Übersetzung für "Validly made" in Deutsch
The
losses
validly
made
by
the
two
fund
companies
are
denied
by
the
changed
basic
answers
to
a
large
extent.
Durch
die
geänderten
Grundlagenbescheide
werden
die
von
den
beiden
Fondsgesellschaften
geltend
gemachten
Verluste
gröÃ
tenteils
aberkannt.
ParaCrawl v7.1
They
claimed
that
such
an
alteration
could
only
validly
be
made
by
way
of
a
further
Commission
decision.
Sie
behaupten,
daß
eine
derartige
Änderung
rechtmäßig
nur
durch
eine
erneute
Entscheidung
der
Kommission
vorgenommen
werden
könne.
EUbookshop v2
Payment
may
still
be
validly
made
up
to
six
months
after
the
due
date,
provided
that
an
additional
fee
equal
to
50%
of
the
belated
renewal
fee
is
paid
within
the
same
period.
Die
Zahlung
kann
noch
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Fälligkeit
wirksam
erfolgen,
wenn
innerhalb
derselben
Frist
eine
Zuschlagsgebühr
in
Höhe
von
50
%
der
verspätet
gezahlten
Jahresgebühr
entrichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
a
filing
could
validly
be
made
by
the
applicant
himself
or
by
any
representative
duly
authorised
by
him.
Die
Einreichung
der
Patentanmeldung
könne
vom
Anmelder
selbst
oder
durch
jeden
von
ihm
entsprechend
bevollmächtigten
Vertreter
rechtsgültig
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Attorney
and
BSZ®
registered
association
confidence
lawyer
Steffen
Liebl
of
the
Kanzlei
of
CLLB
attorneys
guess/advise
therefore
all
investors
to
let
the
validly
made
claims
for
restitution
examine.
Rechtsanwalt
und
BSZ®
e.V.
Vertrauensanwalt
Steffen
Liebl
von
der
Kanzlei
CLLB-Rechtsanwälte
rät
deshalb
allen
Anlegern,
die
geltend
gemachten
Rückforderungsansprüche
überprüfen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
notifications
sent
by
Volotea
to
the
e-mail
address
provided
by
the
User
will
be
understood
as
validly
made,
including
those
related
to
bookings
made
by
the
User.
Des
Weiteren
gelten
Benachrichtigungen,
die
Volotea
an
die
vom
Nutzer
angegebene
E-Mail-Adresse
sendet,
als
rechtsgültig
erfolgt,
einschließlich
Benachrichtigungen
im
Zusammenhang
mit
vom
Nutzer
vorgenommenen
Buchungen.
ParaCrawl v7.1
Waiver:
The
parties
hereby
waive
their
right
to
any
form
of
recourse
against
an
award
to
any
court
or
other
competent
authority,
insofar
as
such
waiver
can
validly
be
made
under
the
applicable
law.
Verzicht:
Die
Parteien
verzichten
hiermit
in
Bezug
auf
einen
Schiedsspruch
auf
jeden
Rechtsbehelf
bei
einem
Gericht
oder
einer
anderen
zuständigen
Behörde,
soweit
ein
solcher
Verzicht
nach
dem
anwendbaren
Recht
wirksam
erklärt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
choice
may
only
be
validly
made
as
from
29
January
2019
within
the
framework
of
a
marriage
contract
or
an
agreement
on
the
choice
of
applicable
law
and
in
compliance
with
the
formal
requirements
laid
down
in
Article
23,
so
that
formal
requirement
means
that
an
authentic
notarial
act
is
mandatory.
Die
Rechtswahl
kann
erst
ab
dem
29.
Januar
2019
im
Rahmen
eines
Ehevertrages
oder
einer
Rechtswahlvereinbarung
gemäß
den
Formvorschriften
in
Artikel
23
wirksam
getroffen
werden,
wobei
Formvorschrift
bedeutet,
dass
dies
zwingend
in
Form
einer
notariellen
Urkunde
erfolgen
muss.
ParaCrawl v7.1
If
revocation
was
validly
made,
insurance
coverage
terminates,
and
you
will
be
reimbursed
for
that
portion
of
the
premium
attributable
to
the
period
following
receipt
of
the
notice
of
revocation,
provided
that
you
had
agreed
that
insurance
coverage
was
to
commence
prior
to
the
end
of
the
revocation
period.
Widerrufsfolgen
Im
Falle
eines
wirksamen
Widerrufs
endet
der
Versicherungsschutz,
und
Ihnen
wird
der
auf
die
Zeit
nach
Zugang
des
Widerrufs
entfallenden
Teil
der
Prämien
erstattet,
wenn
Sie
zugestimmt
haben,
dass
der
Versicherungsschutz
vor
dem
Ende
der
Widerrufsfrist
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Each
Communication
made
by
using
such
address
or
number
shall
be
deemed
as
validly
made
and
received
even
if
Dukascopy
receives
a
notification
of
failure
to
deliver
it
to
the
Client.
Jede
Mitteilung
an
solche
Adressen
oder
Nummern
gelten
als
rechtsgültig
und
empfangen,
auch
dann,
wenn
Dukascopy
die
Nachricht
erhält,
dass
die
Übermittlung
an
den
Kunden
fehlgeschlagen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
choice
may
only
be
validly
made
as
from
29
January
2019
within
the
framework
of
a
marriage
contract
or
an
agreement
on
the
choice
of
applicable
law
and
in
compliance
with
the
formal
requirements
laid
down
in
Article
23.
Die
Rechtswahl
kann
erst
ab
dem
29.
Januar
2019
im
Rahmen
eines
Ehevertrages
oder
einer
Rechtswahlvereinbarung
gemäß
den
Formvorschriften
in
Artikel
23
wirksam
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
this
time
limit
not
being
observed
payment
could
still
be
validly
made,
on
condition
that
the
surcharge
provided
for
in
Rule
85a
EPC
was
paid
"within
a
period
of
grace
of
two
months
after
expiry"
of
the
previous
time
limit,
i.e.
on
or
before
29
March
1982.
Bei
Versäumung
dieser
Frist
hätte
die
Zahlung
noch
"innerhalb
einer
Nachfrist
von
zwei
Monaten
noch
Ablauf"
der
ersten
Frist,
also
bis
zum
29.
März
1982,
unter
Entrichtung
der
in
Regel
85a
EPÜ
vorgesehenen
Zuschlagsgebühr
wirksam
erfolgen
können.
ParaCrawl v7.1
A
list
of
EPO
bank
accounts
to
which
payments
can
validly
be
made
and
a
complete
list
of
fees
and
expenses
payable
to
the
EPO,
together
with
their
current
rates,
is
published
in
supplementary
publication
3,
OJ
EPO
2014
"Schedule
of
fees
and
expenses
for
the
EPO"
(for
PCT-related
fees,
see
p.
Eine
Liste
der
Bankkonten
der
EPO,
über
die
Zahlungen
wirksam
vorgenommen
werden
können,
und
eine
vollständige
Liste
der
Gebühren
und
Auslagen
des
EPA
mit
den
aktuell
geltenden
Beträgen
wurden
als
Zusatzpublikation
3,
ABl.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
the
dispute
to
arbitration
under
the
Rules,
the
parties
undertake
to
carry
out
any
award
without
delay
and
shall
be
deemed
to
have
waived
their
right
to
any
form
of
recourse
insofar
as
such
waiver
can
validly
be
made.
Mit
dem
Absenden
des
Streits
zu
Schiedsverfahren
nach
den
Regeln,
verpflichten
sich
die
Parteien,
die
Schiedsspruch
unverzüglich
durchzuführen
und
gilt
als
ihr
Recht
auf
jede
Form
der
Inanspruchnahme
verzichtet
haben,
soweit
ein
solcher
Verzicht
wirksam
gemacht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1