Übersetzung für "Unshielded cable" in Deutsch
Unshielded
cable
connectors
and
cable
assemblies
are
also
available.
Ungeschirmte
Steckverbinder
und
Kabelassemblies
sind
ebenfalls
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
An
unshielded
power
supply
cable
is
required
for
the
connection.
Für
den
Anschluss
genügt
ein
ungeschirmtes
Kabel
zur
Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
assembled,
unshielded
power
cable
is
available
with
connectors
at
one
or
both
ends.
Das
konfektionierte,
ungeschirmte
Energiekabel
ist
mit
beidseitigem
oder
einseitigem
Stecker
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
however,
the
conventional
components
for
the
unshielded
data
cable
and
also
the
conventional
process
steps
are
retained.
Gleichzeitig
werden
hierbei
aber
die
herkömmlichen
Komponenten
für
die
ungeschirmte
Datenleitung
sowie
die
herkömmlichen
Prozessschritte
beibehalten.
EuroPat v2
The
end
plug
unit
4
is
rigidly
connected
electrically
to
an
unshielded
connection
cable
7
which
runs
on
the
outer
side
of
the
common
housing
5
and
where
appropriate
is
releasably
fastened
thereto
with
suitable
means.
Die
Endsteckeinheit
4
ist
elektrisch
mit
einem
ungeschirmten
Anschlußkabel
7
fest
verbunden,
das
an
der
Außenseite
des
gemeinsamen
Gehäuses
5
verläuft
und
gegebenenfalls
mit
geeigneten
Mitteln
daran
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
cable
guidance
apparatus
10
allows
an
unshielded
cable
11
which
is
intended,
for
example,
for
carrying
high
voltage
and
typically
has
a
diameter
of
5
to
10
cm
to
be
unwound
uniformly
from
the
cable
drum
2,
and
ensures
that
the
cable
11
is
guided
to
a
cable
inlet
12
of
the
cable
processing
appliance
9
with
a
predetermined
speed
and
predetermined
tensile
force.
Die
Kabelführungsvorrichtung
10
ermöglicht
ein
gleichmässiges
Abwickeln
eines
beispielsweise
zur
Übertragung
von
Hochspannung
bestimmten,
unbeschirmten
Kabels
11
mit
einem
Durchmesser
von
typischerweise
5
bis
10
cm
von
der
Kabeltrommel
2
und
sorgt
dafür,
dass
das
Kabel
11
mit
vorgegebener
Geschwindigkeit
und
vorgegebener
Zugkraft
an
einen
Kabeleingang
12
des
Kabelbearbeitungsgerätes
9
geführt
wird.
EuroPat v2
The
reasons:
an
unshielded,
two-conductor
cable,
the
greatest
possible
freedom
of
topology,
and
the
typical
ASi
piercing
technology
allowing
the
safety
modules
to
be
positioned
exactly
where
they
are
needed.
Dafür
sorgen
eine
ungeschirmte
Zweidrahtleitung,
größtmögliche
Topologiefreiheit
und
die
ASi
typische
Durchdringungstechnik,
mit
deren
Hilfe
die
Safety
Module
genau
dort
positioniert
werden
können,
wo
sie
gebraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
connection
of
the
shielded
cable
takes
place
in
a
manner
known
to
the
installer
from
the
connection
of
an
unshielded
cable
to
a
cable
connection
component
known
from
the
state
of
the
art.
Der
Anschluss
des
geschirmten
Kabels
erfolgt
vielmehr
so,
wie
dies
der
Monteur
vom
Anschluss
eines
ungeschirmten
Kabels
an
ein
aus
dem
Stand
der
Technik
bekanntes
Kabelanschlussbauteil
kennt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
retaining
part
is
an
insulating
part
designed
to
accommodate,
in
a
pull-resistant
manner,
a
cable
end
of
a
(possibly
unshielded)
twisted-pair
cable
with
two
twisted
wires
to
which
a
contact
pin
is
in
each
case
attached.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Halteteil
ein
Isolierteil
zur
zugfesten
Aufnahme
des
Kabelendes
eines
(ggf.
ungeschirmten)
Twisted-Pair
Kabels
mit
zwei
verdrillten
Adern,
an
denen
ggf.
jeweils
ein
Kontaktstift
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
disadvantage
therefore
is
basically
the
fact
that
the
production
of
a
medical
electrode
with
an
electrode
head
and
integrated,
unshielded
and
round
cable
feed
line
is
carried
out
in
a
series
of
steps
that
are
always
very
complicated,
expensive
and
normally
completely
separate
from
one
another,
involving
to
some
extent
manual
assembly,
which
is
why
the
processes
for
producing
such
medical
electrodes
are
very
inefficient.
Nachteilig
ist
somit
grundsätzlich,
dass
die
Herstellung
einer
medizinischen
Elektrode
mit
Elektrodenkopf
und
integrierter,
ungeschirmter
und
runder
Kabelzuleitung
immer
sehr
umständlich,
aufwändig
und
üblicherweise
in
mehreren
komplett
voneinander
getrennten
Schritten,
die
zum
Teil
auf
manueller
Montage
basieren,
durchgeführt
wird,
weshalb
die
Herstellungsprozesse
solcher
medizinischer
Elektroden
sehr
ineffizient
sind.
EuroPat v2
Here
the
electric
or
magnetic
field
of
the
unshielded
cable
would
cause
interference
with
the
operation
of
other
electrical
components
(such
as
radio,
window
lifts,
etc.).
Hier
würde
das
elektrische
oder
magnetische
Feld
des
nicht
geschirmten
Kabels
zur
Störung
des
Betriebes
der
anderen
elektrischen
Bauteile
führen
(z.B.
Radio,
Fensterheber,
etc.).
EuroPat v2
A
shield
that
does
not
contact
the
reference
potential
or
does
not
contact
the
reference
potential
in
an
optimum
manner
only
demonstrates
a
poor
shielding
effect
or
even
causes
additional
interference
influences
in
comparison
to
an
unshielded
cable.
Ein
nicht
oder
nicht
optimal
mit
dem
Bezugspotential
kontaktierter
Schirm
zeigt
nur
eine
schlechte
Schirmwirkung
oder
führt
sogar
zu
zusätzlichen
Störeinflüssen
im
Vergleich
zu
einer
ungeschirmten
Leitung.
EuroPat v2
Even
the
simplest
sensors
and
actuators
can
provide
switching
signals,
identification,
and
diagnostic
data
across
the
entire
plant
structure
via
a
standard,
unshielded
three-core
cable.
Über
eine
ungeschirmte
dreiadrige
Standardleitung
können
selbst
einfachste
Sensoren
und
Aktoren
neben
Schaltsignalen
auch
Identifikations-
und
Diagnosedaten
über
die
gesamte
Anlagenstruktur
hinweg
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
An
asynchronous
motor,
for
example,
was
therefore
connected
via
an
unshielded
heavy-current
cable
(chainflex®
CF30)
to
a
frequency
converter.
So
wurde
zum
Beispiel
ein
Asynchronmotor
über
eine
ungeschirmte
Starkstromleitung
(chainflex®
CF30)
mit
einem
Frequenzumrichter
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Our
shielded
and
unshielded
cable
assemblies
are
available
for
Cat3,
Cat5e,
Cat6,
Cat6a,
Cat7,
and
Cat7a.
Unsere
abgeschirmten
und
nicht
abgeschirmten
Kabelsätze
sind
für
Cat3,
Cat5e,
Cat6,
Cat6a,
Cat7
und
Cat7a
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
length
allowed
by
the
standard
is
3
m
unshielded
cable
so
generally
for
a
\Low\
(=
1.5
Mb/s)
USB
device
and
5
m
for
shielded
Cable
in
the
case
of
a
Full
USB
(12
Mb/s
=).
Die
zulässige
Höchstlänge
der
Standard
ist
3
m
ungeschirmte
Kabel
so
in
der
Regel
für
eine
\Low\
(=
1,5
Mb/s)
USB-Gerät,
5
m
für
geschirmte
Kabel
im
Falle
einer
vollständigen
USB
(12
Mb/s
=).
ParaCrawl v7.1
With
IO-Link,
sensors
and
actuators
can
be
connected
to
the
control
system
level
via
a
cost-efficient,
point-to-point
connection
on
a
standard,
unshielded
three-core
cable.
Mit
IO-Link
lassen
sich
Sensoren
und
Aktuatoren
über
eine
kostengünstige
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
an
die
Steuerungsebene
anbinden
–
über
eine
ungeschirmte
dreiadrige
Standardleitung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
long
motor
cable
lengths
is,
of
course,
also
possible
here:
maximum
300
m
with
unshielded
cable
and
200
m
with
shielded
cable.
Die
Nutzung
langer
Motorkabellängen
ist
selbstverständlich
auch
hier
möglich:
maximal
300
m
bei
nicht
geschirmter
Leitung
und
200
m
bei
geschirmter
Leitung.
ParaCrawl v7.1
Economical
wiring
is
possible
through
the
use
of
unshielded
industrial
cables.
Durch
die
Nutzung
ungeschirmter
Industriekabel
ist
eine
kostengünstige
Verkabelung
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
ghosting,
you
have
unshielded
cables!
Wenn
es
Geisterbild
ist,
haben
Sie
unshielded
Kabel!
ParaCrawl v7.1
The
unshielded
cables
are
thus
inner
cables.
Die
nicht
abgeschirmten
Kabel
sind
somit
Innenkabel.
EuroPat v2
Instead
of
expensive
shielded
cables,
you
can
simply
use
unshielded
3-conductor
cables.
Statt
teurer
geschirmter
Kabel
können
Sie
einfache
ungeschirmte
3-adrige
Leitungen
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
IO-Link
and
simple
unshielded
standard
cables
ensure
correct
feeding
of
your
process
media.
Mit
IO-Link
und
einfachen
ungeschirmten
Standardkabeln
gewährleisten
Sie
die
korrekte
Zuführung
von
Prozessmedien.
ParaCrawl v7.1
Economical
wiring
is
offered
through
the
use
of
unshielded
industrial
cables.
Durch
die
Nutzung
ungeschirmter
Industriekabel
ist
eine
kostengünstige
Verkabelung
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
second
semi-conductive
layer,
the
effectiveness
of
the
shield
is
improved
overall
in
comparison
to
conventional
unshielded
cables.
Durch
die
zweite
halbleitende
Lage
ist
daher
insgesamt
die
Schirmeffektivität
gegenüber
herkömmlichen
ungeschirmten
Leitungen
verbessert.
EuroPat v2
As
unshielded
cables
can
be
used,
M8
and
M12
standard
plugs
are
certainly
the
most
commonly
used.
Da
ungeschirmte
Kabel
eingesetzt
werden
können,
sind
M8-
und
M12-Standardstecker
sicher
die
Regel.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
using
fiber
optic
cable
in
campus
networks
is
the
distance
limitation
of
unshielded
copper
cables.
Der
Hauptgrund
für
den
Einsatz
von
Glasfaserkabeln
in
Campusnetzen
ist
die
Abstandsbegrenzung
von
ungeschirmten
Kupferkabeln.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
excellent
CMR
properties,
even
unshielded
cables
(UTP)
can
be
used
with
no
loss
in
quality.
Aufgrund
der
exzellenten
Gleichtaktunterdrückung
lassen
sich
sogar
ungeschirmte
Leitungen
(UTP)
ohne
Qualitätsverlust
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
in
this
case
based
on
the
knowledge
that
the
metal
supporting
structure
can
lead
to
conductive
and
inductive
couplings
which
increase
the
ANNEXT
and
to
be
precise
with
respect
to
the
plug
connections
and
with
respect
to
the
unshielded
cables
lying
on
metal
parts.
Der
Erfindung
liegt
dabei
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
es
aufgrund
der
Metalltragstruktur
zu
galvanischen
und
induktiven
Kopplungen
kommen
kann,
die
das
ANNEXT
erhöhen
und
zwar
hinsichtlich
der
Steckerbindungen
als
auch
der
auf
Metallteilen
aufliegenden
ungeschirmten
Kabel.
EuroPat v2
Cost
savings
with
regard
to
the
cabling,
thanks
for
example
to
the
use
of
unshielded
cables,
are
one
of
the
advantages
of
IO-Link.
Kosteneinsparungen
bei
der
Verkabelung,
beispielsweise
durch
die
Verwendung
ungeschirmter
Leitungen,
sind
einer
der
Vorteile
von
IO-Link.
ParaCrawl v7.1
The
data
transmission
method
however
now
allows
unshielded
cables
to
be
used
for
laying
in
the
process
automation
industry
for
example,
despite
possible
EMC
interference.
Durch
das
Datenübertragungsverfahren
können
nun
aber
trotz
möglicher
EMV-Störeinflüsse
dennoch
ungeschirmte
Kabel
für
die
Verlegung
beispielsweise
in
der
Prozessautomatisierungsindustrie
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
the
use
of
the
existing
installation,
which
is
generally
fitted
with
unshielded
cables/data
lines.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
Nutzung
der
vorhandenen
Installation
die
üblicherweise
mit
ungeschirmten
Kabeln/Datenleitungen
ausgestattet
ist.
EuroPat v2