Übersetzung für "Upstream machine" in Deutsch
The
containers
are
supplied
by
a
machine
upstream
or
by
a
suitable
feed
system.
Die
Beschickung
erfolgt
durch
die
vorgeschaltete
Maschine
oder
durch
ein
entsprechendes
Zuführsystem.
ParaCrawl v7.1
Herein,
a
product
comes
from
an
upstream
portioning
machine,
like
a
scale.
Hierbei
kommt
ein
Produkt
aus
einer
vorgeschalteten
Portioniermaschine,
wie
einer
Waage.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
upstream
filling
machine
12
and
the
downstream
sealing
machine
22
are
put
into
operation.
Gleichzeitig
werden
die
vorgeschaltete
Füllmaschine
12
und
die
nachgeschaltete
Verschließmaschine
22
betriebsbereit
geschaltet.
EuroPat v2
This
has
also
had
repercussions
in
upstream
activities
(chemicals,
machine
ry,
and
research).
Auch
die
vorgelagerten
Industriezweige
(Chemie,
Maschinenbauindustrie,
Forschung)
bekamen
die
Rückwirkungen
zu
spüren.
EUbookshop v2
At
a
higher
rotational
speed,
the
condensation
pressure
is
reduced,
whereby
the
enthalpy
gradient
of
the
upstream
expansion
machine
increases.
Bei
höherer
Drehzahl
sinkt
der
Kondensationsdruck,
womit
sich
das
Enthalpiegefälle
der
vorgelagerten
Expansionsmaschine
erhöht.
EuroPat v2
The
preform
machine
was
continuously
supplied
with
the
melt
by
adjustment
of
the
pressure
upstream
of
the
machine.
Dabei
wurde
die
Versorgung
der
Preformmaschine
mit
Schmelze
durch
Einstellungen
des
Druckes
vor
der
Maschine
sichergestellt.
EuroPat v2
The
filled
and
closed
syringes
are
automatically
supplied
individually
by
the
machine
upstream.
Die
gefüllten
und
verschlossenen
Einmalspritzen
werden
einzeln,
automatisch
von
der
vorgeschalteten
Maschine
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
because
of
the
variable
speed
operation
of
the
conveyor,
variable
inertia
forces
are
generated
which
influence
the
drive
of
the
entire
machine,
which
thereby
oftentimes
adversely
affect
the
operation
of
the
processing
machine
upstream
of
the
conveyor
and
thus
impair
the
quality
of
the
products.
Aufgrund
der
diskontinuierlichen
Arbeitsweise
der
Ablegeeinrichtung
ergeben
sich
somit
diskontinuierliche,
auf
den
Antrieb
der
gesamten
Maschine
rückwirkende
Massenkräfte,
welche
die
Arbeitsweise
der
der
Ablegeeinrichtung
vorgeschalteten
Be-
oder
Verarbeitungsmaschine
und
damit
die
Qualität
der
hergestellten
Produkte
oftmals
in
unerwünschter
Weise
beeinträchtigen.
EuroPat v2
This
is
usually
the
working
width
of
an
upstream
paper
machine
and
may
be
as
much
as
10
meters.
Diese
ist
üblicherweise
an
die
Arbeitsbreite
einer
vorgeschalteten
Papiermaschine
angepaßt
und
kann
dementsprechend
bis
zu
10
m
betragen.
EuroPat v2
On
exceeding
a
lower
or
upper
threshold
of
the
buffer
capacity,
the
spinning
place
is
stopped
or
an
upstream
apparatus
(carding
machine,
drafting
arrangement)
is
triggered
respectively
so
that
its
delivery
speed
is
adjusted
to
the
filling
level
of
the
buffer
and/or
the
inflow
speed
into
the
spinning-place-internal
drafting
arrangement.
Bei
Überschreiten
einer
unteren
oder
oberen
Grenze
der
Pufferkapazität
wird
die
Spinnstelle
gestoppt
oder
eine
vorgeschaltete
Vorrichtung
(Karde,
Streckwerk)
entsprechend
angesteuert,
damit
deren
Liefergeschwindigkeit
an
den
Füllstand
des
Puffers
und/oder
an
die
Einlaufgeschwindigkeit
in
das
Spinnstellen-interne
Streckwerk
angepasst
wird.
EuroPat v2
The
products
can
be
cans,
for
example,
in
particular
beverage
cans,
whose
exteriors
are
sequentially
imprinted
by
a
printing
machine
upstream
of
the
first
transport
system
and
are
then
conveyed
by
means
of
the
transport
system
to
the
transfer
device.
Bei
den
Gütern
kann
es
sich
beispielsweise
um
Dosen,
inbesondere
Getränkedosen,
handeln,
die
nacheinander
in
einer
der
ersten
Transporteinrichtung
vorgelagerten
Druckmaschine
außen
bedruckt
werden
und
dann
mittels
der
Transporteinrichtung
zur
Umsetzvorrichtung
geführt
werden.
EuroPat v2
A
hierarchical
safety
switching
device
system
such
as
this
is
particularly
advantageous
when
the
disconnection
of
a
specific
machine
section
is
intended
to
lead
to
disconnection
of
downstream
machine
sections,
but
not
upstream
machine
sections.
Ein
solches
hierarchisches
Sicherheitsschaltgeräte-System
ist
vor
allem
dann
von
Vorteil,
wenn
das
Abschalten
eines
bestimmten
Maschinenabschnitts
zu
einem
Abschalten
von
nachgeordneten
Maschinenabschnitten,
nicht
aber
von
vorgelagerten
Maschinenabschnitten
führen
soll.
EuroPat v2
The
laundry
articles
19
separated
in
each
case
is
either
deposited
separately
on
a
conveyor
by
the
gripper
of
the
gripping
device
or
is
transferred
to
a
clamp
of
a
following
laundry
treatment
device,
for
example
an
input
machine
upstream
of
a
mangle.
Das
jeweils
vereinzelte
Wäschestücke
19
wird
vom
Greifer
der
Greifeinrichtung
entweder
separat
auf
einem
Förderer
abgelegt
oder
an
eine
Klammer
einer
nachfolgenden
Wäschebehandlungseinrichtung,
beispielsweise
einer
Eingabemaschine
vor
einer
Mangel,
übergeben.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
upstream
production
machine
continues
its
production
during
product
changeover.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
stromaufwärts
angeordnete
Produktionsmaschine
bei
der
Produktumstellung
weiter
produziert.
EuroPat v2
This
control
console
is
equipped
with
appropriate
analysis,
display,
control
and
alarm
equipment
and
is
also
connected
by
control
lines
to
the
motors
M
of
the
drive
stations
7,
8
and
optionally
to
the
upstream
and
downstream
machine.
Diese
ist
mit
entsprechenden
Auswertungs-,
Anzeige-,
Steuer-
und
Alarmeinrichtungen
ausgestattet
und
außerdem
über
Kontrollleitungen
mit
den
Motoren
M
der
Antriebsstationen
7,
8
und
ggf.
mit
der
vor-
und
der
nachgeschalteten
Maschine
verbunden.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
control
unit
may
be
part
of
a
machine
control
unit
of
an
upstream
thermoform
packaging
machine
making
a
separate
control
for
the
label
dispenser
unnecessary
and
improving
the
synchronization
of
the
line
converger
together
with
the
label
dispenser,
whereby
an
increase
in
performance
may
be
accomplished.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Steuerung
ein
Teil
einer
Maschinensteuerung
einer
stromaufwärts
angeordneten
Tiefziehverpackungsmaschine,
um
eine
eigene
Steuerung
für
den
Etikettenspender
entfallen
zu
lassen
und
die
Synchronisierung
des
Linienvereinigers
mit
dem
Etikettenspender
zusammen
zu
verbessern,
womit
die
Leistung
gesteigert
wird.
EuroPat v2
These
values
describe
the
book
block
which
is
loaded
into
the
rounding
and
casing-in
machine,
arranged
upstream
of
the
book
forming
and
pressing
machine,
but
they
do
not
describe
the
book
block
which
finally
leaves
this
upstream-arranged
machine.
Diese
Werte
beschreiben
den
Buchblock,
der
in
die
der
Buchform-
und
Pressmaschine
vorangestellte
Runde-
und
Einhängemaschine
der
Buchfertigungsstrasse
geladen
wird,
aber
nicht
den
Buchblock,
der
diese
vorangestellten
Maschine
dann
letztlich
verlässt.
EuroPat v2
The
book
block
is
rounded
and
pressed
in
the
upstream-arranged
machine,
is
optionally
provided
with
gauze
paper
that
is
glued
on
and,
depending
on
the
embodiment,
is
provided
with
a
glued-on
headband,
and
the
book
cover
is
pre-formed
in
the
back
region.
In
dieser
vorangestellten
Maschine
wird
der
Buchblock
gerundet
und
abgepresst,
wahlweise
mit
Gazepapier
und
je
nach
Buchausstattung
mit
Kapitalpapier
beklebt
und
die
Buchdecke
im
Rückenbereich
vorgeformt.
EuroPat v2
If
for
example
a
fault
occurs
during
the
treatment
of
a
certain
container
on
a
downstream
machine,
it
is
possible
to
check,
taking
into
account
the
time
duration,
whether
an
error
has
already
occurred
on
a
certain
upstream
machine
during
the
treatment
of
this
particular
container.
Falls
beispielsweise
bei
der
Behandlung
eines
bestimmten
Behältnisses
an
einer
nachgeordneten
Maschine
ein
Fehler
auftritt,
kann
unter
Berücksichtigung
der
zeitlichen
Dauer
überprüft
werden,
ob
bei
einer
bestimmten
vorangegangenen
Maschine
auch
bereits
ein
Fehler
bei
der
Behandlung
dieses
speziellen
Behältnisses
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
By
generating
a
buffer
stack
21,
it
is
especially
possible
to
adjust
temporary
variations
or
interferences
in
one
of
the
upstream
machine
segments
or
in
the
downstream
packaging
machine.
Durch
das
Bilden
eines
Pufferstapels
21
können
insbesondere
kurzzeitige
Schwankungen
oder
Störungen
in
einem
der
vorgelagerten
Maschinensegmente
oder
in
der
nachgelagerten
Verpackungsmaschine
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Also,
the
cause
of
such
a
fault
can
be
detected
(both
in
the
case
of
an
inherent
fault
of
this
machine
and
in
case
the
fault
is
caused
by
an
upstream
machine).
Auch
kann
die
Ursache
einer
solchen
Störung
ermittelt
werden
(sowohl
im
Falle
einer
Eigenstörung
dieser
Maschine
als
auch,
falls
der
Fehler
bei
einer
vorgelagerten
Maschine
liegt).
EuroPat v2
Since
these
values
are
generated
in
the
upstream-arranged
machine,
or
are
used
therein
as
setting
values
for
applying
glue
over
the
complete
book
block
surface
and
for
precisely
encasing
the
book
block
in
the
cover,
these
data
only
need
to
be
transmitted
from
there
to
the
control
unit
for
the
book
forming
and
pressing
machine.
Da
diese
Werte
in
der
vorangestellten
Maschine
erzeugt
oder
dort
als
Einstellmasse
für
das
ganzflächige
Beleimen
der
Buchblocks
und
für
das
passgenaue
Einhängen
der
Buchblocks
in
die
Decke
verwendet
werden,
müssen
diese
Daten
nur
von
dort
übermittelt
und
in
die
Steuerung
der
Buchform-
und
Pressmaschine
eingebunden
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
a
direct
alternate
transfer
of
books
delivered
from
an
upstream
casing-in
machine
is
achieved
by
driving
the
two
arrangements
offset
in
phase
by
180°.
Mit
dem
Vorteil
der
wechselweisen,
unmittelbaren
Übernahme
von
aus
einer
vorgelagerten
Bucheinhängemaschine
ausgeführten
Bücher
sind
die
beiden
Anordnungen
um
180°
phasenversetzt
angetrieben.
EuroPat v2
To
this
end
are
provided
inter
alia
in
product
line
9,
a
flow
meter
19
in
the
direction
of
flow
downstream
of
the
outlet
of
mixing
installation
2,
which
meters
the
volumetric
flow
rate
of
product
delivered
by
mixing
installation
2,
and
a
further
flow
meter
20
in
the
direction
of
flow
downstream
of
buffer
store
5
and
upstream
of
filling
machine
3,
which
meters
the
volumetric
flow
rate
of
product
supplied
to
filler
3
.
Hierfür
sind
u.a.
in
der
Produktleitung
9
in
Strömungsrichtung
auf
den
Auslass
der
Ausmischanlage
2
folgend
ein
Durchflussmesser
19,
mit
dem
der
Volumenstrom
des
von
dem
Ausmischanlage
2
abgegebenen
Produktes
erfasst
wird,
und
in
Strömungsrichtung
nach
dem
Pufferspeicher
5
vor
der
Füllmaschine
3
ein
weiterer
Durchflussmesser
20
vorgesehen,
mit
dem
der
den
Füller
3
zugeführte
Volumenstrom
des
Produktes
erfasst
wird.
EuroPat v2