Übersetzung für "Undercapitalized" in Deutsch

Terrex peilt kaum erkundete und unterkapitalisierte Leicht- bis Mittelölvorkommen in Westen Canada an.

Diejenigen Trader, die einem negativen Saldo am meisten ausgesetzt sind, sind die unterkapitalisierten Trader.

Das behebt nicht die Arbeitslosigkeit, aber es ist ein Anstoß in die richtige Richtung, denn die Arbeitslosigkeit kann nur bekämpft werden, wenn kleine und mittelständische Unternehmen neu entstehen, wenn sie unterstützt werden und wenn ihr Problem, nämlich unterkapitalisiert zu sein, durch die Antwort der öffentlichen Hand, Garantien und Risikokapitalfinanzierung zu übernehmen, angegangen wird.

Wird diese Beurteilung ordnungsgemäß durchgeführt – das ist durchaus ungewiss – wären unterkapitalisierte, aber lebensfähige Banken gezwungen, zusätzliches Eigenkapital aufzutreiben - nötigenfalls auch von Anleihegläubigern - während man nicht lebensfähige Banken abwickeln würde.

Wir und unser Kollege Robert Dugger argumentierten damals, dass es ein viel effektiverer und fairerer Einsatz von Steuergeldern wäre, den Wert der von amerikanischen Normalbürgern gehaltenen Hypotheken zu reduzieren, um den Rückgang der Eigenheimpreise widerzuspiegeln, und den nun unterkapitalisierten Finanzinstituten Kapitalspritzen zu geben.

In Großbritannien wurden die unterkapitalisierten Banken unter dem damaligen Premierminister Gordon Brown aufgefordert, zusätzliches Kapital aufzubringen.

Der größte Teil des Schattenbankensystems ist verschwunden, und die herkömmlichen Geschäftsbanken sitzen auf billionenschweren Kredit- und Wertpapierverlusten und sind zugleich nach wie vor ernsthaft unterkapitalisiert.

Im Gegensatz dazu sind unterkapitalisierte Banken in den USA gezwungen, sämtliche Formen der Gewinnausschüttung einzustellen, wenn sie einen Stresstest nicht bestehen.

Die Finanzglobalisierung sollte es armen, unterkapitalisierten Ländern ermöglichen, Zugriff auf die Ersparnisse der reichen Länder zu erhalten.

Die Euroländer müssen zuerst die Staatsschuldenkrise bewältigen, ihre Haushaltsdefizite reduzieren und das kläglich unterkapitalisierte Bankensystem stärken.

Fast alle Unternehmen der Luft- und Raum fahrtindustrie sind unterkapitalisiert, leiden unter er heblichen nicht genutzten Kapazitäten und sind im wei ten Umfange abhängig von ihren Nachfragemonopolisten, von denen ich bereits gesprochen habe, und zwar so sehr, daß den meisten von ihnen aufgrund ihrer Ab hängigkeit von den jährlichen öffentlichen Haushalten eine vernünftige langfristige Unternehmensplanung, die auch finanziert werden kann, nicht oder nur im einge schränkten Umfange möglich ist.

Der unterkapitalisierte Trader ist dem Risiko ausgesetzt, einen Margin Call zu erhalten, sollte die Erhöhung im Vergleich zu den benötigten Levels zu groß sein.

Die Kooperativen sind im allgemeinen nicht von großen Kapitalisten gegründet worden, sondern es heißt im Gegenteil sogar, sie seien strukturell unterkapitalisiert.

Er wollte angemessen "rechtlichen Schutz für US-Patente und Technologie", die Abschaffung der verfassungsrechtlichen Beschränkungen Mexiko über ausländische Investitionen, und vor allem, den Zugang der amerikanischen Investoren unterkapitalisiert Mexiko Öl-Industrie.

Steinhäuser gelang es, den unterkapitalisierten Betrieb der "Marmorwerke Laas" mit verwandtschaftlicher Unterstützung und mit zugeschanzten Aufträgen, über ein Jahrzehnt lang über Wasser zu halten, aber 1879 war die wirtschaftliche Schieflage hoffnungslos geworden.

Auf der anderen Seite können sie die Geschäftssphäre von unterkapitalisierten Gesellschaften reinigen und die Vertretungsorgane zur größeren Verantwortung für die Entscheidungen der Gesellschaft motivieren.