Übersetzung für "Up to snuff" in Deutsch
You're
definitely
up
to
snuff.
Du
bist
definitiv
voll
auf
der
Höhe.
OpenSubtitles v2018
See
if
everything's
up
to
snuff.
Sehen,
ob
alles
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
And
I
glad
office
is
up
to
snuff.
Und
ich
bin
froh,
dass
das
Büro
auf
der
Höhe
ist.
OpenSubtitles v2018
This
guy
is
not
up
to
snuff.
Dieser
Kerl
ist
nicht
ganz
auf
der
Höhe.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
little
Donnie,
he
isn't
feeling
up
to
snuff.
Ich
befürchte,
der
kleine
Donnie
bekommt
eine
Erkältung.
OpenSubtitles v2018
I
just
hope
that
shooter
we
hired
is
feelin'
up
to
snuff.
Ich
hoffe
nur,
dass
unser
Revolverheld
dieser
Sache
gewachsen
ist.
OpenSubtitles v2018
Show
you
they're
up
to
snuff.
Dir
zeigen,
dass
sie
auf
der
Höhe
sind.
OpenSubtitles v2018
We
came
by
to
say
hi
and
make
sure
everything's
up
to
snuff.
Wir
sind
nur
auf
'n
Sprung
hier,
um
zu
sehen,
ob
alles
okey-dokey
ist.
OpenSubtitles v2018
There
are
a
lot
of
pages
in
the
opensim
wiki
today,
many
of
which
aren't
really
up
to
snuff.
Es
gibt
mittlerweile
viele
Seiten
in
der
Opensim-Wiki
und
einige
sind
nicht
wirklich
in
Schuss.
ParaCrawl v7.1
So
the
hardware
is
not
at
all
up
to
snuff
in
terms
of
what
life
would
call
a
success.
Die
Hardware
ist
absolut
nicht
auf
der
Höhe
mit
dem,
was
das
Leben
als
Erfolg
sehen
würde.
TED2013 v1.1
If
you
don't
think
my
talents
are
up
to
snuff,
then
I
will
gladly
find
other
things
to
do
with
my
time.
Wenn
du
meine
Talente
nicht
zu
würdigen
weißt,
dann
werde
ich
meine
Zeit
gerne
mit
anderen
Dingen
verbringen.
OpenSubtitles v2018
I
think
that
you
could
really
help
bring
my
skills
up
to...
snuff.
Ich
weiß
nicht,
ich
meine,
wenn
ich
nur
einen
Tag
mit
dir
mitlaufen
und
vielleicht
ein
paar
Fragen
stellen
könnte,
denke
ich,
dass
du
mir
wirklich
helfen
könntest,
meine
Fähigkeiten
auf
die
Höhe
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018