Übersetzung für "Uncompetitiveness" in Deutsch
If
DCM
is
allowed
to
behave
according
to
proper
market
conditions,
which
is
to
say
if
the
legislation
is
complied
with,
its
own
uncompetitiveness
will
very
quickly
mean
that
DCM
will
be
completely
abandoned
to
be
replaced
by
the
alternatives.
Wenn
DCM
auf
dem
Markt
korrekt,
d.
h.
unter
Einhaltung
der
geltenden
Gesetze,
angewendet
wird,
wird
es
aufgrund
seiner
mangelnden
Wettbewerbsfähigkeit
sehr
schnell
aufgegeben
und
durch
Alternativprodukte
ersetzt
werden.
Europarl v8
The
challenge
of
so-called
globalisation
affects
them
directly,
but
insufficient
account
is
perhaps
taken
of
the
persisting
uncompetitiveness
of
European
agriculture.
Es
gibt
eine
Herausforderung,
die
Globalisierung
heißt,
und
die
den
Bauern
höchstpersönlich
betrifft,
aber
vielleicht
wird
die
geringe
Wettbewerbsfähigkeit,
an
welcher
der
europäische
Bauer
immer
noch
leidet,
nicht
genügend
in
Betracht
gezogen.
Europarl v8
Finally,
we
must
not
forget
that
in
the
global
marketplace
currently
being
created
by
the
World
Trade
Organization,
uncompetitiveness
is
a
certain
precursor
of
economic
failure.
Abschließend
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
auf
dem
derzeit
von
der
Welthandelsorganisation
errichteten
Weltmarkt
mangelnde
Wettbewerbsfähigkeit
ein
sicherer
Vorläufer
für
wirtschaftliches
Scheitern
ist.
Europarl v8
By
contrast,
the
coal
sector
has
been
marked,
since
1965,
by
the
need
of
the
Community's
industry
to
obtain
constant
financial
support
and
by
the
structural
uncompetitiveness
in
that
industry
(communication
of
27
January
1993,
p.
2
et
seq.,
in
particular
p.
9).
Der
Kohlesektor
ist
dagegen
seit
1965
durch
den
dauerhaften
finanziellen
Unterstützungsbedarf
der
Gemeinschaftsindustrie
und
durch
die
strukturbedingt
mangelnde
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
Industrie
geprägt
(Mitteilung
vom
27.
Januar
1993,
S.
2
f.,
insbesondere
S.
10).
EUbookshop v2
The
sharp
contraction
of
agricultural
production
is
due
to
the
loss
of
traditional
export
markets
in
the
CIS
also
because
of
the
imposition
of
high
tariffs
and
the
uncompetitiveness
of
many
small
farms.
Der
drastische
Einbruch
der
landwirtschaftlichen
Produktion
ist
auf
den
Verlust
traditioneller
Exportmärkte
in
der
GUS
-
auch
aufgrund
der
Einführung
hoher
Zölle
-
und
die
mangelnde
Wettbewerbsfähig
keit
vieler
Kleinbauernhöfe
zurückzuführen.
EUbookshop v2