Übersetzung für "Turret head" in Deutsch
Turret
head
15
can
also
be
pivoted
in
the
opposite
direction.
Der
Revolverkopf
15
kann
auch
in
Gegenrichtung
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
engagement,
drive
shaft
4
and
turret
head
1
are
blocked.
Hierdurch
werden
die
Antriebswelle
4
und
damit
auch
der
Revolverkopf
1
blockiert.
EuroPat v2
Such
a
turret
head
is
preferably
pivotable
about
a
turret
axis
in
relation
to
the
turret
housing.
Vorzugsweise
ist
ein
derartiger
Revolverkopf
um
eine
Revolverachse
gegenüber
dem
Revolvergehäuse
schwenkbar.
EuroPat v2
The
turret
head
contains
12
vacuum
pipettes
102
which
are
used
as
receptacle
and
placement
tool.
Der
Revolverkopf
enthält
12
Vakuumpipetten
102,
die
als
Aufnahme
und
Plazierungswerkzeug
dienen.
EuroPat v2
Owing
to
the
rotationally
symmetric
design
of
the
turret
head,
idle
times
are
limited
to
fractions
of
seconds.
Zufolge
des
rotationssymmetrischen
Aufbaues
des
Revolverkopfes
entstehen
nur
Bruchteile
von
Sekunden
an
Leerzeiten.
EuroPat v2
The
applicable
angular
position
is
defined
by
a
turret
head
locking
device.
Die
jeweilige
Winkelstellung
ist
durch
eine
Revolverkopf-Verriegelungseinrichtung
definiert.
EuroPat v2
Additionally,
the
coding
disk
34
interacts
with
a
turret
head
locking
device
37.
Die
Kodierscheibe
34
wirkt
überdies
mit
einer
Revolverkopf-Verriegelungseinrichtung
37
zusammen.
EuroPat v2
Thus,
damage
to
the
tools
or
turret
head,
respectively,
will
not
occur.
Es
kommt
dabei
nicht
zu
Beschädigungen
der
Werkzeuge
bzw.
des
Revolverkopfes.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
for
such
a
solution
is,
for
example,
a
turret
head.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
für
eine
solche
Lösung
ist
z.B.
ein
Revolverkopf.
EuroPat v2
The
pivot
arm
could
be
mounted
for
rotation
about
the
turret
axis
independently
of
the
turret
head.
Der
Schwenkarm
könnte
unabhängig
vom
Revolverkopf
um
die
Revolverachse
drehbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
To
this
end,
the
turret
head
10
simply
has
to
be
rotated
into
a
corresponding
position.
Der
Revolverkopf
10
muss
dazu
nur
in
eine
entsprechende
Position
gedreht
werden.
EuroPat v2
Following
such
collision,
the
turret
head
then
need
only
be
rotated
back
again
into
its
original
position.
Der
Revolverkopf
braucht
deshalb
nach
einem
solchen
Kollisionsfall
nur
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
gedreht
zu
werden.
EuroPat v2
The
turret
head
need
only
be
moved
back
into
the
correct
position
with
the
aid
of
the
drive
mechanism.
Der
Revolverkopf
braucht
nur
mit
Hilfe
des
Antriebs
wieder
in
die
richtige
Position
gefahren
zu
werden.
EuroPat v2
The
turret
head
101
accepts
components
and
places
them
at
a
predetermined
target
position.
Der
Revolverköpf
101
nimmt
Bauteile
auf,
und
plaziert
sie
an
einer
vorgegebenen
Zielposition.
EuroPat v2
Turret
head
1
is
then
accelerated
in
a
very
short
time
to
indexing
speed
ni.
Der
Revolverkopf
1
wird
dadurch
in
sehr
kurzer
Zeit
auf
die
Indexierdrehzahl
n
i
beschleunigt.
EuroPat v2
The
number
of
working
profiles
which
can
be
accommodated
on
a
turret
head
of
this
kind
is
also
not
particularly
great.
Die
Anzahl
der
auf
einem
solchen
Revolverkopf
unterzubringenden
Arbeitsprofile
ist
auch
nicht
besonders
groß.
EuroPat v2
In
this
case,
the
assembly
head
is
replaced
by
a
vertically
and
horizontally,
respectively
arranged
turret
head
48,
50
.
Dabei
ist
der
Montagekopf
durch
einen
vertikal
beziehungsweise
horizontal
angeordneten
Revolverkopf
48,
50
ersetzt.
EuroPat v2