Übersetzung für "Unobstructed access" in Deutsch
The
GT
X
Experimental
welcomes
passengers
with
spacious,
unobstructed
access.
Der
GT
X
Experimental
bietet
Passagieren
großzügigen,
ungehinderten
Zugang.
ParaCrawl v7.1
All
tables
offer
a
wide
imaging
window
and
optimum
conditions
for
unobstructed
access
with
the
C-arm.
Alle
Tische
bieten
ein
breites
Bildgebungsfenster
sowie
optimale
Bedingungen
für
ungehinderten
C-Bogen
Zugang.
ParaCrawl v7.1
Vertical
product
arrangement
enables
quick
orientation
and
unobstructed
access
to
the
goods.
Die
vertikale
Warenpräsentation
ermöglicht
einen
schnellen
Überblick
und
freien
Zugriff
auf
die
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Due
to
an
unobstructed
access
to
the
planar
sample
stage
the
sample
positioning
is
extremely
convenient.
Durch
den
freien
Zugang
zu
dem
ebenen
Probentisch
ist
die
Positionierung
der
Probe
überaus
bequem.
ParaCrawl v7.1
Bin
doors
slide
up
and
hold
on
the
top
allowing
unobstructed
access
to
the
ice
bin.
Behältertüren
schieben
oben
und
halten
auf
die
Oberseite,
reibungslosen
Zugang
zum
Eisbehälter
erlaubend.
ParaCrawl v7.1
All
51
rooms
have
unobstructed
access
and
the
single
beds
and
lower
bunk
beds
are
designed
to
fit
the
needs
of
the
disabled.
Alle
51
Zimmer
sind
barrierefrei
zugänglich
und
jeweils
die
Einzelbetten
sowie
die
unteren
Stockbetten
behindertengerecht.
ParaCrawl v7.1
All
42
rooms
have
unobstructed
access
and
the
single
beds
and
lower
bunk
beds
are
designed
to
fit
the
needs
of
the
disabled.
Alle
42
Zimmer
sind
hindernisfrei
zugänglich
und
jeweils
die
Einzelbetten
sowie
die
unteren
Stockbetten
behindertengerecht.
ParaCrawl v7.1
Patients
who
will,
in
other
Member
States,
have
unobstructed
access
to
healthcare
services
not
established
in
their
home
countries
due
to
certain
natural
conditions,
will
also
benefit
from
this.
Patienten,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
ungehinderten
Zugang
zu
Gesundheitsdienstleistungen
haben,
die
es
in
ihrem
Heimatland
aufgrund
bestimmter
natürlicher
Bedingungen
nicht
gibt,
werden
ebenfalls
hiervon
profitieren.
Europarl v8
As
one
of
these
guarantees,
Russia
has
confirmed
that
the
accused
will
not
face
the
death
penalty,
their
health
and
safety
will
be
assured
and
they
will
have
unobstructed
access
to
suitable
medical
care
and
legal
assistance.
Es
wurde
unter
anderem
zugesichert,
dass
die
Angeklagten
nicht
mit
der
Todesstrafe
rechnen
müssen,
dass
für
ihre
Gesundheit
und
Sicherheit
gesorgt
wird
und
sie
ungehinderten
Zugang
zu
angemessener
medizinischer
Versorgung
und
zu
Rechtsbeistand
erhalten.
Europarl v8
I
myself
also
think
that
it
is
important
to
allow
everyone
unobstructed
access
to
nature’s
own
‘free’
services.
Auch
halte
ich
es
für
wichtig,
allen
Menschen
ungehinderten
Zugang
zu
den
„freien“
Diensten
der
Natur
zu
gewähren.
Europarl v8
The
service
door
and
emergency
door
dimensions
in
paragraph
7.6.3.1.
and
the
requirements
of
paragraphs
7.7.1.1.
to
7.7.1.7.,
7.7.2.1.
to
7.7.2.3.,
7.7.5.1.
and
7.7.8.5.
shall
not
apply
to
a
vehicle
of
class
B
with
a
technically
permissible
maximum
mass
not
exceeding
3,5
tonnes
and
up
to
12
passenger
seats
in
which
each
seat
has
unobstructed
access
to
at
least
two
doors.
Die
Abmessungen
der
Betriebstür
und
der
Nottür
nach
Nummer
7.6.3.1
und
die
Vorschriften
der
Nummern
7.7.1.1
bis
7.7.1
7,
7.7.2.1
bis
7.7.2.3,
7.7.5.1
und
7.7.8.5
gelten
nicht
für
ein
Fahrzeug
der
Klasse
B
mit
einer
technisch
zulässigen
Höchstmasse
von
bis
zu
3,5
t
und
bis
zu
12
Fahrgastsitzen,
in
dem
von
jedem
Sitz
aus
ungehinderter
Zugang
zu
mindestens
zwei
Türen
besteht.
DGT v2019
The
service
door
and
emergency
door
dimensions
in
paragraph
7.6.3.1
and
the
requirements
of
paragraphs
7.7.1.1
to
7.7.1.7,
7.7.2.1
to
7.7.2.3,
7.7.5.1
and
7.7.8.5
shall
not
apply
to
a
vehicle
of
Class
B
with
a
technically
permissible
maximum
mass
not
exceeding
3,5
tonnes
and
up
to
12
passenger
seats
in
which
each
seat
has
unobstructed
access
to
at
least
two
doors.
Die
Abmessungen
der
Betriebstür
und
der
Nottür
nach
Absatz
7.6.3.1
und
die
Vorschriften
der
Absätze
7.7.1.1
bis
7.7.1.7,
7.7.2.1
bis
7.7.2.3,
7.7.5.1
und
7.7.8.5
gelten
nicht
für
ein
Fahrzeug
der
Klasse
B
mit
einer
technisch
zulässigen
Höchstmasse
von
bis
zu
3,5
t
und
bis
zu
12
Fahrgastsitzen,
in
dem
von
jedem
Sitz
aus
ungehinderter
Zugang
zu
mindestens
zwei
Türen
besteht.
DGT v2019
The
Commission
proposals
aim
in
particular
to
strengthen
security
and
privacy,
to
make
number
portability
speedier
and
more
efficient,
and
to
promote
a
high
quality
of
service
and
unobstructed
access
to
digital
and
online
content.
Die
Vorschläge
der
Kommission
zielen
insbesondere
darauf
ab,
die
Sicherheit
und
den
Datenschutz
zu
erhöhen,
die
Übertragung
von
Rufnummern
schneller
und
effizienter
zu
machen
sowie
eine
hohe
Dienstqualität
und
einen
ungehinderten
Zugang
zu
digitalen
und
online
verfügbaren
Inhalten
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Amendment
to
the
Housing
Act
to
ensure
continued
equal
opportunities
for
people
with
disabilities
and
in
particular
unobstructed
access
to
a
wide
range
of
premises
.
Änderung
des
Wohnungsgesetzes,
um
Menschen
mit
Behinderungen
Gleichbehandlung
und
insbesondere
ungehinderten
Zugang
zu
einer
Vielzahl
von
Gebäuden
zu
garantieren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure,
for
purposes
of
the
compression
operation,
that
the
compression
jacket
rests
compactly
on
the
external
surface
area
of
the
shaft
at
its
ends
and
that,
at
the
same
time,
the
compression
medium
has
unobstructed
access
to
the
interior
for
the
tubular
shaft,
the
compression
jacket
is
preferably
mechanically
clamped
to
the
shaft
surface
in
the
area
of
the
shaft
ends
by
means
of
a
metal
sleeve.
Um
für
den
Preßvorgang
sicherzustellen,
daß
die
Preßhülle
dicht
auf
der
äußeren
Oberfläche
der
Welle
an
deren
Enden
aufliegt
und
gleichzeitig
gewährleistet
ist,
daß
das
Druckmedium
während
des
Preßvorganges
ungehinderten
Zutritt
zum
Inneren
der
rohrförmigen
Welle
erhält,
wird
die
Preßhülle
vorteilhafterweise
mittels
einer
metallischen
Manschette
mechanisch
auf
der
Wellenoberfläche
im
Endenbereich
aufgeklammert.
EuroPat v2
The
unobstructed
access
of
the
compression
medium
to
the
interior
of
the
tube
during
the
compression
operation
is
desirable,
on
the
one
hand,
so
as
not
to
deform
the
comparatively
thin-walled
corrugated
tube
at
the
high
compressive
loads
generated
during
the
compressing
process.
Der
ungehinderte
Zugang
des
Druckmediums
zum
Rohrinneren
während
des
Preßvorganges
ist
wünschenswert,
einmal,
um
bei
den
hohen
Druckbeaufschlagungen
während
des
Pressens
das
vergleichsweise
dünnwandige
Wellenrohr
nicht
zu
verformen,
zum
anderen
um
sicherzustellen,
daß
das
Aufpressen
des
Nockenmaterials
auf
die
vorgefertigte
Welle
preßtechnisch
ein
einseitiges
Aufpressen
und
Verdichten
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
press
can
be
enlarged
modularly
with
additional
hydraulic
drives
without
sacrificing
its
advantages
of
unobstructed
access
from
the
rear.
Die
Presse
läßt
sich
auch
baukastenmäßig
durch
zusätzliche
Hydraulikantriebe
erweitern,
ohne
daß
ihre
Vorteile
der
freien
Zugänglichkeit
von
der
Rückseite
her
verloren
gehen.
EuroPat v2
It
is
necessary,
however,
that
the
seat
be
readily
swingable,
inasmuch
as
tool
accessories
and
in
many
cases
the
battery
is
located
therebeneath,
and
an
easy
and
unobstructed
access
to
these
parts
must
always
be
preserved.
Da
jedoch
unter
der
Sitzbank
im
allgemeinen
das
Werkzeug
und
in
vielen
Fällen
auch
die
Batterie
untergebracht
ist,
muß,
um
ungehinderten
Zugang
zu
diesen
Teilen
zu
haben,
die
Sitzbank
hochgeklappt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
assure
an
unobstructed
access
for
the
adsorbed
substances
to
the
zeolite
crystals,
certain
areas
within
the
blank
are
not
filled
with
zeolite
mass.
Um
den
Adsorbaten
einen
möglichst
ungehinderten
Zugang
zu
den
Zeolithkristallen
zu
gewähren,
sind
innerhalb
des
Formlings
bestimmte
Bereiche
nicht
mit
Zeolithmasse
ausgefüllt.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
mobile
bridge
arrangement
that
is
able
to
provide
an
unobstructed
access
simultaneously
to
all
door
areas
of
an
aircraft
fuselage
and
particularly
a
multi-deck
large
capacity
aircraft,
and
which
extends
along
the
lengthwise
extension
of
the
aircraft
to
enable
the
simultaneous
performance
of
various
work
procedures
on
the
exterior
of
the
aircraft
fuselage.
Demzufolge
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
ortsveränderliche
Brücke
derart
zu
gestalten,
daß
-
insbesondere
bei
(mehretagigen)
großen
Flugzeugen
-
mit
ihrer
Hilfe
ein
unbehinderter
Zugang
zu
allen
Türbereichen
gewährleistet
wird
und
sich
zugleich
bestimmte
Arbeiten
am
Außenbereich
des
Rumpfes
erledigen
lassen.
EuroPat v2
These
are
important
aspects
for
practical
use,
as
unobstructed
access
is
not
always
possible
at
all
bearing
planes
(cf.,
e.g.,
Nipco
rollers
in
calenders),
and
as
it
is
also
not
always
ensured
that
the
vibrations
can
be
measured
at
all
the
relevant
measuring
planes,
respectively,
in
the
same
direction.
Diese
sind
für
die
Praxis
wichtige
Aspekte,
da
nicht
immer
an
allen
Lagerebenen
ein
ungehinderter
Zugang
möglich
ist
(vgl.
z.B.
Nipco-Walzen
in
Kalandern)
und
auch
nicht
immer
gewährleistet
ist,
daß
an
allen
entscheidenden
Meßebenen
jeweils
in
gleicher
Richtung
die
Schwingungen
gemessen
werden
können.
EuroPat v2
In
general
practice,
the
supplying
of
sheet
piles
to
a
sheet-processing
machine
and
the
removal
of
sheet
piles
from
the
machine
remain
predominantly
involved
with
operations
which,
in
the
case
of
a
sheet-fed
printing
machine,
for
example,
must
be
performed
in
the
very
position
in
which
a
press
operator
should,
in
fact,
have
unobstructed
access
to
the
machine,
i.e.,
in
front
of
a
feeder
and
behind
a
delivery,
as
viewed
in
the
direction
in
which
the
sheets
pass
through
the
machine,
i.e.,
their
direction
of
travel.
In
der
Praxis
ist
die
Versorgung
einer
Bogen
verarbeitenden
Maschine
mit
Bogenstapeln
und
der
Abtransport
von
Bogenstapeln
von
der
Maschine
noch
überwiegend
mit
Verrichtungen
verbunden,
die
beispielsweise
bei
einer
Bogendruckmaschine
ausgerechnet
dort
vorgenommen
werden
müssen,
wo
ein
Drucker
eigentlich
einen
ungehinderten
Zugang
zur
Maschine
haben
sollte,
nämlich
in
Durchlaufrichtung
der
Bogen
durch
die
Maschine
gesehen
vor
einem
Anleger
und
hinter
einem
Ausleger.
EuroPat v2