Übersetzung für "Unemployment protection" in Deutsch
There
could
be
no
other
way,
because
your
labour
reform,
cutting
unemployment
protection
and
making
dismissal
cheaper,
is
a
further
indicator
of
what
the
Spanish
Presidency
understands
by
making
the
labour
market
more
flexible.
Das
konnte
nicht
anders
sein,
denn
Ihre
Reform
des
Arbeitsmarkts,
die
den
Arbeitslosenschutz
kürzt
und
die
Entlassung
verbilligt,
ist
ein
weiterer
Gradmesser
dafür,
was
die
spanische
Präsidentschaft
unter
Flexibilisierung
des
Arbeitsmarkts
versteht.
Europarl v8
Restructuring
of
companies,
privatisation,
modernisation
of
working
methods,
which
seem
necessary
to
us,
create
unemployment,
disrupt
social
protection
systems
and
have
disastrous
consequences
for
families
and
individuals.
Die
Umstrukturierung
von
Unternehmen,
Privatisierungen,
die
Modernisierung
der
Arbeitsmethoden,
die
wir
für
notwendig
erachten,
schaffen
Arbeitslosigkeit,
bewirken
den
Abbau
der
Sozialschutzsysteme
und
haben
verhängnisvolle
Auswirkungen
für
die
Familien
und
den
Einzelnen.
Europarl v8
Of
course
we
need
competition,
but
it
must
be
compatible
with
the
Gothenburg
criteria,
so
as
to
minimise
unemployment,
maximise
consumer
protection
and
guarantee
social
security
within
a
healthy
environment,
and
so
as
to
achieve
social
cohesion
through
solidarity
and
sustainable
development.
Jawohl,
wir
benötigen
Wettbewerb
–
aber
in
Einklang
mit
den
Göteborg-Kriterien,
um
die
geringstmögliche
Arbeitslosigkeit,
hohen
Verbraucherschutz,
soziale
Sicherheit
der
Bürger
in
einer
gesunden
Umwelt,
soziale
Kohäsion
durch
Solidarität
und
nachhaltige
Entwicklung
zu
erreichen.
Europarl v8
Thus,
the
greatest
possible
exploitation
of
the
working
class
is
being
promoted
through
the
full
deconstruction
of
employment
relations
and
the
spread
of
flexible
forms
of
employment,
the
dismantling
of
pension,
healthcare,
welfare
and
social
protection
systems
(unemployment
protection,
maternity
protection,
housing
and
so
on)
and
the
abolition
of
free
state
public
services.
Somit
wird
durch
die
vollständige
Auflösung
der
Arbeitsbeziehungen
und
die
Ausweitung
flexibler
Beschäftigungsformen,
den
Abbau
der
Renten-,
Gesundheits-,
Sozialfürsorge-
und
sozialen
Schutzsysteme
(Arbeitslosenschutz,
Mutterschutz,
Unterbringung
usw.)
sowie
durch
die
Abschaffung
der
kostenlosen
öffentlichen
Dienstleistungen
des
Staates
die
größtmögliche
Ausbeutung
der
Arbeiterklasse
sichergestellt.
Europarl v8
They
may
in
particular
be
intended
to
encourage
on-site
vocational
training,
the
employment
of
people
experiencing
particular
difficulty
in
integration,
the
fight
against
unemployment
or
the
protection
of
the
environment.
Sie
können
insbesondere
dem
Ziel
dienen,
die
berufliche
Ausbildung
auf
den
Baustellen
sowie
die
Beschäftigung
von
Personen
zu
fördern,
deren
Eingliederung
besondere
Schwierigkeiten
bereitet,
die
Arbeitslosigkeit
zu
bekämpfen
oder
die
Umwelt
zu
schützen.
JRC-Acquis v3.0
They
may,
in
particular,
be
intended
to
favour
on-site
vocational
training,
the
employment
of
people
experiencing
particular
difficulty
in
achieving
integration,
the
fight
against
unemployment
or
the
protection
of
the
environment.
Sie
können
insbesondere
dem
Ziel
dienen,
die
berufliche
Ausbildung
auf
den
Baustellen
sowie
die
Beschäftigung
von
Personen
zu
fördern,
deren
Eingliederung
besondere
Schwierigkeiten
bereitet,
die
Arbeitslosigkeit
zu
bekämpfen
oder
die
Umwelt
zu
schützen.
JRC-Acquis v3.0
This
had
led
to
a
difficult
situation
with
increasing
unemployment,
precarious
social
protection
–
a
real
threat
to
social
cohesion.
Das
habe
zu
einer
schwierigen
Situation
mit
wachsender
Arbeitslosigkeit
und
heiklem
Sozialschutz
geführt
-
und
damit
zu
einer
echten
Bedrohung
für
den
sozialen
Zusammenhalt.
TildeMODEL v2018
Given
higher
growth
and
lower
unemployment,
the
social
protection
system
should
be
able
to
shoulder
the
increased
load;
Bei
einem
stärkeren
Wachstum
und
einer
niedrigeren
Arbeitslosigkeit
dürften
die
Systeme
des
sozialen
Schutzes
dieser
größeren
Belastung
standhalten.
TildeMODEL v2018
The
ESC
also
regrets
the
Commission's
failure
to
give
a
round-up
of
its
action
to
date
in
the
first
part
of
the
White
Paper,
or
indicate
the
political
reception
given
to
previous
proposals
on
jobs,
unemployment,
social
protection
and
training
and
the
results
achieved.
Er
bedauert
auch,
daß
die
Kommission
nicht
ganz
am
Anfang
ihres
Weißbuchs
eine
Bestandsaufnahme
ihrer
Initiativen
vorgenommen
hat,
um
festzustellen,
wie
ihre
früheren
Vorschläge
zu
den
Themen
Beschäftigung,
Arbeitslosigkeit,
sozialer
Schutz
und
Ausbildung
von
den
Politikern
aufgenommen
wurden
und
welche
Früchte
sie
getragen
haben.
TildeMODEL v2018
The
Communication
starts
by
setting
the
general
background
of
global
challenges
and
trends
such
as
shifts
in
the
global
economic
and
political
balance,
unemployment
and
social
protection,
inequalities
within
countries,
the
specific
problems
of
fragile
or
conflict-affected
states,
the
effects
of
unsustainable
use
of
the
natural
resources,
growing
consumption,
global
agricultural
production,
water
use
and,
finally,
demographic
trends.
In
der
Mitteilung
werden
zunächst
die
wichtigsten
globalen
Herausforderungen
und
Entwicklungstendenzen
skizziert
wie
Verschiebungen
des
globalen
wirtschaftlichen
und
politischen
Gleichgewichts,
Arbeitslosigkeit
und
Sozialschutz,
Ungleichheiten
innerhalb
einzelner
Länder,
die
spezifischen
Probleme
der
fragilen
und
von
Konflikten
betroffenen
Länder,
die
Auswirkungen
der
nicht
nachhaltigen
Nutzung
natürlicher
Ressourcen,
der
steigende
Verbrauch,
die
weltweite
landwirtschaftliche
Produktion,
der
Wasserverbrauch
und
nicht
zuletzt
die
demografische
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Our
concern
relates
to
that
part
of
the
social
and
cultural
model
which
involves
getting
employed,
employment
protection,
unemployment
and
post-employment
retirement.
Diese
Analyse
beschäftigt
sich
mit
dem
Teil
des
Sozial-
und
Kulturmodells,
der
die
Arbeitsuche,
den
Beschäftigungsschutz,
die
Arbeitslosigkeit
und
das
endgültige
Ausscheiden
aus
dem
Erwerbsleben
betrifft.
TildeMODEL v2018
On
May
2002
the
Government
adopted
significant
changes
in
job
protection
and
unemployment
protection.
Im
Mai
2002
verabschiedete
die
Regierung
wichtige
Neuregelungen
im
Bereich
des
Arbeitsplatzschutzes
und
des
Schutzes
vor
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
They
may,
in
particular,
be
intended
to
favour
on-site
vocational
training,
the
employment
of
people
experiencing
particular
difficulty
in
achieving
integration,
the
fight
against
unemployment,
protection
of
the
environment
or
animal
welfare.
Sie
können
insbesondere
dem
Ziel
dienen,
die
berufliche
Ausbildung
auf
den
Baustellen
sowie
die
Beschäftigung
von
Personen
zu
fördern,
deren
Eingliederung
besondere
Schwierigkeiten
bereitet,
die
Arbeitslosigkeit
zu
bekämpfen
oder
die
Umwelt
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
People
from
an
immigrant
background
and
minorities
must
be
able
to
access
retraining
programmes,
unemployment
protection,
housing
and
other
public
social
services.
Menschen
mit
Migrationshintergrund
und
Angehörige
von
Minderheiten
müssen
unbedingt
Zugang
zu
Umschulungsprogrammen,
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
Arbeitslosigkeit,
Wohnraum
und
sonstigen
öffentlichen
Sozialdienstleistungen
erhalten.
TildeMODEL v2018
She
pointed
out
some
major
challenges,
such
as
the
fight
against
corruption,
the
high
rate
of
youth
unemployment,
the
protection
of
minorities.
Sie
geht
auf
einige
größere
Herausforderungen
ein,
etwa
die
Korruptionsbekämpfung,
die
hohe
Jugendarbeitslosigkeit
und
den
Schutz
von
Minderheiten.
TildeMODEL v2018