Übersetzung für "Ultrasound scanning" in Deutsch
After
moving
on
to
produce
car
audio
equipment,
Liu
Jiren,
Neusoft's
CEO,
began
hearing
complaints
from
local
hospitals
about
the
high
cost
of
specialized
X-ray,
MRI,
ultrasound,
and
CT-scanning
machines
(such
as
those
made
by
GE,
Philips,
Siemens,
and
Toshiba).
Nachdem
man
schon
die
Produktion
von
Autorradios
in
das
Programm
aufgenommen
hatte,
hörte
der
oberste
Manager
von
Neusoft,
Liu
Jiren,
immer
öfter
von
Beschwerden
aus
lokalen
Krankenhäusern
über
die
hohen
Kosten
spezieller
Röntgengeräte,
MRTs,
Ultraschallgeräte
und
Computertomographen
(der
Firmen
GE,
Philips,
Siemens
und
Toshiba).
News-Commentary v14
To
find
the
right
dosage,
your
doctor
will
check
your
follicle
growth
by
means
of
ultrasound
scanning,
and
measurement
of
the
amount
of
oestradiol
(female
sex
hormone)
in
the
blood.
Um
die
richtige
Dosis
herauszufinden,
wird
Ihr
Arzt
das
Wachstum
der
Follikel
durch
Ultraschalluntersuchung
und
Bestimmung
der
Estradiolspiegel
(weibliches
Sexualhormon)
im
Blut
prüfen.
ELRC_2682 v1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
this
invention
is
to
create
a
configuration
which
does
not
create
sealing
and
electrical
insulation
problems
with
respect
to
an
ultrasound
scanning
system.
Aufgabe
vorliegender
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
im
Hinblick
auf
das
Ultraschall-Abtastsystem
keine
Probleme
hinsichtlich
der
Abdichtung
und
der
elektrischen
Isolierung
aufwirft.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
ultrasound
scanning
device
is
now
situated
in
a
second
container
and
therefore
outside
the
fluid
container.
Gemäß
der
Erfindung
sitzt
das
Ultraschall-Abtastsystem
außerhalb
des
eigentlichen
Flüssigkeitsbehälters,
z.B.
in
einem
weiteren
Behälter,
der
eine
Schutzfunktion
erfüllt.
EuroPat v2
This
is
advantageous
insofar
as
the
immersing
body
part
does
not
come
in
direct
contact
with
the
liquid
and
that
a
frictionless
rotation
of
the
entire
system
remains
possible,
which
is
comprised
of
the
fluid
container,
the
second
container
and
the
ultrasound
scanning
system
placed
therein.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
das
eintauchende
Körperteil
mit
der
Flüssigkeit
direkt
nicht
in
Verbindung
tritt
und
daß
dennoch
eine
reibungslose
Rotation
des
Gesamtsystems
aus
Flüssigkeitsbehälter
samt
Halteeinrichtung
mit
dem
daran
befestigten
Ultraschall-Abtastsystem
möglich
ist.
EuroPat v2
The
pulse
generator
can,
as
needed,
shift
the
transmission
pulses
on
the
individual
transmission
channels
S
relative
to
one
another
such
that
an
electronic
sweep
and/or
an
electronic
focusing
of
the
ultrasound
scanning
ensues
in
the
examination
region.
Der
Impulserzeuger
kann
die
Sendeimpulse
auf
den
einzelnen
Sendekanälen
S
gegebenenfalls
so
gegeneinander
verschieben,
daß
ein
elektronischer
Schwenk
und/oder
eine
elektronische
Fokussierung
der
Ultraschallabtastung
im
Untersuchungsgebiet
erfolgt.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
scanning
using
ultrasound
and
the
scanning
using
radar
are
performed
at
different
positions,
and
wherein
the
relative
positions
of
all
the
scanning
points
of
each
scan
with
respect
to
one
another
are
known
and
recorded.
Verfahren,
insbesondere
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abtastung
mittels
Schall
und
die
Abtastung
mittels
Radar
an
den
gleichen
Positionen
durchgeführt
wird
oder
daß
bei
Abtastung
an
unterschiedlichen
Positionen
die
relative
Lage
aller
Abtastpunkte
zueinander
bekannt
und
erfaßt
ist.
EuroPat v2
The
values
of
the
ultrasound
scanning
before
and
after
the
switch-over
of
the
switches
134
and
136
thus
remain
uninfluenced
by
the
switching
event.
Die
Werte
der
Ultraschallabtastung
vor
und
nach
dem
Umschalten
der
Schalter
134,
136
bleiben
also
vom
Schaltvorgang
unbeeinflußt.
EuroPat v2
It
maximizes
the
efficiency
of
ultrasound
scanning,
leaving
the
sonographer
free
to
concentrate
on
the
patient.
Sie
maximiert
die
Effizienz
der
Ultraschalluntersuchung
und
bietet
dem
Ultraschalldiagnostiker
die
Möglichkeit,
sich
besser
auf
den
Patienten
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
specialized
primarily
in
medical
equipment,
medical
systems
and
products,
clinical
solutions,
micro-biological
analysis
and
such
services
as
digital
viewing
systems,
patient
monitoring
systems,
simulator,
cobalt
and
linear
accelerator
systems,
PET,
CAT,
magnetic
and
ultrasound
scanning
–
as
used
in
a
whole
range
of
medical
applications.
Wir
haben
uns
hauptsächlich
auf
medizintechnische
Geräte,
medizinische
Systeme
und
Produkte,
klinische
Lösungen,
mikrobiologische
Analysatoren
und
Leistungen,
wie
digitale
Abbildungssysteme,
Überwachungssysteme
für
Patienten,
Simulationsgeräte,
Kobaltgeräte
und
Linearbeschleuniger,
PET,
Computertomographen,
Kernspintomographen
und
Ultraschallgeräte
mit
Anwendungen
in
viele
medizinischen
Bereiche,
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1