Übersetzung für "Vacuum head" in Deutsch
The
vacuum
head
4
has
a
nozzle
25
with
an
aperture
24
in
its
tip.
Der
Vakuumkopf
4
hat
ein
Ventil
25
mit
einer
Öffnung
24
an
seiner
Spitze.
EuroPat v2
It
is
also
disadvantageous
that
the
vacuum
head
of
the
robot
tool
that
is
usually
used
is
not
interchangeable.
Auch
ist
nachteilig,
dass
der
üblicherweise
verwendete
Vakuumkopf
des
Roboterwerkzeugs
nicht
auswechselbar
ist.
EuroPat v2
They
are
now
called
upon
to
fill
at
long
last
the
vacuum
at
the
head
of
the
state.
Sie
sind
jetzt
aufgerufen,
endlich
das
Vakuum
an
der
Spitze
des
Staates
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
This
usually
reduces
the
sealing
action
which
exists
at
the
beginning
between
the
teat
and
the
suction
sleeve,
so
that
the
vacuum
in
the
head
cavity
of
the
rubber
teat
holder
increases
more
and
more.
Dadurch
wird
normalerweise
die
zu
Anfang
vorhandene
Dichtwirkung
zwischen
der
Zitze
und
dem
Saugstutzen
verringert,
so
daß
das
Vakuum
im
Kopfraum
des
Zitzengummis
zunehmend
ansteigt.
EuroPat v2
The
apparatus
as
claimed
in
claim
4,
further
comprising
a
pivot
arm
(57)
carrying
a
vacuum
suction
head
(58)
for
transporting
away
the
cutout
side
wall
(30)
of
the
carton
(16).
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
herausgeschnittene
Seitenwand
(30)
des
Kartons
(16)
abförderbar
ist,
insbesondere
durch
einen
mit
Unterdruck
beaufschlagten
Saugkopf
(58)
an
einem
Schwenkarm
(57).
EuroPat v2
Upon
excitation
of
the
magnetic
valve
36,
compressed
air
is
applied
to
a
vacuum
suction
head
37
which
is
connected
to
the
exposure
suction
table
2.
Sobald
das
Magnetventil
36
erregt
ist,
wird
ein
Vakuumsaugkopf
37,
der
mit
dem
Belichtungssaugtisch
2
verbunden
ist,
mit
Druckluft
22
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
reduced
pressure
or
suction
is
created
in
the
vacuum
suction
head,
by
which
the
printing
plate
1
is
drawn
onto
the
surface
of
the
exposure
suction
table
2.
Im
Vakuumsaugkopf
37
entsteht
dabei
Unterdruck
bzw.
Saugluft,
wodurch
die
Druckplatte
1
an
die
Oberfläche
des
Belichtungssaugtisches
2
angesaugt
wird.
EuroPat v2
The
toner
separator
consists
of
a
housing
50
in
which
an
inlet
56
allows
excess
toner
removed
from
the
developed
image
by
way
of
the
vacuum
head
via
tube
58
to
enter
the
toner
separator.
Der
Tonerseparator
besteht
aus
einem
Gehäuse
50,
in
dem
ein
Einlaß
56
die
Entfernung
überschüssigen
Toners
erlaubt,
welcher
von
dem
entwickelten
Bild
mittels
des
Vakuumkopfes
durch
die
Zuleitung
58
zu
dem
Eingang
des
Tonerseparators
gelangt
ist.
EuroPat v2
The
toned
electrostatic
latent
image
is
conveyed
around
on
the
recording
member
1
and
excess
carrier
liquid
and
excess
toner
are
removed
by
vacuum
head
4
before
the
toned
image
is
transferred
to
an
intermediate
roller
13.
Das
getonte
elektrostatische
latente
Bild
wird
auf
dem
Aufzeichnungsmittel
1
herumtransportiert,
und
überschüssige
Tonerflüssigkeit
und
überschüssiger
Toner
werden
durch
einen
Vakuumkopf
4
entfernt,
bevor
das
getonte
Bild
auf
eine
Zwischenwalze
13,
d.
h.
einen
Übertragungszylinder
übertragen
wird.
EuroPat v2
Device
as
claimed
in
claim
15,
wherein
the
tugging
means
(30)
has
at
least
one
vacuum-pressurized
suction
head
(31)
which
can
be
placed
against
the
glass
pane
(3).
Vorrichtung
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schleppeinrichtung
(30)
wenigstens
einen
mit
Unterdruck
beaufschlagten,
an
die
Glasscheibe
(3)
anlegbaren
Saugkopf
(31)
aufweist.
EuroPat v2
Other
vacuum
head
aperture
dimensions
can
be
used
but
vacuum
intensity
levels
would
need
to
be
adjusted
accordingly.
Andere
Dimensionen
für
die
Öffnung
des
Vakuumkopfes
können
ebenfalls
benutzt
werden,
wobei
natürlich
die
Niveaus
für
die
Vakuumintensität
entsprechend
angepaßt
werden
müßten.
EuroPat v2
After
the
electrostatic
image
is
developed
a
vacuum
head
4
removes
a
majority
of
the
carrier
liquid
and
any
stray
toner
particles
before
the
developed
image
is
transferred
to
a
web
15
rolling
over
a
transfer
roller
19.
Nachdem
das
elektrostatische
Bild
entwickelt
worden
ist,
entfernt
der
Vakuumkopf
4
den
größten
Anteil
der
Trägerflüssigkeit
und
verstreute
Tonerpartikel,
bevor
das
entwickelte
Bild
auf
die
Bedruckstoffbahn
15
übertragen
wird,
die
über
eine
Transferwalze
19
abgerollt
wird.
EuroPat v2
In
a
production
electrostatic
printer,
the
dimensions
of
the
vacuum
head
and
the
vacuum
intensities,
would
be
commensurate
with
the
width
of
the
paper
web
being
printed.
In
einem
elektrostatischen
Drucker,
der
für
die
Druckproduktion
Verwendung
findet,
werden
natürlich
die
Abmessungen
für
den
Vakuumkopf
und
die
Vakuumintensitäten
entsprechend
an
die
Größe
und
Breite
der
Bedruckstoffbahn,
die
bedruckt
werden
soll,
angepaßt.
EuroPat v2
The
vacuum
head
to
imaging
member
gap,
for
example,
can
also
be
varied
in
accordance
with
an
algorithm
in
the
print
Control
Computer
to
optimise
carrier
extraction
and
image
quality
during
a
print
run,
this
gap
can
also
be
varied
as
print
speed
is
either
increased
or
decreased,
thus
maintaining
optimum
print
conditions.
Der
Abstand
zwischen
dem
Vakuumkopf
und
dem
Aufzeichnungsmedium
kann
ebenso
gemäß
einem
Algorithmus
in
der
Druckmaschinensteuerungs-Computereinheit
korrigiert
werden,
um
die
Extraktion
der
Trägerflüssigkeit
und
die
Bildqualität
während
des
Druckprozesses
zu
verbessern,
wobei
dieser
Spalt
oder
Abstand
ebenso
wie
die
Druckgeschwindigkeit
gesenkt
oder
erhöht
werden
kann,
so
daß
optimale
Druckbedingungen
aufrecht
erhalten
werden.
EuroPat v2
A
vacuum
head
to
recording
member
gap
of
the
order
of
0.05
mm
to
5.0
mm
has
been
used,
although
a
gap
of
0.1
mm
to
1.0
mm
is
preferred.
Ein
Abstand
zwischen
dem
Vakuumkopf
und
dem
Aufzeichnungsmedium
in
der
Größenordnung
von
0,05
mm
bis
5,0
mm
wurde
benutzt,
wobei
ein
Abstand
zwischen
0,1
mm
und
1,0
mm
bevorzugt
wird.
EuroPat v2
The
working
width
of
the
vacuum
device
which
is
composed
of
a
vacuum
strip
connected
with
the
vacuum
head
and
positioned
in
the
rear
region
of
the
machine,
thus
can
be
adapted
to
the
working
width
of
the
scrubber
device
so
that
a
lateral
extension,
which
is
pivot
mounted
to
the
vacuum
element
about
a
vertical
axis,
will
be
pivoted
out
more
or
less
to
a
significant
extent.
Die
Arbeitsbreite
der
Saugeinrichtung,
welche
eine
im
hinteren
Bereich
der
Maschine
angeordnete,
mit
dem
Saugkopf
verbundene
Saugleiste
umfaßt,
läßt
sich
dadurch
an
die
Arbeitsbreite
der
Scheuereinrichtung
anpassen,
daß
eine
seitliche
Verlängerung,
welche
um
eine
vertikale
Achse
verschwenkbar
an
der
Saugleiste
angelenkt
ist,
mehr
oder
weniger
weit
herausgeschwenkt
wird.
EuroPat v2