Übersetzung für "Under the prerequisite" in Deutsch
Progressively
add
weight,
always
under
the
prerequisite
of
a
proper
training
technique.
Danach
können
die
Gewichte
graduell
erhöht
werden,
immer
unter
der
Voraussetzung
einer
weiterhin
vernünftigen
Technik.
ParaCrawl v7.1
Under
the
prerequisite
of
ensuring
feed/food
safety,
the
proposed
legislative
measures
had
been
scrutinised
in
comparing
the
expected
benefits
with
the
drawbacks.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Futtermittel-/Lebensmittelsicherheit
gewährleistet
ist,
wurden
die
zu
erwartenden
Vor-
und
Nachteile
des
Legislativvorschlags
geprüft.
TildeMODEL v2018
However,
the
heretofore
methods
do
not
take
into
account
these
factors
in
any
way
at
all,
nor
do
the
measuring
devices
which
have
been
proposed
for
the
performance
of
such
methods,
and
thus,
reliable
measurement
results
only
can
be
obtained
with
such
known
methods
and
equipment,
if
at
all,
under
the
prerequisite
that
the
measurements
are
carried
out
at
low
circumferential
speeds
of
the
gear
teeth.
Darauf
nehmen
jedoch
bekannte
Verfahren
und
die
zu
ihrer
Durchführung
vorgesehenen
Meßgeräte
keinerlei
Rücksicht,
weshalb
zuverlässige
Meßergebnisse
mit
diesen
bekannten
Verfahren
und
Geräten,
wenn
überhaupt,
nur
unter
der
Voraussetzung
gewonnen
werden
können,
daß
die
Messungen
bei
geringer
Umfangsgeschwindigkeit
der
Verzahnung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Under
practical
conditions,
the
prerequisite
of
freedom
from
rust
and
scale
of
the
workpieces
is
frequently
unattainable,
in
spite
of
corrosion-protective
greasing.
In
der
Praxis
ist
die
Voraussetzung
der
Rost-
und
Zunderfreiheit,
von
Werkstücken
trotz
Korrosionsschutzbefettung
oft
nicht
gegeben.
EuroPat v2
This
last-mentioned
measure
proceeds
from
a
consideration
that
under
the
prerequisite
whereby
with
proper
contact
of
the
neutral
electrode,
the
current
flowing
through
the
active
electrode
and
the
current
flowing
through
the
neutral
electrode
are
identical:
Thus,
the
body
surface
voltage
divided
by
the
transition
impedance
of
the
neutral
electrode
is
equal
to
the
total
voltage
divided
by
the
total
impedance
of
the
circuit.
Die
zuletzt
genannte
Maßnahme
geht
von
der
Überlegung
aus,
daß
unter
der
Voraussetzung,
daß
bei
ordnungsgemäßem
Kontakt
der
neutralen
Elektrode
der
die
aktive
Elektrode
durchfließende
Strom
und
der
die
neutrale
Elektrode
durchfließende
Strom
identisch
sind,
die
Körperoberflächenspannung
dividiert
durch
die
Übergangsimpedanz
der
neutralen
Elektrode
gleich
der
Gesamtspannung
dividiert
durch
die
Gesamtimpedanz
des
Stromkreises
ist.
EuroPat v2
Admittedly,
this
preferred
embodiment
requires
different
clamp
parts,
but,
under
the
prerequisite
that
the
clamp
part
provided
with
the
slots
is
arranged
on
the
uphill
side
and
the
clamp
part
provided
with
the
claws
is
arranged
on
the
downhill
side
of
the
wire
cable
net,
it
has
the
advantage
of
the
highest
capacity
for
loads
of
all
possible
embodiments.
Diese
bevorzugte
Ausbildungsform
erfordert
zwar
unterschiedliche
Klemmenteile,
hat
aber
unter
der
Voraussetzung,
dass
das
mit
den
Schlitzen
versehene
Klemmenteil
auf
der
Bergseite
und
das
mit
den
Klauen
versehene
Klemmenteil
auf
der
Talseite
des
Drahtseilnetzes
angeordnet
ist,
den
Vorteil
der
von
allen
möglichen
Ausbildungsformen
höchsten
Belastbarkeit.
EuroPat v2
Further
under
this
prerequisite
the
symmetry
axis
of
the
lamp
is
aligned
parallel
to
the
flow
direction
of
the
coating
gas
in
the
microwave
reactor.
Unter
dieser
Voraussetzung
wird
ferner
vorzugsweise
die
Symmetrieachse
der
Lampen
parallel
zur
Strömungsrichtung
des
in
den
Mikrowellenreaktor
eingeleiteten
Beschichtungsgases
ausgerichtet.
EuroPat v2
Based
on
this,
it
is
thus
the
object
of
the
present
invention
to
further
develop
the
described
system
so
that
it
reproduces
an
exact
imitation
of
the
natural
twist
between
the
knee
and
the
hips
under
the
prerequisite
that
the
resection
cut
on
the
tibia
is
not
a
horizontal
cut,
but
rather
an
inclined
cut,
which
is
tilted
at
an
angle
between
3
to
5°
relative
to
the
horizontal
from
lateral
to
medial.
Demgemäß
ist
es
also
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
das
beschriebene
System
so
weiterzubilden,
daß
es
eine
exakte
Nachbildung
der
natürlichen
Torquiertheit
zwischen
dem
Knie
und
der
Hüfte
abbildet
unter
der
Voraussetzung,
daß
der
Resektionsschnitt
an
der
Tibia
kein
Horizontalschnitt,
sondern
vielmehr
ein
geneigter
Schnitt
ist,
der
in
einem
Winkel
zwischen
3
bis
5°
gegenüber
der
Horizontalen
von
lateral
nach
medial
geneigt
ist.
EuroPat v2
Under
the
prerequisite
that
the
molecules
making
up
the
nematic
phase
are
chiral,
a
cholesteric
phase
forms,
in
which
the
long
axes
of
the
molecules
form
a
helical
superstructure
perpendicular
thereto
(H.
Baessler,
Festkorperprobleme
XI,
1971).
Unter
der
Voraussetzung,
daß
die
die
nematische
Phase
aufbauenden
Moleküle
chiral
sind,
entsteht
eine
sogenannte
cholesterische
Phase,
bei
der
die
Längsachsen
der
Moleküle
eine
zu
ihnen
senkrechte,
helixartige
Überstruktur
ausbilden
(H.
Baessler,
Festkörperprobleme
XI,
1971).
EuroPat v2
Under
the
prerequisite
of
the
molecules
making
up
the
nematic
phase
being
chiral,
a
cholesteric
phase
forms,
in
which
the
long
axes
of
the
molecules
form
a
helical
superstructure
perpendicular
thereto
(H.
Baessler,
Festkoperprobleme
XI,
1971).
Unter
der
Voraussetzung,
daß
die
die
nematische
Phase
aufbauenden
Moleküle
chiral
sind,
entsteht
eine
sogenannte
cholesterische
Phase,
bei
der
die
Längsachsen
der
Moleküle
eine
zu
ihnen
senkrechte,
helixartige
Überstruktur
ausbilden
(H.
Baessler,
Festkörperprobleme
XI,
1971).
EuroPat v2
In
analogy
to
further
above,
however,
also
the
sensor
signal
t
F
and
the
disturbance
values
from
the
(three-layer-
or
four-layer-)
mode
equations
for
the
two
polarizations
and
for
several
wavelengths
and
mode
numbers
can
be
determined,
this
under
the
prerequisite,
that
the
system
of
equations
can
be
numerically
solved.
Analog
zu
weiter
oben
können
aber
auch
das
Sensor-Signal
t
F
und
die
Störungsgrössen
aus
den
(Dreischicht
bzw.
Vierschicht)Modengleichungen
für
die
beiden
Polarisationen
und
für
mehrere
Wellenlängen
und
Modenzahlen
bestimmt
werden,
vorausgesetzt,
dass
das
Gleichungssystem
numerisch
lösbar
ist.
EuroPat v2
Only
based
on
the
JMF
nodes
“DeviceInfo”
and
“JobPhase”,
a
cost
entry
is
allowed,
but
under
the
expressed
prerequisite
that
an
execution
system
complying
with
the
requirement
of
this
ICS
does
not
have
to
guarantee
the
completeness
of
the
information
of
these
fields.
Lediglich
auf
Grundlage
der
JMF-Knoten
"DeviceInfo"
und
"JobPhase"
wird
eine
Kostenbuchung
zugelassen,
jedoch
unter
dem
ausdrücklichen
Vorbehalt,
dass
ein
die
Anforderungen
dieser
ICS
erfüllendes
ausführendes
System
die
Vollständigkeit
der
Information
dieser
Felder
nicht
garantieren
muss.
EuroPat v2
I
see
no
difficulty
in
joining
belief
in
the
Creator
with
the
theory
of
evolution,
but
under
the
prerequisite
that
the
borders
of
scientific
theory
are
maintained.
Ich
sehe
keine
Schwierigkeit,
den
Glauben
an
den
Schöpfer
mit
der
Theorie
der
Evolution
zu
verbinden,
unter
einer
Voraussetzung:
dass
die
Grenzen
einer
wissenschaftlichen
Theorie
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
prerequisite
that
the
temperature
of
temperature
zone
B
(T
B)
was
initially
(previously,
“at
the
start”)
the
higher
temperature,
the
temperature
of
temperature
zone
A
(T
A)
would
be
increased
in
long-term
operation
in
accordance
with
the
teaching
given
in
this
document.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
zunächst
(zuvor,
"anfangs")
die
Temperatur
der
Temperaturzone
B
(T
B)
die
höhere
Temperatur
war,
würde
man
gemäß
der
in
dieser
Schrift
gegebenen
Lehre
im
Langzeitbetrieb
die
Temperatur
der
Temperaturzone
A
(T
A)
erhöhen.
EuroPat v2
Under
the
prerequisite
that
the
temperature
of
temperature
zone
A
(T
A)
was
initially
(previously)
the
higher
temperature,
the
temperature
of
temperature
zone
B
(T
B)
would
be
increased
in
long-term
operation
in
accordance
with
the
teaching
given
in
this
document.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
zunächst
(zuvor)
die
Temperatur
der
Temperaturzone
A
(T
A)
die
höhere
Temperatur
war,
würde
man
gemäß
der
in
dieser
Schrift
gegebenen
Lehre
im
Langzeitbetrieb
die
Temperatur
der
Temperaturzone
B
(T
B)
erhöhen.
EuroPat v2
But
he
is
definitely
not
able
to
draw
conclusions
on
the
real
identity
of
the
respective
users
(under
the
prerequisite
that
the
user
does
not
reveal
information
on
himself
in
any
other
manner
which
can,
however,
be
avoided
by
using
anonymization
tools
and
by
respective
behavior).
Aber
es
ist
ihm
nachweisbar
nicht
möglich,
Rückschlüsse
auf
die
reale
Identität
der
entsprechenden
Nutzer
zu
machen
(Vorausgesetzt,
der
Nutzer
gibt
Informationen
über
sich
nicht
auf
andere
Weise
preis,
was
über
die
Verwendung
von
Anonymisierungstools
und
entsprechendes
Verhalten
aber
vermeidbar
ist).
EuroPat v2
It
has
also
been
found
that,
surprisingly,
in
the
case
of
particular
compositions
of
the
waste
acid,
especially
at
a
nitric
acid
content
of
more
than
2%
by
mass,
it
is
even
possible
to
combine
the
first
column
K
1
and
the
vacuum
stripping
column
K
2,
it
being
possible
under
the
prerequisite
mentioned
to
obtain
the
same
advantageous
results
as
in
the
embodiments
described
above.
Es
wurde
ferner
überraschend
gefunden,
dass
es
bei
bestimmten
Zusammensetzungen
der
Abfallsäure,
speziell
bei
einem
Salpetersäuregehalt
von
mehr
als
2
Ma.-.%,
sogar
möglich
ist,
die
erste
Kolonne
K1
und
die
Vakuum-Strippkolonne
K2
zusammen
zu
legen,
wobei
unter
den
genannten
Voraussetzung
die
gleichen
vorteilhaften
Ergebnisse
erhalten
werden
können
wie
bei
den
vorher
beschriebenen
Ausführungsformen.
EuroPat v2
Under
the
prerequisite
that
this
authentication
in
step
304
has
been
performed
successfully,
in
step
306
subsequently
a
second
soft
token
is
generated
from
the
stored
first
soft
token.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
diese
Authentifizierung
in
dem
Schritt
304
erfolgreich
durchgeführt
worden
ist,
wird
dann
in
dem
Schritt
306
ein
zweiter
Soft-Token
aus
dem
gespeicherten
ersten
Soft-Token
erzeugt.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
vehicles
with
automatic
transmissions,
under
the
prerequisite
that
the
internal
combustion
engine
is
automatically
shut
down
in
braking
to
a
standstill,
the
driver
cannot
prevent
an
automatic
shutdown
operation.
Insbesondere
bei
Fahrzeugen
mit
Automatikgetriebe
kann
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Brennkraftmaschine
bei
einem
Bremsvorgang
bis
in
den
Stillstand
automatisch
abgestellt
wird,
der
Fahrer
einen
automatischen
Abschaltvorgang
nicht
verhindern.
EuroPat v2
Under
the
aforementioned
prerequisite,
the
distance
between
the
unloading
place
and
the
second
storage
place
is
relatively
short.
Unter
der
genannten
Voraussetzung
ist
nämlich
einerseits
die
Distanz
zwischen
dem
Entladeplatz
und
dem
zweiten
Speicherplatz
verhältnismässig
kurz.
EuroPat v2
As
previously
mentioned,
this
modulation
of
the
impedance
of
the
receiving
oscillator
circuit
emerges
as
the
modulation
of
the
load
of
the
transmitting
oscillator
circuit
16
under
the
prerequisite
of
a
mutual
coupling
(distance
shorter
than
0.16
times
the
wavelength)
in
the
terminal
voltage
of
the
transmitting
oscillator
circuit
16,
which
can
be
used
for
the
extraction
of
data
from
the
receiving
part
14
.
Wie
bereits
erwähnt,
bildet
sich
diese
Modulation
der
Impedanz
des
Empfangsschwingkreises
als
Modulation
der
Last
des
Sendeschwingkreises
16
unter
der
Voraussetzung
einer
transformatorischen
Kopplung
(Abstand
kleiner
0,16-fache
Wellenlänge)
in
der
Klemmenspannung
des
Sendeschwingkreises
16
ab,
was
zum
Auslesen
von
Daten
aus
dem
Empfangsteil
14
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Under
the
prerequisite
of
the
highest
possible
data
security
and
data
integrity
levels,
the
interaction
of
man
and
machine
will
attain
a
new
dimension
in
the
pilot
facility.
In
Villach
entsteht
der
Pilotbetrieb
einer
Fertigung
auf
Basis
eines
cyber-physischen
Systems
mit
modernsten
Fertigungssteuerungs-
und
Automatisierungssystemen
unter
der
Voraussetzung
höchster
Datensicherheit
und
-integrität,
in
dem
auch
die
Interaktion
von
Mensch
und
Maschine
eine
neue
Dimension
erreichen
wird.
ParaCrawl v7.1
All
information
is
only
provided
under
the
prerequisite
that
the
user
of
the
product
independently
decides
to
what
extent
the
information
is
correct
and
suitable
for
his
purposes.
Jede
Information
wird
nur
unter
der
Voraussetzung
bereitgestellt,
dass
der
Anwender
von
der
Nutzung
des
Produkts
eigenständig
für
sich
entscheidet,
inwieweit
die
Informationen
korrekt
und
für
seine
Zwecke
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
the
only
right
that
history
recognizes,
under
the
prerequisite
that
this
right
has
the
power
on
its
side."
Und
das
ist
das
einzige
Recht,
welches
die
Geschichte
anerkennt,
unter
der
Voraussetzung,
daß
dieses
Recht
die
Macht
auf
seiner
Seite
hat".
ParaCrawl v7.1