Übersetzung für "Upon first demand" in Deutsch
The
Supplier
is
to
indemnify
Pruftechnik
from
any
third
party
claims
upon
first
demand.
Der
Lieferant
stellt
Prüftechnik
insoweit
von
etwaigen
Ansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
frei.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
our
purchaser
is
obliged
to
return
the
reserved
goods
to
us
upon
first
demand.
Unser
Besteller
ist
in
diesem
Falle
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
auf
erste
Anforderung
an
uns
herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
our
customer
is
obliged
to
give
us
the
retained
goods
upon
our
first
demand.
Unser
Auftraggeber
ist
in
diesem
Falle
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
auf
erste
Anforderung
an
uns
herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
shall
be
independent
of
the
obligation
to
pay
the
fine
or
penalty
payment
or
other
penalties
and
shall
be
enforceable
upon
first
demand.
Die
Garantie
ist
unabhängig
von
der
Verpflichtung
zur
Zahlung
der
Geldbuße,
der
Vertragsstrafe
oder
anderer
Sanktionen
auf
erste
Anforderung
vollstreckbar.
TildeMODEL v2018
14.1The
buyer
undertakes
to
manage
the
aforementioned
goods
properly,
to
keep
and
maintain
them
properly,
to
store
them
in
an
orderly
and
clear
manner
and
insure
them
to
the
satisfaction
of
Elacin
International
against
fire,
water
damage,
danger
of
explosion
and
theft,
for
the
benefit
of
Elacin
International,
to
ensure
that
the
premiums
due
for
the
insurance
are
paid
on
time,
and
to
surrender
the
policy
as
well
as
the
receipts
for
paid
premiums
to
Elacin
International
upon
first
demand.
14.1Der
Käufer
verpflichtet
sich,
die
oben
genannten
Waren
ordnungsgemäß
zu
verwalten,
zu
handhaben
und
zu
pflegen,
ordentlich
und
übersichtlich
zu
lagern
und
zur
Zufriedenheit
und
zugunsten
von
Elacin
International
gegen
Feuer,
Wasserschaden,
Explosionsgefahr
und
Diebstahl
zu
versichern,
die
Versicherungsprämien
pünktlich
zu
zahlen
und
die
Versicherungspolice
mitsamt
dem
Nachweis
der
Prämienzahlungen
Elacin
International
auf
Anfrage
umgehend
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
is
also
obliged
to
indemnify
us
upon
our
first
written
demand
from
and
against
all
claims
made
by
third
parties
regarding
any
trademarks.
Der
Lieferant
ist
außerdem
verpflichtet,
uns
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
Ansprüchen
Dritter
aus
gewerblichen
Schutzrechten
freizuhalten.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
Contractor
first
demand,
the
Client
must
send
it
a
copy
of
the
relevant
insurance
policy/policies
and
proof
of
payment
of
the
premium.
Der
Auftraggeber
hat
dem
Auftragnehmer
auf
erstes
Verlangen
eine
Kopie
der
betreffenden
Versicherung(en)
und
einen
Zahlungsbeweis
der
Prämie
zuzusenden.
ParaCrawl v7.1
If
a
claim
is
made
by
a
third
party
because
of
an
(alleged)
infringement,
the
supplier
agrees,
upon
first
written
demand,
to
indemnify
and
hold
us
harmless
from
such
claims.
Werden
wir
von
einem
Dritten
aufgrund
der
(behaupteten)
Rechtsverlet-zung
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
uns
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
diesen
Ansprüchen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
ever
called
on
to
account
for
violations
of
official
safety
regulations
or
domestic
or
foreign
product
liability
regulations
or
laws
because
of
some
erroneous
aspect
of
our
product
and
if
this
is
to
be
attributed
to
goods
ordered
from
the
Supplier,
then
we
shall
be
entitled
to
compensation
for
these
damages
upon
first
demand
insofar
as
they
are
caused
by
products
from
the
Supplier.
Werden
wir
wegen
Verletzung
behördlicher
Sicherheitsvorschriften
oder
aufgrund
in-/oder
ausländischer
Produkthaftungsregelungen
oder
-gesetze
wegen
einer
Fehlerhaftigkeit
unseres
Produktes
in
Anspruch
genommen,
die
auf
vom
Lieferanten
bezogene
Ware
zurückzuführen
ist,
sind
wir
berechtigt,
auf
erstes
Anfordern
Ersatz
dieses
Schadens
zu
verlangen,
soweit
er
durch
die
gelieferten
Produkte
verursacht
ist.
ParaCrawl v7.1
Upon
our
first
demand,
the
supplier
must
return
production
instruments
to
us
or
to
third
parties
designated
by
us.
Die
Fertigungsmittel
sind
vom
Lieferanten
auf
erste
Anforderung
an
uns
bzw.
an
den
von
uns
bezeichneten
Dritten
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
client
is
obligated
to
promptly
provide
notice
of
such
damages
and
shall,
upon
first
demand,
disclose
to
the
third
party
or
insurer
the
above
assignment.
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
diesbezügliche
Schäden
unverzüglich
anzuzeigen,
er
ist
des
Weite-ren
auf
Erste
Anforderung
von
uns
verpflichtet,
den
Dritten
oder
dem
Versicherer
die
Abtretung
offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
is
responsible
for
product
damage,
supplier
will
be
obligated
to
discharge
us
from
any
third-party
claims
for
damages,
upon
our
first
demand
to
do
so,
to
the
extent
that
the
cause
of
such
damage
is
found
in
supplier’s
sphere
of
control
and
organization,
and
supplier
itself
is
externally
liable.
Soweit
der
Lieferant
für
einen
Produktschaden
verantwortlich
ist,
ist
er
verpflichtet,
uns
insoweit
von
Schadensersatzansprüchen
Dritter
auf
erstes
Anfordern
freizustellen,
als
die
Ursache
in
seinem
Herrschafts-
und
Organisationsbereich
gesetzt
ist
und
er
im
Außenverhältnis
selbst
haftet.
ParaCrawl v7.1
13.11In
case
we
wish
to
make
use
of
our
retention
of
title,
the
buyer
undertakes
to
return
all
articles
delivered,
even
in
so
far
as
they
have
been
paid,
upon
first
demand
and
at
his
expense,
against
proof
of
surrender,
and
to
render
every
cooperation
desired
and
provide
information,
as
well
as
to
allow
access
to
the
storage
space
and
suchlike.
13.11Wenn
wir
von
unserem
Eigentumsvorbehalt
Gebrauch
machen
möchten,
verpflichtet
sich
der
Käufer,
auf
Aufforderung
und
auf
seine
Kosten
alle
gelieferten
Artikel
einschließlich
der
bereits
bezahlten
Artikel
gegen
Quittung
zurückzugeben,
im
gesamten
angeforderten
Umfang
zu
kooperieren,
Informationen
bereitzustellen
und
Zugang
zu
Lagerflächen
usw.
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
If
third
parties
assert
claims
against
STEMA,
the
supplier
is
obliged
to
indemnify
STEMA
against
such
claims
upon
first
written
demand.
Wird
STEMA
von
einem
Dritten
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
STEMA
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
diesen
Ansprüchen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Client
is
required
upon
the
Contractor’s
first
demand
to
send
the
Contractor
a
copy
of
the
documents
mentioned
above.
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet,
dem
Auftragnehmer
auf
seiner
ersten
Anfrage
eine
Abschrift
der
vorgenannten
Unterlagen
zuzusenden.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
the
agreed
payment
conditions,
upon
the
first
demand
of
the
Contractor
the
Client
is
obliged
to
provide
such
security
for
payment
as
the
Contractor
deems
sufficient.
Ungeachtet
der
vereinbarten
Zahlungsbedingungen
ist
der
Auftraggeber
verpflichtet,
auf
erstes
Verlangen
des
Auftragnehmers
und
nach
seinem
Ermessen
ausreichende
Sicherheiten
für
die
Erfüllung
seiner
Zahlungsverpflichtungen
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
If
claims
are
filed
against
us
by
a
third-party
on
the
basis
of
an
alleged
legal
infringement,
the
Supplier
is
obliged
to
indemnify
us
from
such
claims
upon
our
first
demand
to
do
so.
Werden
wir
von
einem
Dritten
wegen
einer
behaupteten
Rechtsverletzung
in
Anspruch
genommen,
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
uns
auf
erstes
Anfordern
von
diesen
Ansprüchen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1