Übersetzung für "Unthread" in Deutsch
If
necessary,
in
particular
to
thread
and
unthread
a
yarn
into
or
from
the
steam
setting
device,
the
sealing
element
of
the
respective
yarn
sluice
can
be
positioned
without
problems
spaced
apart
from
the
yarn
guide
elements
of
the
yarn
guide
channel
of
the
yarn
sluice
in
that
an
angle
lever
carrying
the
sealing
element
is
pneumatically
pivoted
from
its
working
position
into
a
threading
position
located
slightly
spaced
apart
from
the
yarn
guide
elements.
Bei
Bedarf,
insbesondere
zum
Ein-
bzw.
Ausfädeln
eines
Garns
in
die
bzw.
aus
der
Dampffixiereinrichtung
kann
das
Dichtelement
der
jeweiligen
Garnschleuse
dadurch
problemlos
beabstandet
zu
den
Garnführungselementen
des
Garnleitkanals
der
Garnschleuse
positioniert
werden,
dass
ein
das
Dichtelement
tragender
Winkelhebel
pneumatisch
aus
seiner
Arbeitsstellung
in
eine
etwas
beabstandet
zu
den
Garnführungselementen
liegende
Einfädelstellung
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
By
pivoting
the
rocker
arm
away
from
the
pump
housing
the
second
receiving
portion
and
thus
the
tubing
segment
is
lifted
so
far
that
the
at
least
one
guide
pin
can
unthread
the
tubing
segment.
Durch
Schwenken
des
Kipphebels
von
dem
Pumpengehäuse
weg
wird
die
zweite
Aufnahme
und
damit
das
Schlauchsegment
somit
soweit
angehoben,
dass
der
wenigstens
eine
Führungsstift
das
Schlauchsegment
ausfädeln
kann.
EuroPat v2