Übersetzung für "Ungoverned" in Deutsch
The
fear
of
the
ungoverned
calls
for
control/order.
Die
Angst
vor
dem
Unbeherrschten
ruft
nach
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
The
world
is
not
safe
while
there
is
an
ungoverned
hole
in
the
heart
of
Africa.
Die
Welt
ist
nicht
sicher,
solange
im
Herzen
Afrikas
eine
unkontrollierte
Lücke
klafft.
Europarl v8
Today,
ungoverned
migration
is
threatening
geopolitical
stability,
burdening
border
controls,
and
creating
chaos
around
the
world.
Heute
bedroht
die
unkontrollierte
Migration
die
geopolitische
Stabilität.
Sie
belastet
die
Grenzkontrollen
und
verursacht
Chaos
in
aller
Welt.
News-Commentary v14
If
the
highest
speed
is
unsafe
or
unrepresentative
(e.g.,
for
ungoverned
engines),
good
engineering
judgment
shall
be
used
to
map
up
to
the
maximum
safe
speed
or
the
maximum
representative
one.
Ist
die
Höchstdrehzahl
nicht
sicher
oder
nicht
repräsentativ
(z.
B.
bei
Motoren
ohne
Drehzahlregler)
ist
nach
bestem
fachlichen
Ermessen
bis
zur
höchsten
sicheren
oder
repräsentativen
Drehzahl
abzubilden.
DGT v2019
If
this
highest
speed
is
unsafe
or
unrepresentative
(e.g.,
for
ungoverned
engines),
good
engineering
judgment
shall
be
used
to
map
up
to
the
maximum
safe
speed
or
the
maximum
representative
speed.
Ist
diese
Höchstdrehzahl
nicht
sicher
oder
nicht
repräsentativ
(z.
B.
bei
Motoren
ohne
Drehzahlregler)
ist
nach
bestem
fachlichen
Ermessen
bis
zur
höchsten
sicheren
oder
repräsentativen
Drehzahl
abzubilden.
DGT v2019
A
self-organized
network,
a
collection
of
hubs
that
form
a
much
larger
whole
that
wasn't
predetermined
and
remains
ungoverned,
like
slime
mold.
Ein
selbst
organisiertes
Netzwerk,
eine
Ansammlung
von
Knotenpunkten,
die
ein
viel
größeres
Ganzes
formen,
das
nicht
vorherbestimmt
war
und
unregiert
bleibt,
wie
Schleimpilz.
OpenSubtitles v2018
The
government
of
Amalah
claims
no
knowledge
of
this
installation,
sir,
which
is
built
on
a
relatively
ungoverned
tribal
area.
Die
Regierung
von
Amalah
behauptet
keine
Kenntnisse
über
diese
Anlage
zu
haben,
Sir,
welche
in
einem
relativ
unregierten
Stammes
Gebiet
gebaut
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
path
passes
between
these
two
extremes,
because
the
way
of
balance
goes
neither
too
far
towards
artificiality
nor
allows
everything
to
be
influenced
by
ungoverned
natural
impulses.
Der
Weg
führt
durch
diese
beiden
Extreme
hindurch,
denn
der
Weg
des
Ausgleichs
geht
weder
zu
nahe
an
das
von
der
Kunst
Geschaffene,
noch
erlaubt
er,
daß
alles
von
unbeherrschten
natürlichen
Impulsen
beeinflußt
wird.
ParaCrawl v7.1
Ungoverned
and
ungovernable,
a
community
with
at
times
more
than
30,000
people
living
in
a
confined
space
had
developed.
Unregiert
und
unregierbar
hatte
sich
eine
Community
mit
teilweise
mehr
als
30.000
Menschen
entwickelt,
die
auf
engstem
Raum
zusammen
lebten.
ParaCrawl v7.1
In
2008
Robertson
and
Ashdown
(see
below)
in
the
Times
observed
that
"This
will
be
vital...to
extend
public
authority
into
some
of
the
ungoverned
spaces
that
globalisation
is
helping
to
generate.
Im
Jahr
2008
stellten
Robertson
und
Ashdown
(siehe
unten)
in
der
Times
fest,
"Es
wird
entscheidend
sein...
die
öffentliche
Gewalt
in
einige
der
unregierten
Gebiete
auszuweiten,
zu
deren
Schaffung
die
Globalisierung
beiträgt
.
ParaCrawl v7.1