Übersetzung für "Underwriting insurance" in Deutsch
Where
health
insurance
is
pursued
on
a
similar
technical
basis
to
that
of
life
insurance
as
referred
to
in
Article
204,
the
special
health
underwriting
risk
module
shall
reflect
the
risk
arising
from
the
underwriting
of
health
insurance
contracts,
following
from
both
the
perils
covered
and
the
processes
used
in
the
conduct
of
business.
Auch
wenn
die
Krankenversicherung
auf
einer
der
Lebensversicherung
wie
in
Artikel
204
ausgeführt
vergleichbaren
technischen
Basis
betrieben
wird,
muss
das
Sonderkrankenversicherungsmodul
dem
Risiko
Rechnung
tragen,
das
sich
aus
dem
Abschluss
von
Krankenversicherungsverträgen
ergibt,
und
zwar
in
Anbetracht
der
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
abgedeckten
Risiken
und
zu
Grunde
gelegten
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
life
underwriting
risk
module
shall
reflect
the
risk
arising
from
the
underwriting
of
life
insurance
contracts,
in
relation
to
the
perils
covered
and
the
processes
used
in
the
conduct
of
business.
Das
Lebensversicherungsrisikomodul
trägt
dem
Risiko
Rechnung,
das
sich
aus
dem
Abschluss
von
Lebensversicherungsverträgen
ergibt,
und
zwar
in
Anbetracht
der
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
abgedeckten
Risiken
und
zu
Grunde
gelegten
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Where
health
insurance
is
pursued
on
a
similar
technical
basis
to
that
of
life
insurance
as
referred
to
in
Article
213,
the
special
health
underwriting
risk
module
shall
reflect
the
risk
arising
from
the
underwriting
of
health
insurance
contracts,
following
from
both
the
perils
covered
and
the
processes
used
in
the
conduct
of
business.
Auch
wenn
die
Krankenversicherung
auf
einer
der
Lebensversicherung
wie
in
Artikel
213
ausgeführt
vergleichbaren
technischen
Basis
betrieben
wird,
muss
das
Sonderkrankenversicherungsmodul
dem
Risiko
Rechnung
tragen,
das
sich
aus
dem
Abschluss
von
Krankenversicherungsverträgen
ergibt,
und
zwar
in
Anbetracht
der
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
abgedeckten
Risiken
und
zu
Grunde
gelegten
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Insurers
should
provide
fair
information
to
users
when
underwriting
the
insurance
policy
as
well
as
after
a
collision.
Die
Versicherer
sollten
den
Kunden
bei
Abschluss
einer
Versicherungspolice
sowie
nach
einem
Unfall
faire
Informationen
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
Insurers
should
provide
fair
information
about
this
trade-off
to
users
when
underwriting
the
insurance
policy
as
well
as
after
a
collision.
Die
Versicherer
sollten
den
Kunden
bei
Abschluss
einer
Versicherungspolice
sowie
nach
einem
Unfall
faire
Informationen
über
diese
Alternative
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
Information
on
the
options
when
selecting
a
company
to
repair
a
vehicle
should
be
made
available
when
underwriting
an
insurance
policy
as
well
as
after
a
collision.
Informationen
zu
den
Optionen
bei
der
Auswahl
einer
Kfz-Reparaturwerkstatt
sollten
bei
Abschluss
einer
Versicherungspolice
sowie
nach
einem
Unfall
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
health
underwriting
risk
module
shall
reflect
the
risk
arising
from
the
underwriting
of
health
insurance
obligations,
whether
it
is
pursued
on
a
similar
technical
basis
to
that
of
life
insurance
or
not,
following
from
both
the
perils
covered
and
the
processes
used
in
the
conduct
of
business.
Unabhängig
davon,
ob
die
Krankenversicherung
auf
einer
der
Lebensversicherung
vergleichbaren
technischen
Basis
betrieben
wird
oder
nicht,
gibt
das
krankenversicherungstechnische
Risikomodul
das
Risiko
wieder,
das
sich
aus
Krankenversicherungsverpflichtungen
ergibt,
und
zwar
in
Bezug
auf
die
abgedeckten
Risiken
und
verwendeten
Prozesse
bei
der
Ausübung
des
Geschäfts.
DGT v2019
Motor
insurers
and
intermediaries
should
provide
clear
information
to
consumers
about
their
right
to
freely
choose
a
repair
shop
when
underwriting
the
insurance
policy
as
well
as
after
a
collision.
Kfz-Versicherer
und
Versicherungsintermediäre
sollten
den
Verbrauchern
bei
Abschluss
einer
Versicherungspolice
als
auch
nach
einem
Unfall
eindeutige
Informationen
über
ihr
Recht
auf
freie
Wahl
der
Reparaturwerkstätte
zukommen
lassen.
TildeMODEL v2018
However,
the
negative
effect
of
the
change
in
the
combined
ratio
was
almost
offset
by
a
significant
improvement
in
the
life
insurance
underwriting
result.
Der
negative
Einfluss
aus
der
Entwicklung
der
Combined
Ratio
konnte
jedoch
durch
ein
deutlich
verbessertes
versicherungstechnisches
Ergebnis
in
der
Lebensversicherung
annähernd
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
Lloyd's
syndicate
is
a
member
or
group
of
members
underwriting
direct
insurance
and
reinsurance
business
at
Lloyd's
through
a
managing
agency.
Ein
Lloyd's
Syndikat
ist
ein
Mitglied
oder
eine
Gruppe
von
Mitgliedern,
die
über
eine
Vertretungsstelle
(Managing
Agent)
Erst-
und
Rückversicherungsrisiken
bei
Lloyd's
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
As
an
independent
insurance
broker,
we
have
maintained
for
many
years
a
successful
co-operation
with
selected,
well-reputed
and
world-wide
acting
insurance
companies
specialised
in
the
field
of
fine
art
insurance
and
underwriting
our
individual
insurance
concepts.
Als
unabhängiger
Versicherungsmakler
pflegen
wir
seit
vielen
Jahren
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
mit
ausgesuchten,
renommierten,
international
tätigen
und
im
Bereich
der
Kunstversicherung
spezialisierten
Versicherungsgesellschaften,
die
unsere
individuellen
Versicherungskonzepte
zeichnen.
ParaCrawl v7.1