Übersetzung für "Us customs and border protection" in Deutsch
The
experiment
was
started
with
the
US
Administration's
Customs
and
Border
Protection
System
and
Amadeus.
Der
Versuch
wurde
mit
dem
Customs
and
Border
Protection
System
der
US-Administration
und
mit
Amadeus
gestartet.
Europarl v8
Such
notice
is
provided
to
or
by
US
Customs
and
Border
Protection
and
the
European
Commission
Directorate-General
for
Taxation
and
Customs
Union,
respectively.
Absender
bzw.
Adressat
einer
solchen
Ankündigung
ist
die
amerikanische
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
bzw.
die
Generaldirektion
Steuern
und
Zollunion
der
Europäischen
Kommission.
DGT v2019
Today,
the
European
Parliament
has
been
voting
on
an
agreement
between
the
EU
and
the
United
States
relating
to
the
surrendering
of
data
selected
on
no
clear
basis
from
commercial
passenger
lists,
for
forwarding
to
the
US
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection.
Das
Europäische
Parlament
hat
heute
über
eine
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
abgestimmt,
in
dem
es
um
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
geht,
die
auf
Grundlage
unklarer
Kriterien
aus
kommerziellen
Fluggastdatensätzen
ausgewählt
und
an
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
der
Vereinigten
Staaten
übermittelt
werden
sollen.
Europarl v8
Second,
it
also
contains
a
statement
that
the
US
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
is
implementing
the
undertakings
that
the
adequacy
finding
is
based
upon,
which
is,
as
the
House
recognises,
an
important
international
commitment
on
the
part
of
the
United
States.
Zweitens
enthält
es
eine
Feststellung,
derzufolge
das
amerikanische
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
die
Verpflichtungen,
die
die
Grundlage
der
Angemessenheitsfeststellung
bilden,
umsetzt,
was,
wie
das
Haus
weiß,
eine
wichtige
internationale
Bereitschaftserklärung
seitens
der
Vereinigten
Staaten
darstellt.
Europarl v8
The
arrangement
therefore
makes
it
possible
for
passenger
data
to
be
released
to
the
US
authorities
in
the
future,
at
the
same
time
guaranteeing
an
adequate
level
of
data
protection
when
the
information
is
being
processed,
in
accordance
with
the
commitments
given
previously
by
the
US
Customs
and
Border
Protection.
Es
schafft
die
Möglichkeit,
Passagierdaten
künftig
an
US-Behörden
zu
übermitteln,
während
gleichzeitig
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
bei
der
Verarbeitung
der
Informationen
garantiert
wird,
gemäß
den
Zusicherungen,
die
bereits
früher
durch
die
US-amerikanischen
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
abgegeben
wurden.
Europarl v8
Following
the
unilateral
introduction
last
year
of
a
US
requirement
on
European
airlines
to
provide
passenger
name
records
on
flights
into
the
US,
the
European
Union
has
been
working
to
establish
a
legally
secured
framework
for
passenger
name
record
transfers
to
US
customs
and
to
border
protection
bureaux.
Nachdem
die
USA
im
letzten
Jahr
einseitig
die
Vorschrift
eingeführt
haben,
dass
europäische
Fluggesellschaften
bei
Flügen
in
die
USA
Fluggastdatensätze
übermitteln
müssen,
bemüht
sich
die
Europäische
Union
darum,
einen
sicheren
Rechtsrahmen
für
die
Übermittlung
von
Fluggastdatensätzen
an
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
der
USA
zu
schaffen.
Europarl v8
It
must
be
guaranteed
that
the
US
customs
and
border
protection
authorities
are
not
just
passing
on
data
willy-nilly
to
any
old
authority
involved
in
the
fight
against
terrorism.
Es
muss
sichergestellt
werden,
dass
es
keine
unbeschränkte
Datenweitergabe
durch
die
US-Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
an
jede
beliebige
Behörde
gibt,
die
in
den
Kampf
gegen
den
Terrorismus
involviert
ist.
Europarl v8
As
regards
the
transfer
of
passenger
data
to
the
United
States
joint
review,
a
number
of
questions
concerning
the
transfer
of
passenger
data
–
the
PNR
issue
–
are
related
to
the
implementation
of
undertakings
by
the
US
Customs
and
Border
Protection
agency.
Was
die
gemeinsame
Überprüfung
der
Übermittlung
von
Fluggastdaten
an
die
Vereinigten
Staaten
betrifft,
so
beziehen
sich
eine
Reihe
von
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Übergabe
von
Passagierdaten
–
also
dem
Problem
der
Fluggastdatensätze
–
auf
die
Umsetzung
der
Vorhaben
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
USA.
Europarl v8
As
regards
passenger
information,
as
an
example
of
that
excellent
cooperation
between
the
Article
29
Working
Party
and
the
Commission,
the
Working
Party
has
issued
a
passenger
information
notice,
which
airlines
and
travel
agents
use
in
order
to
inform
airline
passengers
of
the
fact
that
personal
data
are
transferred
to
the
US
Customs
and
Border
Protection
agency
for
the
purpose
of
preventing
and
combating
terrorism
and
other
serious
crimes.
Was
die
Information
der
Fluggäste
betrifft,
so
hat
die
Arbeitsgruppe
–
und
das
ist
ein
Beispiel
für
diese
ausgezeichnete
Zusammenarbeit
zwischen
der
Artikel-29-Arbeitsgruppe
und
der
Kommission
–
einen
Bescheid
zur
Fluggastinformation
herausgegeben,
den
Fluggesellschaften
und
Reiseagenturen
verwenden,
um
Fluggäste
darüber
zu
informieren,
dass
den
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
der
USA
zum
Zweck
der
Verhinderung
und
Bekämpfung
von
Terrorismus
und
anderen
gravierenden
Verbrechen
persönliche
Daten
übermittelt
werden.
Europarl v8
The
Commission
announced
in
December
2003
that
it
had
reached
a
satisfactory
conclusion
in
its
negotiations
with
the
US
and
was
prepared
to
launch
the
formal
procedures
for
the
adoption
of
a
Commission
Decision
determining
that
the
US
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(CBP)
provides
adequate
protection
(see
SPEECH/03/613).
Im
Dezember
2003
teilte
die
Kommission
mit,
sie
habe
ihre
Verhandlungen
mit
den
Vereinigten
Staaten
zu
einem
zufrieden
stellenden
Abschluss
gebracht
und
sei
bereit,
das
offizielle
Verfahren
für
die
Verabschiedung
einer
Kommissionsentscheidung
einzuleiten,
mit
der
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
(Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
-
CBP)
der
Vereinigten
Staaten
ein
angemessener
Datenschutz
bescheinigt
wird
(siehe
SPEECH/03/613).
TildeMODEL v2018
Our
plan
will
be
coordinated
with
US
airport
authorities,
Customs
and
Border
Protection
and
the
Transport
Security
Administration
at
each
airport
that
we
operate
to
and
from,
including
diversion
airports.
Unser
Plan
steht
im
Einklang
mit
den
Vorschriften
der
US-Flughafenbehörden,
des
Zolls
und
Grenzschutzes
sowie
der
Luftsicherheitsbehörde
an
jedem
Flughafen,
den
wir
bedienen,
einschließlich
Ausweichflughäfen.
ParaCrawl v7.1
The
first
changes
to
the
existing
systems
were
introduced
on
15th
June,
when
ACE
became
the
sole
US
Customs
and
Border
Protection
(CBP)
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
system
recognised
by
the
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
to
be
used
for
filing
a
wide
range
of
customs
entries.
Die
ersten
Änderungen
der
bis
dahin
gültigen
Systeme
traten
am
15.
Juni
in
Kraft,
als
die
FDA
ACE
als
einziges
System
für
den
elektronischen
Datenaustausch
(EDI)
der
US
Customs
and
Border
Protection
(CBP)
anerkannte,
das
für
ein
breites
Portfolio
an
deklarationspflichtigen
Produkten
zu
verwenden
ist.
ParaCrawl v7.1
Vision-Box,
headquartered
in
Portugal,
recently
implemented
a
facial
recognition
pilot
program
at
New
York’s
JFK
Airport,
an
initiative
led
by
Delta
and
US
Customs
and
Border
Protection.
Vision-Box,
mit
Sitz
in
Portugal,
hat
vor
kurzem
eine
Gesichtserkennung
pilot-Programm
am
New
Yorker
Flughafen
JFK,
eine
initiative
von
Delta
und
US
Customs
and
Border
Protection.
ParaCrawl v7.1
AQQ
enables
airlines
and
shipping
companies
to
send
the
data
contained
in
the
travel
documents
of
passengers
and
crew
members
to
the
US
Customs
and
Border
Protection
immediately
after
check-in
and
15
minutes
before
boarding.
Dabei
übermitteln
die
Fluggesellschaften
und
Reedereien
die
Daten
der
Reisedokumente
von
Passagieren
und
Crew
an
den
amerikanischen
Zoll
und
Grenzschutz
-
und
zwar
unmittelbar
nach
dem
Einchecken
und
15
Minuten
vor
dem
Boarding.
ParaCrawl v7.1
Membership
lasts
for
five
years
and
the
application
process
includes
background
checks
(at
a
non-refundable
cost
of
£42
payable
to
the
UK
government),
online
enrolment
with
the
US
Customs
and
Border
Protection
Agency
(at
a
non-refundable
cost
of
USD100)
and
attendance
at
a
face
to
face
interview
at
an
official
enrolment
centre.
Die
Mitgliedschaft
gilt
für
fünf
Jahre,
und
das
Bewerbungsverfahren
umfasst
Hintergrundprüfungen
(zu
einem
nicht
erstattungsfähigen
Preis
von
42
£,
der
an
die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
zu
zahlen
ist),
eine
Onlineanmeldung
bei
der
US
Customs
and
Border
Protection
Agency
(zu
einem
nicht
erstattungsfähigen
Preis
von
100
US-Dollar)
sowie
ein
persönliches
Gespräch
in
einer
offiziellen
Anmeldestelle.
ParaCrawl v7.1
Minutes
before
midnight
on
Christmas
Eve,
in
a
rural
New
Mexico
hospital
2,000
miles
from
his
home
in
Guatemala,
an
eight-year-old
boy
named
Felipe
Alonzo-Gómez
died
in
US
Customs
and
Border
Protection
(CBP)
custody.
Kurz
vor
Mitternacht
an
Heiligabend
starb
der
achtjährige
Felipe
Alonzo-Gómez
in
einem
ländlichen
Krankenhaus
in
New
Mexico,
mehr
als
3.500
Kilometer
von
seinem
Zuhause
in
Guatemala
entfernt.
Der
Junge
befand
sich
im
Gewahrsam
der
amerikanischen
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
(CBP).
ParaCrawl v7.1