to
foster
cooperation
between
players
of
(very)
different
sizes.
Möglicherweise
sind
geeignete
wirtschaftliche
und
rechtliche
Bedingungen
für
die
gemeinsame
Wertschöpfung
mittels
Digitalisierung
in
der
Industrie
erforderlich,
um
die
Kooperation
zwischen
Akteuren
von
(sehr)
unterschiedlicher
Größe
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
You
don't
see
the
value
of
sharing
that
with
somebody
who
doesn't
have
anything?
Siehst
du
nicht
den
Wert
darin,
das
alles
mit
jemandem
zu
teilen,
der
gar
nichts
hat?
OpenSubtitles v2018
But
the
significanceof
tourism
in
economic
terms
for
the
Union
overall
means
that
there
isgreat
value
in
sharing
information
andideas
among
public
authorities
andservice
providers.
Die
wirtschaftliche
Bedeutung
des
Fremdenverkehrs
für
die
Europäische
Union
insgesamtbedingt
aber,
dass
der
Informations-
und
Gedankenaustausch
zwischen
der
öffentlichen
Hand
und
den
Tourismusanbie-tern
von
großem
Wert
ist.
EUbookshop v2
In
this
international
collaboration,
we
have
provided
high
quality
sequence
and
precise
analysis
of
the
genes
buried
in
the
fission
yeast
genetic
code,
demonstrating
the
value
of
sharing
genomic
information.
In
dieser
internationalen
Zusammenarbeit
haben
wir
eine
qualitativ
hochwertige
Sequenzanalyse
und
eine
genaue
Analyse
der
Gene
geliefert,
die
im
genetischen
Code
der
Spallhefe
verborgen
sind,
und
dadurch
gezeigt,
welchen
Wert
es
hat,
Informationen
über
Genome
gemeinsam
zu
nutzen.
EUbookshop v2
While
there
is
a
debate,
in
the
embryonic
stages,
on
the
value
of
job-sharing
in
the
steel
industry,
in
1993
the
possibility
of
ECSC
co-finance
was
not
taken
up.
Während
der
Wert
einer
Arbeitsplatzteilung
in
der
Stahlindustrie
im
Anfangsstadium
erörtert
wird,
wurde
1993
die
Möglichkeit
einer
EGKS-Kofinanzierung
nicht
ergriffen.
EUbookshop v2
The
value
of
sharing
experiences,
showcasing
best-practice
examples,
and
fostering
cooperation
across
the
Union
is
uncontested.
Der
Wert
des
Erfahrungsaustauschs,
der
Verbreitung
vorbildlicher
Praktiken
sowie
der
Förderung
der
Zusammenarbeit
in
der
Union
ist
unbestritten.
TildeMODEL v2018
Above
all,
though,
a
basic
trust
is
required
in
the
abilities
and
self-responsibility
of
the
employees,
as
well
as
a
readiness
to
value
the
sharing
of
knowledge.
Vor
allem
aber
braucht
es
ein
grundlegendes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
und
die
Selbstverantwortung
der
Mitarbeiter
sowie
die
Bereitschaft,
das
Teilen
von
Wissen
auch
wertzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
reception
is
familiar
and
informal
because
we
believe
in
the
value
of
sharing
and
human
comparison.
Die
Rezeption
ist
familiär
und
informell,
weil
wir
an
den
Wert
des
Teilens
und
des
menschlichen
Vergleichs
glauben.
ParaCrawl v7.1
On
average,
they
are
not
only
proud
to
be
at
their
organisation
and
satisfied
with
their
work,
but
they
also
value
sharing
their
opinions
with
other
members
of
their
team.
Der
Durchschnitt
von
ihnen
ist
nicht
nur
stolz
darauf,
in
der
Organisation
tätig
zu
sein,
und
mit
der
Tätigkeit
an
sich
zufrieden,
sondern
teilt
seine
Meinung
auch
gerne
anderen
Teammitgliedern
mit.
ParaCrawl v7.1
Or
you
might
discover
that
they
place
more
value
on
file
sharing
than
they
do
on
video
calling.
Oder
Sie
stellen
fest,
dass
Ihre
Mitarbeiter
wesentlich
mehr
Wert
auf
die
Möglichkeit
zur
Dateifreigabe
legen
als
auf
Funktionen
für
Videoanrufe.
ParaCrawl v7.1
The
thesis
consists
of
seven
chapters
that
focus
on
the
characters,
qualitative
criteria
and
key
performance
indicators
of
a
delivery
process
and
the
value
of
information
sharing
in
the
supply
chain.
Diese
Arbeit
besteht
aus
sieben
Hauptkapiteln
die
sich
mit
den
Eigenschaften,
den
qualitativen
Kriterien
und
auch
den
Kennzahlen
eines
Anlieferprozesses
und
dem
Wert
vom
Informationsaustausch
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1