Übersetzung für "Umbers" in Deutsch
The
Umbers
gave
Rickon
to
our
enemies.
Die
Umbers
haben
Rickon
unseren
Feinden
ausgeliefert.
OpenSubtitles v2018
The
Umbers
and
the
Karstarks
betrayed
the
North.
Die
Umbers
und
die
Karstarks
verraten
den
Norden.
OpenSubtitles v2018
The
Umbers,
the
Manderlys,
and
the
Karstarks
command
more
soldiers
than
all
the
other
houses
combined.
Die
Umbers,
die
Manderlys
und
die
Karstarks
befehligen
mehr
Soldaten
als
alle
anderen
Häuser
zusammen.
OpenSubtitles v2018
The
Boltons,
the
Karstarks,
the
Umbers,
they
know
you're
here.
Die
Boltons,
die
Karstarks,
die
Umbers,
Sie
wissen,
dass
ihr
hier
seid.
OpenSubtitles v2018
The
Umbers
are
our
bannermen.
Die
Umbers
sind
unsere
Lehensleute.
OpenSubtitles v2018
The
Umbers
are
great
warriors.
Die
Umbers
sind
große
Krieger.
OpenSubtitles v2018
Natural
umbers
are
used
inter
alia
in
paints
and
lacquers,
for
example
in
emulsion
paints
and
multipurpose
tinting
pastes.
Natürliche
Umbren
werden
u.a.
in
Farben
und
Lacken,
wie
z.B.
in
Dispersionsfarben
und
Mehrzweckabtonpasten
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pigments
according
to
the
invention
are
strongly
colored
and
show
coloring
strengths
of
100
to
160%
compared
with
natural
umbers.
Die
erfindungsgemäßen
Pigmente
sind
farbstark
und
zeigen
gegenüber
natürlichen
Umbren
Farbstärken
von
100
bis
160
%.
EuroPat v2
Aside
from
the
Starks
and
the
Boltons,
the
most
powerful
houses
in
the
North
are
the
Umbers,
the
Karstarks,
and
the
Manderlys.
Neben
den
Starks
und
der
Boltons,
sind
die
mächtigsten
Häuser
des
Nordens
die
Umbers,
die
Karstarks,
und
die
Manderlys.
OpenSubtitles v2018
Natural
umbers
differ
widely
in
their
composition,
depending
on
origin,
and
consist
of
a
mixture
of
various
minerals,
such
as
goethite,
manganese
dioxide,
alumosilicates
and
crystalline
quartz.
Natürliche
Umbren
sind
je
nach
Herkunft
sehr
verschieden
in
der
Zusammensetzung
und
bestehen
aus
einem
Gemisch
verschiedener
Mineralien,
wie
Goethit,
Braunstein,
Alumosilikaten
und
kristallinem
Quarz.
EuroPat v2
The
umbers
are
often
used
in
admixture
with
other
pigments
in
various
quantitative
ratios,
for
example
for
"breaking"
colors.
Oft
werden
die
Umbren
als
Mischungen
mit
anderen
Pigmenten
in
verschiedenen
Mischungsverhältnissen,
wie
z.B.
zum
"Brechen"
von
Farbtönen
verwendet.
EuroPat v2
The
pigment
according
to
the
invention
shows
very
little
difference
in
color
from
natural
umbers
both
in
pure
form
and
in
the
lightened
forms.
Das
erfindungsgemäße
Pigment
zeigt
sowohl
im
Purton
als
auch
bei
verschiedenen
Aufhellungen
sehr
geringe
Farbabstände
zu
den
natürlichen
Umbren.
EuroPat v2
The
lower
binder
demand
compared
with
natural
umbers
and
the
high
solids
content
of
the
pastes
obtained
are
particular
advantages.
Besonders
vorteilhaft
ist
der
im
Vergleich
zu
natürlichen
Umbren
geringere
Bindemittelbedarf
und
der
hohe
Festkörpergehalt
der
hergestellten
Pasten.
EuroPat v2
COMPARISON
EXAMPLES
The
properties
of
commercial,
natural,
uncalcined
umbers
are
investigated
in
Comparison
Examples
C1
to
4.
In
den
Vergleichsbeispielen
V1
bis
4
werden
handelsübliche,
natürliche,
ungebrannte
Umbren
hinsichtlich
ihrer
Eigenschaften
untersucht.
EuroPat v2
The
content
of
soluble
salts
in
natural
umbers,
at
up
to
1.5%,
is
distinctly
higher
and
is
therefore
a
disadvantage
for
certain
applications.
Der
Gehalt
löslicher
Salze
natürlicher
Umbren
ist
mit
bis
zu
1,5
%
deutlich
höher
und
daher
für
einige
Anwendungen
nachteilig.
EuroPat v2
The
oil
number
and
the
specific
surface,
at
16
g/100
g
and
14
m2
/g,
respectively,
are
distinctly
lower
than
in
the
natural
uncalcined
umbers.
Die
Ölzahl
und
die
spezifische
Oberfläche
sind
mit
16
g/100
g
und
14
m²/g
deutlich
geringer
als
bei
den
natürlichen,
ungebrannten
Umbren.
EuroPat v2
The
pigment
mixtures
of
Examples
3-9
both
in
pure
form
and
lightened
in
a
ratio
of
1:10
show
a
relatively
high
yellow
component
and
thus
correspond
to
the
natural
uncalcined
umbers
with
an
increased
yellow
tinge
as
represented,
for
example,
by
Comparison
Example
2.
Die
Pigmentmischungen
der
Beispiele
3-9
zeigen
sowohl
im
Pirton
als
auch
in
der
Aufhellung
1:10
einen
höheren
Gelbanteil
und
entsprechen
somit
den
natürlichen,
ungebrannten
Umbren
mit
einem
erhöhten
Gelbstich,
wie
sie
etwa
durch
das
Vergleichsbeispiel
2
repräsentiert
sind.
EuroPat v2
The
23
meters
high
trees
with
huge
foliages
stand
near
to
the
house,
so
their
umbers
ease
the
fervour
of
the
summer.
Die
23
Meter
hohe
Bäume
mit
großen
Laub
stehen
in
der
Nähe
des
Hauses,
so
dass
ihre
Umbren
erleichtern
die
Glut
des
Sommers.
ParaCrawl v7.1