Übersetzung für "Upper beam" in Deutsch
Advantageously,
the
stop
element
is
secured
to
the
first,
upper
cantilever
beam.
Zweckmäßig
ist
das
Anschlagelement
am
ersten,
oberen
Kragträger
festgelegt.
EuroPat v2
Only
the
upper
marginal
beam
50
is
shown
in
the
drawing.
In
der
zeichnerischen
Darstellung
ist
nur
der
obere
Randstrahl
50
dargestellt.
EuroPat v2
Upon
a
displacement,
all
that
changes
is
the
point
that
the
upper
marginal
beam
35
a
strikes.
Bei
einer
Verschiebung
ändert
sich
lediglich
der
Auftreffpunkt
des
oberen
Randstrahls
35a.
EuroPat v2
The
user
simply
inserts
new
tools
into
the
clamping
system
of
the
upper
or
lower
beam.
Der
Bediener
setzt
neue
Werkzeuge
einfach
ins
Klemmsystem
der
Ober-
oder
Unterwange
ein.
ParaCrawl v7.1
The
weaving
machine
is
designed
for
a
lower
and
an
upper
warp
beam
with
two
partial
warp
beams
in
each
case.
Die
Webmaschine
ist
für
einen
unteren
und
oberen
Kettbaum
mit
jeweils
zwei
Teilkettbäumen
ausgelegt.
EuroPat v2
Then
the
upper
warp
beam
is
laid
into
the
end
bearings
and
the
support
bearings
of
the
upper
bearing
arrangement.
Anschliessend
wird
der
obere
Kettbaum
in
die
Endlager
und
die
Stützlager
der
oberen
Lageranordnung
abgelegt.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
upper
beam
is
blocked,
while
both
the
other
beams
can
pass
through.
Im
gezeigten
Beispiel
wird
der
obere
Strahl
blokkiert,
während
die
beiden
anderen
passieren
können.
EuroPat v2
Here,
too,
the
pinion
28
is
possibly
arranged
in
the
region
of
the
upper
cross
beam
10
.
Auch
hier
ist
das
Zahnrad
28
vorzugsweise
im
Bereich
des
oberen
Querträgers
10
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
upper
cantilever
beam
can
be
deflected
significantly,
which
may
lead
to
damage.
Dabei
kann
der
obere
Kragträger
erheblich
ausgelenkt
werden,
was
zu
Beschädigungen
führen
kann.
EuroPat v2
A
belt
rolling
device
410
of
an
integral
belt
is
provided
in
the
center
of
the
upper
transverse
beam
9
.
In
der
Mitte
des
oberen
Querholms
9
ist
eine
Gurtrollvorrichtung
410
eines
Integralgurtes
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pillars
60
and
62
are
connected
at
their
upper
end
with
the
aid
of
an
upper
beam
64
.
Die
Säulen
60
und
62
sind
an
ihrem
oberen
Ende
mit
Hilfe
eines
Oberzugs
64
verbunden.
EuroPat v2
The
pillars
80
and
82
are
connected
at
their
upper
end
with
the
aid
of
an
upper
beam
84
.
An
ihrem
oberen
Ende
sind
die
Säulen
80
und
82
mit
Hilfe
eines
Oberzugs
84
verbunden.
EuroPat v2
The
fixed
village
loom
is
used
mainly
in
Iran
and
consists
of
a
fixed
upper
beam
and
a
moveable
lower
or
cloth
beam
which
slots
into
two
sidepieces.
Der
feste
Dorfwebstuhl
wird
überwiegend
im
Iran
verwendet
und
setzt
sich
zusammen
aus
einem
fixierten
oberen
und
einem
beweglichen
unteren
Balken
(„Stoffbalken“),
der
in
Schlitzen
in
den
Seitenbalken
befestigt
ist.
WikiMatrix v1
At
the
front
dead
center
of
the
pleating
blade
segments
45,
near
the
rolls,
the
blades
are
opened,
that
is
to
say
the
upper
blade
beam
37
is
tipped
in
the
direction
of
the
upper
stripper
plate
8,
and
the
lower
blade
beam
38
is
tipped
in
the
direction
of
the
lower
stripper
plate
9.
Beim
vorderen
walzennahen
Totpunkt
der
Faltmessersegmente
45
werden
die
Messer
geöffnet,
d.
h.
der
obere
Messerbalken
37
wird
in
Richtung
auf
das
obere
Streifblech
8
und
der
untere
Messerbalken
38
in
Richtung
auf
das
untere
Streifblech
9
gekippt.
EuroPat v2
The
gripper
support
8
is
formed
of
an
upper
beam
59
and
a
lower
beam
60
which
are
separated
by
the
slot
25.
Die
Greiferauflage
8
besteht
aus
einem
oberen
Balken
59
und
einem
unteren
Balken
60,
die
durch
den
Durchbruch
25
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
only
the
upper
second
beam
24
and
24'
of
each
of
the
identical
gripper
arms
20
and
20'
respectively
is
depicted.
Aus
Übersichtlichkeitsgründen
ist
von
den
untereinander
gleichen
Greifarmen
20
und
20'
jeweils
nur
der
obere
zweite
Stab
24
bzw.
24'
dargestellt.
EuroPat v2
The
upper
guide
beam
4
is
formed
with
an
undercut
guide
groove
6
which
reaches
up
to
the
side
wall
1
and
which,
towards
the
outside,
forms
an
abutment
or
shoulder
7.
Der
obere
Führungsbalken
4
weist
an
seiner
Unterseite
eine
Führungsnut
6
auf,
die
bis
an
die
Seitenwand
1
heranreicht
und
nach
außen
hin
durch
einen
Ansatz
7
begrenzt
wird.
EuroPat v2
After
the
carriage
frame,
usually
out
of
hollow
or
solid
sections,
has
been
assembled,
an
upper
longitudinal
beam
is
employed
to
provide
the
junction
between
the
sidewall
and
the
roof.
Nachdem
die
Wagenkastenstruktur,
in
der
Regel
aus
Hohl-
oder
Vollprofilen,
zusammengesetzt
worden
ist,
bildet
den
Uebergang
von
Seitenwand
zu
Dach
ein
sogenannter
Obergurt.
EuroPat v2
Projecting
out
from
the
upper
longitudinal
beam
and
the
roof
sections
are
various
supports
or
struts
which
hold
the
roof
panels
at
a
given
distance
from
the
carriage
frame
so
that
insulating
material
can
be
inserted
in
the
space
between.
Sowohl
vom
Obergurt
wie
auch
von
den
Profilstreifen
ragen
Stützstege,
Profilfahnen
oder
Stützstreifen
auf,
welche
die
Dachhautplatten
in
einem
bestimmten
Abstand
von
der
Wagenkastenstruktur
haten
sodass
dazwischen
Isolationsmaterial
eingelagert
werden
kann.
EuroPat v2
The
roof
panel
inclined
towards
the
upper
longitudinal
beam
should
feature
at
its
outer
part
a
strip
which
is
bent
down
and
is
pushed
into
a
slit
in
the
gutter
section
similar
to
that
in
the
holder
described
above.
Die
jeweils
zum
Obergurt
hin
geneigten
Dachhautplatten
sollen
an
ihrem
äusseren
Teil
einen
abgebogenen
Streifen
besitzen,
welcher
in
einen
am
Regenrinnenprofil
geformten
Schlitz,
ähnlich
den
oben
beschriebenen
Haltern,
eingeschoben
wird.
EuroPat v2