Übersetzung für "Unearned income" in Deutsch
This
approach
ensures
that
joint
consideration
will
have
been
given
to
the
balance
between
the
taxes
on
earned
and
unearned
income.
Damit
hätte
man
dann
Überlegungen
zum
Gesamtkomplex
einer
ausgewogenen
Besteuerung
von
Arbeit
und
Kapital
angestellt.
Europarl v8
For
the
most
part,
those
without
a
trust
fund
or
generous
unearned
income
end
up
in
one
of
two
categories.
Wer
nicht
über
einen
großzügigen
Treuhandfonds
oder
ein
großzügiges
erwerbsunabhängiges
Einkommen
verfügt,
landet
überwiegend
in
einer
von
zwei
Kategorien.
News-Commentary v14
Items
of
offfarm
income
covered
in
the
FBS
are
income
from
employment
and
selfemployment
away
from
the
farm
and
unearned
income
from
investments,
pensions
and
social
security
payments
(including
child
benefit,
family
credit
and
other
cash
welfare
payments).
Bei
den
in
der
FBS
erfaßten
Positionen
des
außerbetrieblichen
Einkommens
handelt
es
sich
um
Einkommen
aus
unselbständiger
und
selbständiger
Tätigkeit
außerhalb
des
Landwirtschaftsbetriebes
sowie
um
nicht
aus
Erwerbstätigkeit
herrührendes
Einkommen
aus
Kapitalvermögen,
Renten
und
So
zialversicherungsleistungen
(einschließlich
Kindergeld,
Familienkredit
und
andere,
bar
gezahlte
Wohlfahrtsleistungen).
EUbookshop v2
Within
this
analytical
framework,
expanded
models
explaining,
for
example,
the
effect
of
unearned
income,
migration,
population,
employment
multipliers
and/or
models
with
greater
sectoral
detail
may
be
drawn
up,
depending
on
the
case
(Catin,
1992a).
In
diesem
Analysekasten
lassen
sich
erweiterte
Modelle
aufstellen,
die
beispielsweise
das
Zusammenspiel
der
nicht
aus
Erwerbstätigkeit
stammenden
Einkommen,
die
Wanderungsbewegungen,
die
Bevölkerung,
die
Multiplikatoren
der
Beschäftigung
und/oder
detailliertere
sektorspezifische
Modelle
angeben
(Catin,
1992a).
EUbookshop v2
Turning
now
more
specifically
to
economic
and
monetary
matters,
we
see
that
fiscal
harmonization
is
going
to
be,
at
best,
a
half-baked
compromise
between
Member
States'
interests
:
no
agreement
on
the
taxation
of
savings,
no
balance
between
tax
on
earned
and
unearned
income,
nothing
to
take
account
of
social
and
environmental
objectives
in
harmonization
of
indirect
taxation.
In
bezug
auf
die
wirtschafts-
und
währungspolitischen
Sachfragen
stellen
wir
fest,
daß
die
Harmonisierung
der
Steuern
bestenfalls
in
einem
faulen
Kompromiß
zwischen
den
Interessen
der
Mitgliedstaaten
bestehen
wird:
keine
Einigung
über
die
Besteuerung
der
Spargelder,
keine
Ausgewogenheit
zwischen
der
Besteuerung
der
Einkommen
aus
Arbeit
und
der
Einkommen
aus
Kapital,
keine
Berücksichtigung
der
sozial-
und
der
umwelt
politischen
Zielsetzungen
bei
der
Harmonisierung
der
indirekten
Besteuerung.
EUbookshop v2