Übersetzung für "Turn signal lamp" in Deutsch
Then
the
lighting
unit
6
can
be
used
as
both
a
turn
signal
repeater
lamp
and
perimeter
light.
Dann
kann
die
Leuchtmitteleinheit
6
als
Wiederholblinkleuchte
und
als
Umfeldleuchte
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
lighting
unit
6
can
also
be
used
as
a
turn
signal
repeater
lamp
in
this
case.
Die
Leuchtmitteleinheit
6
kann
auch
in
diesem
Falle
als
Wiederholblinkleuchte
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
second
signal
can
be
output
independently
of
whether
the
turn-signal
lamp
has
been
set.
Beispielsweise
kann
das
zweite
Signal
unabhängig
davon,
ob
der
Fahrtrichtungsanzeiger
gesetzt
ist,
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Each
lamp
unit
17
comprises
a
fog
lamp
22
and
a
turn
signal
lamp
23
which
are
inserted
side-by-side
in
the
lamp
compartments
16.
Jede
Leuchteneinheit
17
umfaßt
einen
Nebelscheinwerfer
22
und
eine
Blinkleuchte
23,
die
nebeneinanderliegend
in
den
Leuchtenkasten
16
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
The
fog
lamp
22
as
well
as
the
turn
signal
lamp
23
are
firmly
connected
with
the
lamp
compartment
16
by
way
of
a
plug-type
connection
24
and/or
a
screwed
connection
25.
Sowohl
der
Nebelscheinwerfer
22
als
auch
die
Blinkleuchte
23
sind
über
eine
Steckverbindung
24
und/oder
eine
Schraubverbindung
25
mit
dem
Leuchtenkasten
16
fest
verbunden.
EuroPat v2
This
invention
concerns
a
blink
lamp
(or
turn
signal
type
lamp)
for
motor
vehicles,
of
the
type
which
is
arranged
at
corner
areas
of
vehicles,
having
a
reflector
with
an
outer
first
reflector
portion
and
an
inner
second
reflector
portion,
having
a
light
source
whose
socket
is
arranged
between
the
first
and
second
reflector
portions
and
having
a
light-transmissive
shield
covering
an
outwardly-facing
side
of
the
lamp
and
extending
substantially
rearwardly
along
a
side
area
of
the
vehicle
whereby
a
free
edge
of
the
outer
first
reflector
portion
is
bounded,
or
bordered,
by
the
light-transmissive
shield.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blinkleuchte
für
Fahrzeuge,
die
im
Eckbereich
des
Fahrzeuges
angeordnet
ist,
mit
einem
Reflektor,
der
einen
äußeren
ersten
Reflektorabschnitt
und
einen
inneren
zweiten
Reflektorabschnitt
aufweist,
mit
einer
Lichtquelle,
deren
Fassung
zwischen
den
Reflektorabschnitten
angeordnet
ist
und
mit
einer
die
Leuchte
nach
außen
abschließenden
Lichtscheibe,
die
weit
in
den
Seitenbereich
des
Fahrzeuges
zurückreicht,
wobei
das
freie
Ende
des
äußeren
ersten
Reflektorabschnittes
durch
die
Lichtscheibe
begrenzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
side
lamp
which
can
be
used
as
a
turn
signal
side
lamp
and
as
a
side
marking
lamp,
it
is
suggested
to
construct
the
side
lamp
as
part
of
an
edge
of
an
opening,
preferably
a
wheel
opening,
on
the
shell
of
the
vehicle.
Um
eine
Seitenleuchte
zu
schaffen,
die
sowohl
als
Seitenblinkleuchte
wie
auch
als
Seitenmarkierungsleuchte
verwendbar
ist,
wird
vorgeschlagen,
die
Seitenleuchte
als
Teil
einer
Kante
eines
Ausschnittes,
vorzugsweise
eines
Radausschnittes,
an
der
Außenhaut
des
Fahrzeuges
auszubilden.
EuroPat v2
The
lane
change
can
be
determined
on
the
basis
of
the
set
turn-signal
lamp,
a
steering
angle
of
the
motor
vehicle,
a
change
in
the
steering
angle,
and/or
a
position
of
the
motor
vehicle
relative
to
road
markings
(which
have
been
optically
detected,
for
example).
Der
Fahrspurwechsel
kann
aufgrund
des
gesetzten
Fahrtrichtungsanzeigers,
eines
Lenkwinkels
des
Kraftfahrzeugs,
einer
Änderung
des
Lenkwinkels
und/oder
einer
Lage
des
Kraftfahrzeugs
relativ
zu
(beispielsweise
optisch
erfassten)
Fahrbahnmarkierungen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
After
the
predetermined
time
duration,
the
first
signal
can
be
output
instead
of
the
second
signal,
for
example
for
as
long
as
the
turn-signal
lamp
is
set
or
a
lane
change
has
been
determined.
Nach
der
vorbestimmten
Zeitdauer
kann
statt
des
zweiten
Signals
das
erste
Signal
ausgegeben
werden,
beispielsweise
solange
der
Fahrtrichtungsanzeiger
gesetzt
ist
oder
ein
Fahrspurwechsel
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Given
that
the
second
signal
for
warning
the
driver
is
output
by
the
same
signal
transmitter
by
means
of
the
same
signal
medium
that
also
outputs
the
confirmation
of
the
set
turn-signal
lamp,
the
correlation
between
an
intended
lane
change
and
the
warning
about
an
object
in
the
blind
spot
zone
is
unambiguously
signaled
to
the
driver
of
the
motor
vehicle,
i.e.,
a
recognizable
correlation
is
given.
Dadurch,
dass
das
zweite
Signal
zur
Warnung
des
Fahrers
vom
selben
Signalgeber
mittels
desselben
Signalmediums
ausgegeben
wird,
das
auch
die
Bestätigung
des
gesetzten
Fahrtrichtungsanzeigers
ausgibt,
ist
der
Zusammenhang
zwischen
einem
beabsichtigten
Fahrspurwechsel
und
der
Warnung
vor
einem
Objekt
im
Totwinkelbereich
unzweideutig
dem
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
signalisiert,
d.
h.
ein
erkennbarer
Zusammenhang
gegeben.
EuroPat v2
The
turn-signal
lamp
can
be
set
manually
by
means
of
the
actuating
unit
and/or
by
the
motor
vehicle
(for
example,
by
the
device)
in
response
to
the
determination
of
a
lane
change.
Der
Fahrtrichtungsanzeiger
kann
manuell
mittels
der
Betätigungseinrichtung
gesetzt
sein
und/oder
vom
Kraftfahrzeug
(beispielsweise
der
Vorrichtung)
in
Reaktion
auf
die
Bestimmung
eines
Fahrspurwechsels
gesetzt
sein.
EuroPat v2
In
the
vehicle
cab
108,
the
ticking
(as
the
basic
signal
112)
of
the
turn
indicator
(as
the
turn-signal
lamp
105)
is
increased
from
the
first
frequency
to
the
second
frequency
for
the
time
duration
122
(for
example,
for
approximately
3
seconds)
established
by
the
manufacturer.
In
der
Fahrzeugkabine
108
ist
das
Ticken
(als
Grundsignal
112)
des
Blinkers
(als
Fahrtrichtungsanzeiger
105)
für
die
herstellerabhängig
festgelegte
Zeitdauer
122
(beispielsweise
für
etwa
3
Sekunden)
von
der
ersten
Frequenz
auf
die
zweite
Frequenz
erhöht.
EuroPat v2
In
one
exemplary
implementation
of
the
first
exemplary
embodiment,
the
driver
is
warned
while
making
a
lane
change,
in
that
the
driver
receives
not
only
visual
signals
but
also
an
acoustic,
second
signal
which
is
integrated
into
the
typical,
familiar
turn-indicator
sound
as
the
first
signal
for
confirming
the
set
turn-signal
lamp
105,
or
which
builds
upon
said
sound.
In
einer
beispielhaften
Implementierung
des
ersten
Ausführungsbeispiels
wird
der
Fahrer
bei
einem
Fahrspurwechsel
gewarnt,
indem
der
Fahrer
neben
optischen
Signalen
ein
akustisches
zweites
Signal
erhält,
das
in
das
typische,
gewohnte
Blinkergeräusch
als
erstes
Signal
zur
Bestätigung
des
gesetzten
Fahrtrichtungsanzeigers
105
integriert
ist
oder
auf
diesem
aufbaut.
EuroPat v2
The
device
100
can
carry
out
auxiliary
functions,
for
example
when
it
has
been
forgotten
to
set
the
turn-signal
lamp
105
and
the
driver
nevertheless
begins
to
change
lanes
or
initiates
the
turning
process.
Die
Vorrichtung
100
kann
Zusatzfunktionen
ausführen,
beispielsweise
wenn
das
Setzten
des
Fahrtrichtungsanzeigers
105
vergessen
wird
und
der
Fahrer
trotzdem
zum
Fahrspurwechsel
und/oder
Abbiegevorgang
ansetzt.
EuroPat v2
Optionally,
the
signal
120
is
immediately
output
by
the
signal
transmitter
106
(independently
of
a
previous
setting
of
the
turn-signal
lamp
105
by
means
of
the
actuating
unit
104)
upon
detection
of
an
object
in
the
blind
spot
zone
103
by
means
of
the
sensor
102
and
the
detection
of
an
intended
lane
change
(for
example,
on
the
basis
of
a
corresponding
change
in
the
steering
angle).
Optional
wird
das
Signal
120
vom
Signalgeber
106
unmittelbar
ausgegeben
(unabhängig
von
einem
vorherigen
Setzen
des
Fahrtrichtungsanzeigers
105
mittels
Betätigungseinrichtung
104)
beim
Erfassen
eines
Objekts
im
Totwinkelbereich
103
mittels
des
Sensors
102
und
dem
Erfassen
eines
beabsichtigten
Fahrspurwechsels
(beispielsweise
aufgrund
einer
entsprechenden
Änderung
des
Lenkwinkels).
EuroPat v2
For
example,
the
second
signal
is
brought
into
connection
with
the
familiar
confirmation
signal
of
the
turn-signal
lamp
105,
as
the
first
signal
(for
example,
a
turn-indicator
ticking)
and
can
then
be
immediately
assigned
to
the
lane-change
process
to
the
turning
process.
Beispielsweise
wird
das
zweite
Signal
mit
dem
gewohnten
Bestätigungssignal
des
Fahrtrichtungsanzeigers
105
als
erstes
Signal
(beispielsweise
einem
Blinker-Ticken)
in
Verbindung
gebracht
und
kann
dadurch
sofort
dem
Vorgang
des
Fahrspurwechsels
oder
des
Abbiegevorgangs
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
technique
can
establish
an
unambiguous
correlation
between
the
first
signal
generated
by
the
same
signal
transmitter
for
the
same
signal
medium
as
the
confirmation
signal
of
the
turn-signal
lamp,
and
the
second
signal
as
a
warning
signal,
without
the
first
signal
and
the
second
signal
being
confused,
for
example
on
the
basis
of
the
two-fold
repetition
frequency.
Die
Technik
kann
einen
eindeutigen
Zusammenhang
zwischen
dem
vom
selben
Signalgeber
für
dasselbe
Signalmedium
erzeugten
ersten
Signal
als
Bestätigungssignal
des
Fahrtrichtungsanzeigers
und
dem
zweiten
Signals
als
Warnsignal
herstellen,
ohne
dass
das
erste
und
zweite
Signal
verwechselt
werden,
beispielsweise
aufgrund
der
zweifachen
Wiederholungsfrequenz.
EuroPat v2
The
driver
is
made
aware
of
the
danger
by
way
of
the
second
signal
being
output
for
a
predetermined
time
duration
(for
example,
for
approximately
3
seconds)
as
a
temporary
increase
in
the
repetition
frequency
(for
example,
a
more
rapid
flashing)
as
compared
to
the
first
signal
(for
example,
the
flashing
of
the
conventional
turn
indicator
signal
lamp).
Indem
das
zweite
Signal
für
eine
vorbestimmte
Zeitdauer
(beispielsweise
für
ca.
3
Sekunden)
als
zeitlich
begrenzte
Erhöhung
der
Wiederholfrequenz
(beispielsweise
ein
schnelleres
Blinken)
gegenüber
dem
ersten
Signal
(beispielsweise
dem
Blinken
der
herkömmlichen
Blinker-Signalleuchte)
ausgegeben
wird,
wird
der
Fahrer
auf
die
Gefahr
aufmerksam
gemacht.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
signal
transmitter
can
be
designed
for
outputting
the
second
signal
in
alternation
with
the
first
signal
while
an
object
is
detected,
for
example
for
as
long
as
the
turn-signal
lamp
is
set
or
a
lane
change
has
been
determined.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
der
Signalgeber
dazu
ausgebildet
sein,
während
ein
Objekt
erfasst
wird,
das
zweite
Signal
abwechselnd
mit
dem
ersten
Signal
auszugeben,
beispielsweise
solange
der
Fahrtrichtungsanzeiger
gesetzt
ist
oder
ein
Fahrspurwechsel
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
second
signal
120
is
acoustically
and
visually
distinguished
from
the
defect
signal
(by
means
of
which
the
defect
of
a
turn-signal
lamp
105
of
the
motor
vehicle
114
is
signaled
to
the
driver
in
the
vehicle
cab
108).
Ferner
grenzt
sich
das
zweite
Signal
120
akustisch
und
optisch
von
einem
Defekt-Signal
ab
(mit
dem
der
Defekt
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
105
des
Kraftfahrzeugs
114
in
der
Fahrzeugkabine
108
dem
Fahrer
signalisiert
wird).
EuroPat v2
The
messages
can
include:
a
confirmation
signal
according
to
the
first
signal
110
for
confirming
the
set
turn-signal
lamp
105
(for
example,
the
standard
turn-indicator
ticking),
the
warning
about
an
object
124
in
the
blind
spot
zone
103
according
to
the
second
signal
120
(for
example,
the
turn-signal
ticking
112
at
the
increased
second
frequency
for
the
short
time
duration
122),
and
the
notification
of
a
defect
in
the
turn-signal
lamp
105
(for
example,
in
that
the
repetition
frequency
of
the
turn-signal
ticking
112
is
permanently
changed
as
compared
to
the
first
signal
110).
Zu
den
Mitteilungen
können
gehören:
ein
Bestätigungssignal
gemäß
dem
ersten
Signal
110
zur
Bestätigung
des
gesetzten
Fahrtrichtungsanzeigers
105
(beispielsweise
das
standardmäßige
Blinker-Ticken),
die
Warnung
vor
einem
Objekt
124
im
Totwinkelbereich
103
gemäß
dem
zweiten
Signal
120
(beispielsweise
dem
Blinker-Ticken
112
mit
der
erhöhten
zweiten
Frequenz
für
die
kurze
Zeitdauer
122),
und
die
Mitteilung
eines
Defekts
des
Fahrtrichtungsanzeigers
105
(beispielsweise
indem
sich
die
Wiederholungsfrequenz
des
Blinker-Tickens
112
dauerhaft
ändert
gegenüber
dem
ersten
Signal
110).
EuroPat v2
For
example,
the
second
signal
can
include
a
more
rapid
flashing
of
a
conventional
turn-indicator
signal
lamp
(as
the
signal
transmitter
106
or
part
thereof).
Beispielsweise
kann
das
zweite
Signal
ein
schnelleres
Blinken
einer
herkömmlichen
Blinker-Signalleuchte
(als
Signalgeber
106
oder
Teil
dessen)
umfassen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
driver
is
made
aware
of
both
errors
(namely,
having
forgotten
to
activate
the
turn-signal
lamp
105
and
having
overlooked
the
object
124
in
the
danger
zone
103)
in
a
sensible
but
direct
manner.
So
wird
der
Fahrer
sensibel,
aber
direkt,
auf
beide
Fehler
(nämlich
das
Vergessen
des
Fahrtrichtungsanzeigers
105
und
das
Übersehen
des
Objekts
124
im
Gefahrenbereich
103)
aufmerksam
gemacht.
EuroPat v2
If
the
driver
forgets
to
activate
the
turn-signal
lamp
105,
other
(in
particular,
acoustic)
signals
can
be
integrated
into
the
first
signal
110,
as
the
second
signal
120,
or
as
part
of
the
second
signal
120,
whereby
the
driver
is
made
aware
of
the
dangerous
object
124
.
Vergisst
der
Fahrer
den
Fahrtrichtungsanzeiger
105
zu
setzen,
können
auch
andere
(insbesondere
akustische)
Signale
in
das
erste
Signal
110
integriert
werden
als
zweites
Signal
120
oder
als
Teil
des
zweiten
Signals
120,
wodurch
der
Fahrer
auf
das
Gefahrobjekt
124
aufmerksam
gemacht
wird.
EuroPat v2
If
a
vehicle
driver
on
a
multi-lane
road
plans
to
change
lanes,
the
vehicle
driver
must
inform
him
or
herself
about
vehicles
in
his/her
surroundings
and
set
the
turn-signal
lamp
105
by
means
of
the
actuating
unit
104
.
Plant
ein
Fahrzeugführer
auf
einer
mehrspurigen
Straße,
den
Fahrstreifen
zu
wechseln,
muss
sich
der
Fahrzeugführer
über
Fahrzeuge
in
seinem
Umfeld
informieren
und
den
Fahrtrichtungsanzeiger
105
mittels
der
Betätigungseinrichtung
104
setzen.
EuroPat v2
If
the
driver
estimates
the
situation
to
be
such
that
a
lane
change
is
possible,
in
the
normal
case,
the
driver
will
set
the
turn-signal
lamp
105
before
the
driver
gradually
departs
from
his/her
lane.
Schätzt
der
Fahrer
die
Situation
so
ein,
dass
ein
Fahrspurwechsel
möglich
ist,
wird
der
Fahrer
im
Normalfall
den
Fahrtrichtungsanzeiger
105
setzen,
bevor
der
Fahrer
seine
Fahrspur
allmählich
verlässt.
EuroPat v2