Übersetzung für "Union contract" in Deutsch
We
both
want
a
fair
union
contract.
Wir
beide
wollen
einen
fairen
Vertrag.
OpenSubtitles v2018
It's
the
information
Tony
was
gonna
use
to
pressure
Kasabian
into
signing
a
union
contract.
Damit
wollte
Tony
versuchen,
Kasabian
dazu
zu
bekommen,
einen
Arbeitsvertrag
zu
unterzeichnen.
OpenSubtitles v2018
Some
workers
in
the
maquila
plants
are
simply
unaware
of
being
covered
by
a
union
contract.
Einige
Arbeiter
in
der
Maquila
Pflanzen
wissen
einfach
nicht,
von
einer
Gewerkschaft
geschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Assisted
with
union
contract
interpretation
and
negotiations;
function
as
first
point-of-contact
with
union
employees.
Assisted
mit
der
union
Vertragsauslegung
und
Verhandlungen;
funktionieren
als
erster
PunktKontakt
mit
Gewerkschaft
Mitarbeiter.
CCAligned v1
Also,
I
have
recently
read
that
Dasa
Dornier,
a
subsidiary
of
the
armaments
giant
Daimler
Benz,
which
produces
mines,
is
currently
benefiting,
together
with
the
French
arms
company
Thomson
CSF,
receiving
from
the
Commission
of
the
European
Union
a
contract
worth
DM
100
million
for
research
into
new
military
direction-finding
and
radar
systems.
Dann
lese
ich
in
den
letzten
Tagen,
Dasa
Dornier,
ein
Tochterunternehmen
des
minenproduzierenden
Rüstungsgiganten
Daimler
Benz,
freut
sich
in
diesen
Tagen,
gemeinsam
mit
der
französischen
Waffenschmiede
Thomson
CSF
von
der
Kommission
der
Europäischen
Union
den
100
Millionen
DM
schweren
Zuschlag
für
die
Erforschung
neuer
militärischer
Ortungs-
und
Radarsysteme
zu
erhalten.
Europarl v8
If
it
is
legislation
rather
than
a
clause
in
a
union
contract
that
regulates
health
and
safety
conditions
in
the
workplace,
a
factory's
air
will
smell
just
as
sweet.
Wenn
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsbestimmungen
staatlicherseits
festgelegt
würden
und
nicht
durch
eine
Klausel
im
Tarifvertrag,
dann
sei
die
Luft
in
der
Fabrik
genauso
sauber.
News-Commentary v14
The
Court of Justice
of
the
European
Union
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
or
on
behalf
of
the
Union,
whether
that
contract
be
governed
by
public
or
private
law.
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
zuständig,
die
in
einem
von
der
Union
oder
für
ihre
Rechnung
abgeschlossenen
öffentlich-rechtlichen
oder
privatrechtlichen
Vertrag
enthalten
ist.
EUconst v1
However,
in
view
of
the
differentiated
situations
in
the
Union
as
regards
contract
law,
the
choice
as
to
whether
to
make
certain
elements
of
the
proposal
(contracts)
compulsory
is
left
to
Member
States.
Angesichts
der
Komplexität
des
Vertragsrechts
innerhalb
der
EU
bleibt
die
Entscheidung
darüber,
ob
bestimmte
Elemente
des
Vorschlags
(in
Bezug
auf
Verträge)
obligatorisch
sein
sollen,
den
Mitgliedstaaten
überlassen.
TildeMODEL v2018
The
Union
could
fill
contract
law
gaps
by
adopting
effective
tools
for
the
removal
of
market
barriers
relating
to
diverging
contract
laws.
Die
EU
könnte
hier
Lücken
im
Vertragsrecht
schließen
und
wirksame
Instrumente
zur
Beseitigung
von
Markthindernissen
einführen,
die
durch
divergierende
Vertragsrechtssysteme
bedingt
sind.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
in
accordance
with
a
Council
decision
pursuant
to
Article
3,
the
Commission
shall
be
empowered
on
behalf
of
the
European
Union
to
contract
borrowings
on
the
capital
markets
or
with
financial
institutions.
Hierzu
wird
die
Kommission
nach
einem
Ratsbeschluss
gemäß
Artikel
3
ermächtigt,
auf
den
Kapitalmärkten
oder
bei
Finanzinstituten
im
Namen
der
Europäischen
Union
Anleihen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
Court
of
Justice
of
the
European
Union
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
or
on
behalf
of
the
Union,
whether
that
contract
be
governed
by
public
or
private
law.
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
zuständig,
die
in
einem
von
der
Union
oder
für
ihre
Rechnung
abgeschlossenen
öffentlich-rechtlichen
oder
privatrechtlichen
Vertrag
enthalten
ist.
EUbookshop v2
In
other
words,
in
the
eyes
of
New
York
law
it
will
be
possible
to
use
the
euro
to
determine
the
value
of
a
currency
participating
in
the
economic
union
mentioned
in
contract
and
the
conversion
will
be
calculated
at
the
mandatory
rate
adopted
by
the
Council.
Anders
ausgedrückt
kann
der
Euro
im
Sinne
des
New
Yorker
Gesetzes
benutzt
werden,
um
den
Wert
einer
in
einem
Vertrag
genannten
Teilnehmerwährung
der
EWWU
zu
bestimmen,
und
die
Umrechnung
erfolgt
zum
gesetzlichen,
vom
Rat
der
Europäischen
Gemeinschaft
festgelegten
Kurs.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitrationclause
contained
in
a
contract
concluded
by
or
on
behalf
of
the
Union,
whether
that
contract
be
governed
by
public
or
private
law.
Der
Gerichtshof
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
zuständig,
die
ineinem
von
der
Union
oder
für
ihre
Rechnung
abgeschlossenen
öffentlich-rechtlichen
oderprivatrechtlichen
Vertrag
enthalten
ist.
EUbookshop v2
Also,
I
have
recently
read
that
Dasa
Dornier,
a
subsidiary
of
the
armaments
giant
Daimler
Benz,
which
produces
mines,
is
currently
benefiting,
together
with
the
French
arms
company
Thomson
CSF,
receiving
from
the
Com
mission
of
the
European
Union
a
contract
worth
DM
100
million
for
research
into
new
military
direction-finding
and
radar
systems.
Dann
lese
ich
in
den
letzten
Tagen,
Dasa
Dornier,
ein
Tochterunternehmen
des
minenproduzierenden
Rüstungsgiganten
Daimler
Benz,
freut
sich
in
diesen
Tagen,
ge
meinsam
mit
der
französischen
Waffenschmiede
Thomson
CSF
von
der
Kommission
der
Europäischen
Union
den
100
Millionen
DM
schweren
Zuschlag
für
die
Erforschung
neuer
militärischer
Ortungs-
und
Radarsysteme
zu
erhalten.
EUbookshop v2
To
do
this,
you
must
send
us
by
e-mail
a
valid
proof
of
your
professional
activity
(copy
of
union
card,
employment
contract,
copy
of
pay
slip
...)
to
the
following
address:
Dazu
müssen
Sie
uns
per
E-Mail
einen
gültigen
Nachweis
Ihrer
beruflichen
Tätigkeit
(Kopie
des
Gewerkschaftsausweises,
Arbeitsvertrag,
Kopie
der
Lohnabrechnung...)
an
die
folgende
Adresse
senden:
CCAligned v1
Members
of
the
UFCW
local
1161
at
the
pork
processing
plant
at
Worthington,
Minnesota
have
secured
a
new
5
year
union
contract
after
spending
11
months
at
the
negotiating
table.
Die
Mitglieder
der
UFCW-Ortsgruppe
1161
im
Schweinefleischverarbeitungsbetrieb
in
Worthington,
Minnesota,
haben
nach
elfmonatigen
Verhandlungen
einen
neuen
Tarifvertrag
mit
einer
Laufzeit
von
5
Jahren
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
Italy,
the
Anpac
union
signed
a
contract
with
Ryanair
on
28
August
covering
the
300
pilots
represented
by
the
union.
In
Italien
hat
die
Gewerkschaft
Anpac
am
28.
August
bereits
einen
Vertrag
mit
Ryanair
für
300
bei
dieser
Gewerkschaft
organisierte
Piloten
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
So,
a
couple
of
years
after
that,
black
dockworkers
in
Charleston,
South
Carolina
were
faced
with
a
scab
stevedoring
company
that
came
in
to
do
their
work
(the
union
had
a
contract
with
the
shipping
line,
Nordana,
for
25
years).
Ein
paar
Jahre
danach
waren
schwarze
HafenarbeiterInnen
in
Charleston,
South
Carolina,
mit
einem
streikbrechenden
Hafenunternehmen
konfrontiert,
das
ArbeiterInnen
einsetzte,
um
deren
Arbeit
zu
machen
(die
Gewerkschaft
hatte
seit
25
Jahren
einen
Vertrag
mit
der
Reederei,
Nordana).
ParaCrawl v7.1