Übersetzung für "User satisfaction survey" in Deutsch
At
EU
level
the
Office
for
the
Harmonisation
of
the
Internal
Market
(OHIM)
has
set
up
a
User
Satisfaction
Survey.
Auf
EU-Ebene
führt
das
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
(HABM)
Umfragen
zur
Nutzerzufriedenheit
durch.
TildeMODEL v2018
Randomly
selected
users
are
asked
if
they
would
like
to
participate
in
a
user
satisfaction
survey.
Zufällig
ausgewählte
Besucher
werden
gefragt,
ob
sie
an
einer
Umfrage
zur
Nutzerzufriedenheit
teilnehmen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur,
Mr
Cingal,
presented
his
own-initiative
opinion,
with
a
call
for
multi-annual
planning
of
investment
loans,
and
for
a
user
satisfaction
survey.
Der
Berichterstatter
erläutert
seine
Initiativstellungnahme,
wobei
er
insbesondere
die
Mehrjahresplanung
für
Investitionskredite
sowie
die
Forderung
nach
Durchführung
einer
Befragung
zur
Kundenzufriedenheit
hervorhebt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
an
independent
EU-level
body
to
conduct
a
user
satisfaction
survey
based
on
a
factual
assessment
(punctuality,
frequency,
pricing,
cleanliness,
accessibility,
etc.).
Der
EWSA
fordert
eine
Erhebung
zur
Nutzerzufriedenheit
auf
der
Grundlage
tatsachenorientierter
Bewertungskriterien
(Pünktlichkeit,
Regelmäßigkeit,
Fahrpreisgestaltung,
Sauberkeit,
Zugänglichkeit
usw.),
die
von
einer
unabhängigen
Instanz
europaweit
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
A
recent
User
Satisfaction
Survey
undertaken
by
an
independent
evaluator
showed
that
users
named
as
the
main
advantage
of
the
service
the
fact
that
enquiries
can
be
submitted
on
a
wide
range
of
EU
topics,
that
questions
are
answered
promptly
and
competently
and
that
the
service
can
be
easily
accessed
(“The
EU
is
just
a
phone
call
away”).
In
einer
kürzlich
durchgeführten
Umfrage,
in
der
die
Zufriedenheit
der
Nutzer
getestet
wurde,
wurden
als
die
am
meisten
geschätzten
Vorteile
des
Dienstes
genannt:
die
Möglichkeit,
Anfragen
zu
einem
breiten
Spektrum
an
EU
Themen
an
den
Dienst
zu
richten,
die
prompte
und
kompetente
Beantwortung
der
Fragen
sowie
der
unkomplizierte
Zugang
zum
Dienst
(„Ihr
direkter
Draht
zur
EU")
.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
important
conclusions
that
the
OHIM
has
drawn
from
the
User
Satisfaction
Survey
is
that
users
want
greater
clarity,
consistency
and
completeness
of
examiner’s
decisions.The
OHIM
has
already
started
implementing
an
action
plan
in
order
to
increase
the
qualityand
predictability
of
its
decisions.
Eine
der
wichtigsten
Schlussfolgerungen
zufolge,
die
das
HABM
aus
der
Umfrage
zur
Benutzerzufriedenheit
gezogen
hat,
wünschen
die
Benutzer
größere
Klarheit,
Kohärenz
und
Vollständigkeit
der
Prüferentscheidungen.
EUbookshop v2
The
OAMI
Users
Group
andthe
E-Business
Users
Group
provide
valuable
feedback,
and
this
is
combinedwith
analysis
of
the
User
Satisfaction
Survey,
and
a
careful
examination
ofcomplaints
or
information
requests.
Die
Nutzergruppe
des
HABMund
die
E-Business-Nutzergruppe
liefern
hier
wertvolles
Feedback,
welchesmit
einer
Analyse
der
Umfrage
zur
Nutzerzufriedenheit
und
einer
sorgfältigen
Prüfung
von
Beschwerden
oder
Informationsanfragen
verknüpft
wird.
EUbookshop v2
While
the
main
finding
of
the
User
Satisfaction
Survey
was
that
users
in
general,and
especially
agents,
continue
to
be
generally
satisfied
with
OHIM,
we
realisethere
is
no
room
for
complacency.
Die
Umfrage
zur
Nutzerzufriedenheit
erbrachte
als
Hauptergebnis,
dass
die
Nutzer
im
Allgemeinen
–
und
ganz
besonders
die
berufsmäßigen
Vertreter
–mit
dem
HABM
weiterhin
im
Großen
und
Ganzen
zufrieden
sind.
EUbookshop v2
As
a
result,
the
Statistical
Service
has
a
very
good
public
image
and
enjoys
the
recognition
of
policymakers,
government
ocials,
the
private
sector,
academia
and
the
press,
as
reected
in
the
user
satisfaction
survey
of
the
Cyprus
statistical
system
conducted
in
summer
2006.
Das
Statistische
Amt
ist
deshalb
in
der
Öentlichkeit
sehr
gut
angesehen
und
genießt
laut
einer
im
Sommer
2006
durchgeführten
Studie
zur
Zufriedenheit
der
Nutzer
mit
dem
zypriotischen
statistischen
System
die
Anerkennung
von
Politikern,
Regierungsbeamten,
dem
privaten
Sektor,
den
Hochschulen
und
der
Presse.
EUbookshop v2
The
main
development
of
2006
was
the
first
User
Satisfaction
Survey,
professionally
andindependently
conducted
among
the
Office’s
users
at
the
beginning
of
the
year.
Die
wichtigste
Entwicklung
im
Jahr
2006
war
die
erste
Umfrage
zur
Benutzerzufriedenheit,
diezu
Jahresbeginn
professionell
und
unabhängig
unter
den
Benutzern
des
Amtes
durchgeführtwurde.
EUbookshop v2
Though
the
User
Satisfaction
Survey
was
very
much
the
flag-bearer
of
the
OHIM’s
drive
to
take
into
account
the
opinions
of
its
users,
it
was
only
one
ofa
number
of
channels
used
by
the
OHIM
to
gather
feedback
from
its
users
overthe
year.
Obwohl
die
Umfrage
zur
Benutzerzufriedenheit
das
markanteste
Ereignis
der
HABM-Offensive
war,
die
Meinungen
seiner
Benutzer
zu
berücksichtigen,
wares
nur
einer
von
einer
Reihe
von
Kanälen,
über
die
das
HABM
im
Lauf
des
Jahres
Feedback
von
seinen
Benutzern
einholte.
EUbookshop v2
General
topics
for
discussion
covered
the
current
status
of
activities
at
the
OHIM,
an
update
on
the
progress
of
the
User
Satisfaction
Survey
and
the
latestdevelopments
in
the
field
of
e-business.
Die
allgemeinen
Diskussionsthemen
erstreckten
sich
über
den
aktuellen
Standder
Tätigkeiten
im
HABM,
Informationen
zum
Fortschritt
der
Umfrage
zur
Benutzerzufriedenheit
und
die
neuesten
Entwicklungen
im
Bereich
des
„ebusiness“.
EUbookshop v2
Defined
measures,
such
as
user
satisfaction
surveys
and
cost-benefit
analyses,
should
be
applied
across
the
board.
Klar
festgelegte
Maßnahmen,
wie
Erhebungen
über
die
Nutzerzufriedenheit
und
Nutzen-Kosten-Analysen,
sollten
generell
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Every
year
the
EPO
carries
out
user
satisfaction
surveys
on
its
search,
examination
and
patent
administration
services.
Das
EPA
führt
jährlich
Umfragen
zur
Nutzerzufriedenheit
in
den
Bereichen
Recherche,
Sachprüfung
und
Patentverwaltung
durch.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
their
implementation,
the
Copernicus
services
are
to
carry
out
user
satisfaction
surveys
which
will
in
particular
help
to
adapt
to
user
needs
at
the
working
level.
Die
Copernicus-Dienste
führen
im
Rahmen
ihrer
Durchführung
Umfragen
über
die
Nutzerzufriedenheit
aus,
die
insbesondere
helfen
werden,
die
Bedürfnisse
der
Nutzer
auf
der
Arbeitsebene
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
recognition
of
the
stakeholders
was
confirmed
by
a
large
scale
Users
Satisfaction
Survey
conducted
by
an
independent
research
company.
Diese
Anerkennung
wurde
in
einer
umfassenden
Erhebung
bestätigt,
bei
der
die
Nutzer
von
einem
unabhängigen
Unternehmen
befragt
wurden,
inwieweit
sie
mit
der
Arbeit
des
HABM
zufrieden
sind.
TildeMODEL v2018
This
evaluation
will
be
carried
out
by
high-level
external
experts
and
it
will
draw
upon
the
structured
information
collected
in
the
annual
review
of
the
actions
as
well
as
on
other
sources,
such
as
the
user
satisfaction
surveys.
Diese
Bewertung
wird
von
ranghohen
externen
Sachverständigen
durchgeführt
werden
und
auf
die
strukturierten
Informationen
abstellen,
die
im
Rahmen
der
jährlichen
Überprüfung
der
Maßnahmen
erfasst
oder
aus
anderen
Quellen,
z.
B.
den
Erhebungen
zur
Nutzerzufriedenheit,
gewonnen
wurden.
TildeMODEL v2018
We
carry
out
annual
users
satisfaction
surveys,
gather
inputfrom
user
groups
and
have
a
published
Service
Charter
whichis
updated
quarterly.
Wir
führen
jährliche
Umfragen
zur
Nutzerzufriedenheitdurch,
erfassen
Meinungen
von
Nutzergruppen
und
habeneine
Dienstleistungscharta
veröffentlicht,
die
vierteljährlichaktualisiert
wird.
EUbookshop v2
Finally,
we
conduct
regular
user
satisfaction
surveys
that
are
directed
towards
researchers,
among
others.
Und
schließlich
führen
wir
regelmäßig
Erhebungen
über
die
Kundenzufriedenheit
durch,
bei
denen
unter
anderem
auch
Forscher
befragt
werden.
EUbookshop v2
In
2019
the
User
Satisfaction
Surveys
(USS)
program
is
under
review
in
collaboration
with
external
stakeholders.
Das
Programm
zur
Umfrage
der
Nutzerzufriedenheit
(USS)
wird
in
2019
in
Zusammenarbeit
mit
externen
Interessengruppen
überprüft.
ParaCrawl v7.1